葬送的芙莉蓮 第04話 | Frieren: Beyond Journey's End EP04 | 葬送のフリーレン 第04話

仿佛出自童話般 終章已然降臨——你從一段漫長旅 程中帶來的書籍 正是那曾 為這片土地投下陰影的噩夢 一段與無拘無束卻悄然消逝之靈魂共度的短暫旅程的回憶 時間無情地流逝 連曾經存在過的奇蹟 也逐漸被遺忘 化為塵埃 然而你的言 語、你的願望、你的勇氣卻依然長存此刻 我真正地活著 只因我做出了選擇 相同的道路依然堅定不移 它何以悄然無 人察覺 我渴望理解這淚水背後的原因 它 在我心臟的跳動中迴盪 如今比以往任何 時刻都更為迫切 重溫我們共同走過的旅程 即使你不在那裡 我一定會找到你 這本書是大魔導 士弗蘭梅所著嗎 女士弗雷倫 除了這一本之外 村裡就沒有其他魔法書籍了嗎有 明白了 我來負責清潔的工作 那本魔法書是偽造的吧 你正按照指示在學習 豪爾費恩 弗蘭梅並無真跡傳世 這也是件粗劣的偽品 你為什麼會接手 因為我覺得好像有人遇 到麻煩了 我不認為 這只是出於單純的好意 你說得對 這一切都是為了你自己 看來我們得長時間逗留了 謝謝你一直以來的 陪伴 Ufuron -chan 我額外多加了一個給 你真的非常感謝 已經三個月了 對吧 你習慣鄉村生活了嗎 嗯 習慣了 這季節沿海地區會變得頗冷 務必小心 冬天已經來了 依然沉睡著 把一 切都弄得亂七八糟 昨天才剛收拾完 早上好 弗雷倫 請醒來 我們要清理海岸線 但我一直在想 芙蕾倫夫人 實際上怎麼會 這麼缺乏自律呢 我每天早上都 得叫她起床 幫 她穿衣 這就是我真實的日常 扮演媽媽——當然 我一個人也能搞定 但那樣她就會一直 睡到中午 嗯好吧 我其實早就放棄這個想法了 很抱歉 不過你搭車過來的旅程怎麼樣 英雄與他們的同伴 你當時沒 人照顧你 對吧 你總是睡過頭 不是嗎 難道你從沒因為這事 被責罵過嗎 我可是被罵過的 只是 一次而已 我明白你的感受 但說真的 這簡 直就是完 全失控了 清潔工作進行得相當順利 我 想我們大概完成了三分之一 新 年節前趕得上嗎 總會有辦法的 如果能趕上 我會非常開心 如果你能這次和我們一起觀看日出 那就太好了 貴婦弗雷爾 清理海岸線與農曆新年節慶有什麼關係呢 這個村莊有一個在農曆新年當天觀賞日出的傳統 據說陽 光映照在清澈如鏡的海面上 美不勝收 你沒看到弗雷倫嗎 我以為我可以起來 說得也是 或許如此 快點吧 我們時間不多了 水質完全沒問題 對吧 幸好我們趕在前一天結束了 真是萬幸 和第一次完全不一樣 真的非常感謝弗雷琳大人 當然你也會參加新年慶典的 我們熱烈歡迎你 弗雷倫大人 你認真的嗎 你必須在太陽升起前起身 這不可能 別擔心 我會 沒事的 我正熬夜呢 你真的想做到這種地步 就為了看日出嗎 說實話 我一點都不感興趣 正因為如此 我才要親自去看一看 我不是很懂 嗯 我想大概是這樣吧 你怎麼沒來參加新年慶典 我嚇得直接躺倒床上 像我 這樣一個戰士竟然……可憐的孩子 他只是喝多了而已 既然別人都能去 那也沒關係吧 我們只是也希望你能玩得開心而已 不過就是個日出罷了 我原本以為不 值得特別欣賞 但等等——其實…… 我想我應該能享受它 因為你就是這種人 睡覺 