法語：從A1(入門級)到B2(中高級) P80 - lingoni FRENCH (28) - Par hasard VS Au hasard - A2

大家好 歡迎回到 Lingoni我是艾莉西亞 今天我想跟大家談一個單字和兩個片語 這個單字是 hasard 相當於英文中的 chance 法語中我們常使用兩個 表達方式 有時會混淆 因為這兩個表達的差別 僅在於所使用的介詞不同 所以我就先告訴你第一個 第一個是 par hasard par hasard 是什麼意思 它的意思是意外地 有點像突如其來 毫無預兆地 這就是 par hasard 當然我可以給你一些例子 犯罪者是在謀殺案發生十年後才意外被發現 所以我們恰好完全出乎意料地查出了 十年前那起謀殺案的真兇 沒錯 那完全 出乎意料 突如其來 純屬巧合 我竟在一家日 本餐廳碰巧遇 上了我的牙醫 這幾乎成了 一種固定說法 如果你問某人 你是在問對方是否看到你遺失的東西 例如 我可以说 你有沒有偶然看到 我的鑰匙 難道你真的沒看到我的鑰匙嗎 碰巧 沒錯 那樣的話 會不會正好被翻 譯成某個固定用語呢 附近有藥房嗎 碰巧問一下 這會 不會是個固定搭配呢 或是突然間無緣無故地出現 我偶然在度假時碰 巧遇見了鄰居 這感 覺就像當 初在那間餐 廳遇到我 的鄰居一樣 她是一位女孩 如果 當時遇見的是個男人 我的鄰居就不會是現 在這樣了 在度假時 所以當我 正在度假時 偶然間 完全 出乎意料地 我竟 然碰巧觀看了那場 沙灘排球賽 我當 時就在現場 原本 並沒有計劃要參加 卻意外地出席了 我當時在海邊時 並不知道這裡正 在舉行沙灘排球賽 但比賽已經 開始了 於是我決定留下來觀看 突然之間 真的有點出乎意料 我偶然發現這場沙灘排球賽 孩子們在花園玩耍時發現了那個盒子偶然發現 有點彈性 在句子中 孩子們發現 它 所以他們在 玩耍時找到了這個盒子 玩這個盒子 在花園裡玩耍 在 花園裡 絕對出乎意料 碰巧 而且它也可以 用於否定形式 所以你會說 例如 我選擇學習絕非偶然 法語——背後有明確的原因 那麼你只能憑空捏造地翻譯 我有理由 這並非隨機 我已做出決定 我有學法語的理由 也許我很 快就要去那裡 或者我能在法國 找到工作 所以得學法語 這並非巧合 我決 定學法語 沒錯 現在如果你說「 au hasard 」 意思是隨機 完全隨機 你並非 帶著特定目標行事 而是毫無特定意 圖地做某事 好 的隨機的例子是…… 我隨機地把食 物分給我們大家 我把它分了 就像派發一樣 散發 我把食物分了 食物 隨機地 完全隨機地分給我們所有人 我隨意地把食物分 給我們其中一人 或 者說是分給我們大家 你也可以對某人 這麼說 這非常類似一個典型的例子 比如有人在表演魔術時 他們就會這麼做 你隨機選 一個數字、 一張牌或一 種顏色好啊 選一個顏色 選一張牌 選一個數字我隨機在圖書館 選了這本書 結 果很棒 我選了 這本書就像你輕而易舉地把它拿起 彷彿完全清楚自己在做 什麼——但其 實你並非如此 人們是隨機被選中的 最後一個 我隨意打開每一扇門 直到找到 洗手間為止 我 胡亂開啟所有門 終於找到了廁所 這被記作巧合 這是一種偶然的行為 有些出乎意料 法語 中我們會說這很意外 突如其來的意外 毫無預兆 隨機地 更著重於偶然的概念 沒有特定目的 就是這麼發生了 就這樣吧 好吧 因此我們隨機分配了食物 或者你正在做點有 點我試著找一個「隨機」的同 義詞但我想「隨機」確實是最貼切的詞彙 這類詞語——無論是你隨意行事 還是某件事以完全不可預 測的方式發生—— 我希望這些例子能讓你明白 無論你使用哪 一種表達方式 都能大致傳達出你的意思 另一個拼寫上要記住 它是以 S開頭 而最後的 D 則不發音 今天就到這裡為止 這只是一些我希望 能對你有幫助的單字 或許有一些新的單字我 參加了 我參加了 真兇 謀殺 找到 記得找到 花園 一個 分發箱子 選擇一個數字 圖書館 和鄰居 男性或 女性 在我的例子中是一位女士 我在度假時偶 然遇見了鄰居 今天就到這裡 非常感謝你的 注意 如果你想練習所有內容 例如詞彙、 句子和表達方式 請記 得造訪 ingonycom 你會找到 一些練習紙、互動練習 題和影片 確保你能充分練習每一項內容 今天我們一起過 了一遍 一如既往 如有疑問請隨時留言提問 並 告訴我是否有遺 漏之處 或是否表 達得不夠清楚 我樂意進一步說明 再次衷心感謝你 很快再見 再見