法語：從A1(入門級)到B2(中高級) P36 - lingoni FRENCH (36) - Les informations pratiques sur soi - A1

晚上好 各位 感謝大家再次來參加課程 今天我們將探討有關自我實用的資訊 你應該知道 從基本層面來看 有 時你並未察覺 因為這並不太明顯例如 請提供你的完整地址 能夠 以法語格式列出你的完整地址 因為有辦法以法語提供你的地址 實際上 也有辦法提供你的電話號碼 尤其是法國的電話號碼 你的電郵地址 或者你正在打电话 就說出你的名字並立刻記下來 以免 想太多 另外 如果你的名字 有口音或重音 也請一併標註 那個字尾的輕重音有時怎麼念呢 像這樣的一個例子 我想告訴你—— 出生日期 然後是你的狀況 我是說你是否已 婚、單身、離婚或分 居之類的情況例如 從地址開始 在法語中你會 先說門牌號碼 比如你住在…… 以下是一個法語地址及其直譯範例 如果我說我住在 我 住在櫻桃街15號 就是這麼說的： 先說「十五號賽 里西耶街」 然後是街 道名稱「 賽里西耶」 為什麼不說「櫻桃 樹」呢 因為「賽里 西耶」正是產 出櫻桃的樹 這就是…… 一個非常典型的名字 我確信你會明白的 否則我們會使用受著名人物啟發的 名字——例如馬塞爾 ·普魯斯特街就是一 例類似這樣的做法 但首先關鍵是 重點在於要知道 我們會包含數字 若你寫出來 會用逗號分 隔街道類型也不一定是「 rue 」 也可能是「avenue」 大道寬廣 雖可稱為林蔭大 道卻更恰當地應稱為大街 街道 小巷偶爾出現 雖然當然沒那麼常見 小巷是指你能進去的那種 我想不起英文怎麼說了 但我確定你會明白我的意思 當你只能朝一個方向進入街道 卻突 然碰上牆壁 無法折返時 就是絕境了 街道 大道 林蔭大道 死胡同 小巷 它比街道小得多 你會稱之為小巷 就是這樣 我想大概就這些了 所以數字是 1 2 15 220 這真的不重要 你住在哪條街道 上街道、大道、林蔭大道 死胡同 繼續 我想有了這些 我 們幾乎就什麼都有了 街道的名稱 它必須有名字 然後你提供你的郵遞區號 通常 由兩位數字加上另外三位數字組成例如 如果你住在巴黎市 中心你會說：首先 如果…… 當然 如果你住 在市中心 那就 是七萬五千 然後你說七萬五千 如果你住在第一區 你會知道巴黎由多個 區組成 它們宛如一連串逐漸擴展的圓圈 因此 如果你住在第一區 就等於置身於巴黎的心臟地帶 例如 巴黎七萬五千一號可能就是一個實際的地址 這通常是慣用的方式 你所稱的「省」 那就是你的居住地 然後有各種不同類型的數字 雖然可能有所不同 但你只需知道如何說出它們即可 所以我舉了七十五號櫻桃街、七萬五千一百、巴黎 為例那就是你的地址 那就是完整的地址 然後是你的電話號碼 在法國 電話號碼包含依您居住地區而定的區碼 您住在法國的哪個地區呢 例如 如果 你住在巴黎及其周邊地區 所有電話號碼都將以01開頭 接著是四組兩位數字 好了 這裡有一個範例 我正想建議你試著把它寫下來 但可能有點太困難了 我 們會盡量讓它簡單些 所以 如果我住在巴黎市中心 我的 電話號碼可能是 01 然後我 就會補上 二十五 十八 三十 就這樣 基本上是01:25: 1518:30 然後你 兩分鐘後出發兩次 所以我剛才說的是 01 25 15 18 30 明白了 那麼 來提供一些關於你自己的實用資訊 我居住的地址 然後是巴黎謝里街七 十五號 一 萬五千一百 我的電話號碼 是零一二五十五十八 三十 然後我考慮了電郵地址 這可不是個 簡單的問題 例如說 它可能涉及任 何事情 如果我說好吧 我的電郵地 址是aliciafrancais 就是這麼說的 沒別的說法了 例如 我剛才所說的內容 這是指拼寫你的名字或 