弗雷倫 快醒醒 新年慶典要遲到了 媽媽 媽媽是誰 為什麼我要經歷這種事 謝謝弗雷倫 當然很美 但 不值得早起前往 希梅爾根本不懂我 Fern 回來後又睡了一覺 Lady Freilin 真是美極了 真的 那不過是個普通的日出而已 但弗雷倫大人看起來有點愉快 因為費恩正在微笑 我一個人根本不可 能看到日出 自然地 弗雷倫大人連起床都得靠人幫忙 家族的事早已 成為過去——我 的村子很久以前曾遭惡魔襲擊 你在做什麼 我在祈禱 人們 去世後會回歸虛無 他們前往天堂 直到幾千年前 認為人死後 會回歸虛無 才是普遍的信念 矮人極為重視傳統 嗯 我想我對天堂 也多少有些懷疑 但 以目前人類的魔法科 技而言 我們根本無法觀察死亡後的靈魂 你知道的 我甚至無法證明自己的存在 無論如何都無所謂吧 這倒是事實 我其實不在乎自己是否存在 首爾這樣說真的可以嗎 草原之主 但即使它不存在 我也認為 它應該存在——因為那樣會更 方便對那些拼盡全力 想活下去的人而言 這將是他們的歸宿—— 這絕不可能是什麼都沒有——不 如想想你正享受著天堂 的奢華 難道不是嗎 這當然很 方便——請問——啊—— 我來找艾森玩的 你表現得好像已經過了三十年一樣 毕竟 也才過了三十年而已 你說得對 我從來沒想過你 會收徒弟 艾 森 有什麼事需 要我幫忙的嗎 弗雷倫 她 說聽一名戰士提起過同樣的事 還太早 還不能去接你 你怎麼知道的 因為我們一直互相寫信 你這張臉看起來不像是會這麼勤奮的人 只是你太疏離了 那正是我需 要幫助之處 沃爾博尼奇 多麼懷舊啊 你以前來過這裡嗎 舊日時光 我早就說過了 我們談的是多早以前的事 刀劍時代那會兒 我可沒活那麼久 你所尋找的東西是 大魔導士法恩的日記 好吧 但 法恩的大多數書籍都是偽造 品雖然如此 仍留有線索 戰士推測並整理弗蘭梅留給學生的紀錄之處 真實的日記 somewhere in Volbonc 弗雷倫 你應該知道 你這個魯莽的和尚 竟然做到這種地步來調查 我明白了 我們先找棵大樹吧 一棵大樹 這不可能 這種樹多的是 好吧 我們有的是時間 我想 嗯 大概是吧 不過既然 Fern 似乎不太願意 我們還是盡快結束 比較好 讓我們盡可能高效地搜尋吧 你變了 不再是那個會在 意別人時間的人了 這正是 Fern 讓人害怕的地方—— 既然知道這一點我會小心行事的 弗雷倫女士 西方有一棵大樹 吞噬了古老的廢墟 在這裡了 明白了 喂 你到底為什麼要找弗蘭姆的公式呢 我為你感到難過 呆瓜 我為你和希姆萊都感到難過 那天 三十年前 你本該說出你認識希姆萊—— 那些話本該直接對希姆萊本人 說出——那場偉大巫師弗蘭梅 的儀式——有紀錄聲稱他曾—— 與死者對話 那不過是個 童話故事罷了——反正我現在 也沒心情見他 每一個魔法咒語 最初都源自一個童話故事 這大概就是你想要了解赫梅爾的原因 認識你之後 我便和你談起這件事 因 為我知道你大概會後悔 所以我才想幫忙 弗雷倫夫人所守護的大地廢墟 同樣受到一道強大屏障的保護 儘管那已是千年前的事 我仍 覺得彷彿仍處於恩師掌心之中 他真是個不可靠的保姆嗎 嗯 其實也沒那麼嚴重 這孩子要是繼續長大 千百年 後仍會守護此地——到 時你早已化作塵土 但你不同——總 有一天你會犯下一 個嚴重的錯誤 開始渴望被人了解 渴望別人認識你 老師 你不 過是在尋求關注罷了 不是嗎 你不用擔心 不是那樣的 當時到了 你再回 來找我 我會幫你 我是偉大的女巫法蘭 親自為你效力 這會不會是法恩的日記 真的沒錯 你怎麼知道的 弗雷倫是法恩最喜愛的 你說的那個偉大的法恩魔導士嗎 那位傳說中的古代英雄出現在…… 這本關於魔法的書 他真的活過 劍士時代嗎 有關與亡者對話的 記載存在嗎 頁面正好為你翻開 你知道我會來這裡 已歷數千載 多年前啊 還是這麼愛挖苦人呢 在大陸最北端 抵達奧里 歐爾——這個世人稱之為 天界、靈魂安息之所的疆 域 是眾多靈魂聚集之地 當年我曾與昔日的戰友們談天說地 這一項合法的發現將極 大地推動靈魂研究的進展 真的嗎 嗯 他一向這麼粗 心或許天堂真的存在—— 那不是挺方便 的嗎 我想也是 我們偶爾相信一次好了 那具體在 什麼地方呢 稍等一下 大 陸的北部正是如 今魔君城 堡所在之處 你為什麼 在這種地方 找歐蕾 還 跟金默談話 你會幫我的 對吧 你真的全力以 赴了呢 伊薩 多虧了這場戰鬥 我 終於明白了 我懂了 反正這趟旅程本來就毫無意義 但魔君城堡周圍的氣候實 在太冷了 我一點都不想去 早已心灰意冷 我睡著了 這麼輕鬆自在的事 這樣發抖——難道魔君 城堡周圍真的這麼冷嗎 魔君的城堡確實位於大陸西北端的盡頭 那 裡發生過各種各樣的事 說起來實在有些尷尬 是時候該醒來了 弗雷倫夫人 弗雷爾夫人 沒用的吧費羅 那個傢伙真 的能當個好導師嗎 我不太確定 我只是不斷地旅行 追尋著魔法 卻不 斷被命運拋來甩去 我對認識你金默爾感興趣 僅此而已 也許你並不怎麼在意我 弗雷倫小姐 但你還是把我收為弟子了 不過是對希特勒爵士的一個承諾罷了 我發現她真是個很特別的人 自從她開始旅行以來 總是在 我生日時送我禮物——儘管 她平常看起來總是那麼漠不關心 他們究竟在想些什麼呢 實在令人費解 不如留在首 都弗雷倫 我 仍將繼續前行 孤身一人 這樣聽起來倒也輕鬆自在 何不收個弟子呢 旅行時有伴可談話才更美 好——否則只是浪費時 間不管你教得多用心 他們遲早都會離開你 人與人之間的關係本來就不該是那樣的 事情就是如此 即使是和別人一起冒險 也還不到我生命中的百分之一 如果你不懂愛 就永遠無法理解 我正在 當然——今天不 談憂愁 這是個 慶祝的日子 來乾杯 你只是 想找個理由喝酒罷了 對不對 被我抓到了 你 本來就總是喝酒啊 這片荒蕪凌亂的草原 費隆 那位是位出色的導師 你完全說對了 你真的沒在跟上啊艾森 我之前 就說過了 我現 在只是個負擔而已 我明白了 你還記得通往終 點的路徑 對吧是的 首先 是維雷地區 穿越萊格爾峽谷 那正是北方諸國的邊境關卡 很抱歉 這將 是一段漫長的旅程 我們花了十年時間才到達 我明白了—— 通往魔王城堡的路 和我們走過的那條是一樣的 你說得對 這不過是 一場十年的冒險而已 你聽到了嗎 艾森 悲傷地重複著奧佐伊的名字 誰想讓你笑出來 保持清醒與清晰 緊緊抱住我 再見 關鍵字 我無需任何 承諾便能開始 激烈地 為你奮戰 我會成為一名強大的戰士嗎 我真的很高興 借過一下 這毫無意義 這是死者的幻影