地址中的某個詞——例如 當 有人不知道該怎麼寫 時她就會說：哦 原來是這樣 例如 我當 然得說是的 這有可能發生在你 的名字上 想像一下 假如你的名字是艾米莉 你就得說 重音符號 這是閉音節 當重音落在重讀音節上時出 現重音在第一個 E 上 這就是閉音節 我 想想看 如果我那樣做 豈不是 反著來了 但 你懂我的意思—— 那個閉合的音 所以 艾米莉 這個音是閉合的「E」 這稱為銳音符 艾米莉 例如 這是給艾米莉的 但如果我被叫到 讓我確認一下因為我想把另一個 E 交給你 艾琳娜 艾琳娜之所以有趣 是因為她兼具 艾琳娜會是 對 重音符 輕音符 急促的重音符 這 是閉合音的符號 如「 Hélène 」 「 Eille 」 重音符是 用來表示開 音時的符號「E」 對 因為正如你所記得的 法語字母 表中的E字母完全中性 這正是難 點所在 因為它由口腔內部發出 非常中性 正是這個E 所以如果 你想發出字母E 的音 就需要 加上銳音符 這會讓E 發出閉音 或加上鈍音符 這會讓E 發出開音 所以 Hélène——H E 重音符 L E 開音符 N 重要的是要知道 如何正確發音 至於電子郵件地址 我記得有時 有些人只說底線 這完全沒問題 因為說「底線」是 現在已完全被接 受——尤其是搭配 一個極出色的法語口音 只要說出底 線人們就會明白 彷彿在說：喔 原來是這樣 這就是我們所稱的…… 而且如果你有 個比較不那麼現 代的人 可能完 全不懂英文單字 你就得說「 T R」 那 就是底線 因為你有底線 然後是 另一個 較小 的那個 接著我們 說 T、R T R T R[-] 重點在於 先寫豎筆 再寫橫筆 同時請記得我們剛才討論過的重音問 題：E 上加銳音符、E 上加鈍音符 艾古發出閉合的「e」音 而銳音符則產生開口的「e」音 所以我住在奧 我的電話號碼是 01加上兩個二 再加兩個數字 然 後是帶有「@」符號的電子 信箱請仔細拼出你的名字 注意特殊字元 出生日期 出生日期還有什麼好說的呢 所以如果你要用數字表達一切 那就得說 例如以我為例 25 07對應七月 我可以說是1984年7月25日 或25/07/84 然而 這一點卻更為困難 我實在無法 真的無法要求你懂得如何說出年份 因為我們並未經歷法語中數字達到70時所產生的特殊規律 我會輕鬆地教你到六十大壽 你記住所有內容都 沒問題 但從七十歲開始 我們會做點特別的事 70、80、90——我們這裡處理的計算有點奇怪 所以請你說出出生年份 可能不像表面上那麼簡單 我不確定你是否聽懂了我剛才說的話 1984 讓我們看看你能不能弄明白這一點 這真奇怪 而在出生日期之後 最後一項就是婚姻狀況 所以你可以说我未婚 未婚的意思是歌手 我未婚 我正在交往中 我已婚 我已婚 我分居中 我離婚了 我有孩子 我有孩子 你知道這其實並不算是一種狀態 但主要的幾種情況是：我單身、我有伴侶、我已婚 我分居、我離婚、法律上已離婚 那樣等於在討論我們所說的民事狀態 我想大概就這些了 所以記住 當你提供完整地址時的格式 就是這樣完全正確：門牌號碼、街道名稱、街道類型 姓名後接郵遞區號與城 市然後是電話號碼——我已經解釋過它的格式了 你應該 若為法國號碼 則以特殊前綴依兩位一組的方式編排 請拼出你的名字 確保不會遺漏任何特殊字符或重音符號 記得在提供電郵地址時 請用「點」代表句點 「at」代表@符號 「連字號」代表連字符 「底線」代表底線符號 依此類推 出生日期——這部分我們稍後再討論 因為並非那麼 直接剛才談到的婚姻狀況 我想這就涵蓋所有內容了 如果你能真正掌握這些不同詞彙 元素的運用 當你需要分享關於自 己的實用資訊時 便能完全做好準備 再次感謝你的關注 非常感謝 如有疑問 請隨時告知 我會盡快與 您見面 再見