胖達電影院 第一季（完更） 看電影學法語 | 03期《初吻 La boum》

這裏是胖大法語電影院 我依然是你們的Soldi老師 陪你們看法國電影 學口語表達 看法國文化 今天爲大家帶來的 依然是電影《初吻》 有了初吻後 14歲的初戀能維持多久呢 或許每個人都想知道他的答案 Wayne與Matthieu的初吻 正是十分自然又甜蜜的 發生在了電影院裏 他們一起約會 逛街 Wayne還會坐着 Matthieu的摩托車兜風 然而快樂的時光 並沒有持續多久 很快 Wayne與Matthieu 彼此產生了誤會 Wayne的父親 也糾纏在情婦與妻子之間 不能自處 電影似乎是在告訴我們 沒有哪一段愛情會沒有波瀾 即使初戀也是一樣 人的感情會變化 愛情就更加難以捉摸 本期電影臺詞來自 Matthieu請摩托送Wayne回家 正好被Wayne的媽媽撞上的對話 Matthieu送Wayne到他家樓下 還差點撞上一輛出租車 這一幕正好被媽媽撞見 媽媽非常生氣 媽媽 你知道很清楚 我不允許你坐摩托車 媽媽 你很清楚 我禁止你坐摩托車 媽媽 這是Matthieu 媽媽 這是Matthieu 還有沒有帽子 更別說 你還沒戴頭盔 媽媽 這是Matthieu 媽媽這是Matthieu 這是韋的媽媽第一次見到Matthieu 於是韋正在向他的媽媽介紹他這個男朋友 顯然呢他媽媽並不買賬 還在教訓他爲啥不聽話坐摩托車上呢 Je te présente 後面加上quelqu'un 表示我爲你介紹某人 是一個非常常用的交際用語 如果我們說我向您介紹誰 那就是Je vous présente 後面加上quelqu'un 比如你和你的朋友走在街上 遇到了一位你的熟人 你至少要介紹他們認識一下吧 那就是Simon Je te présente ma bonne amie Julie Simon這是我的好朋友Julie Je te présente ma bonne amie Julie 好我們再舉個例子 Lucie這是我的主管Marc 那我們可以說 Lucie je te présente mon directeur Marc 好接下來我們再聽聽 Matthieu都說了什麼呢 Madame c'est moi qui 夫人是我 Vous conduisez comme un manche 你的車騎得太爛了 Bon, dis-toi parce que 行了,你走吧 Bon, allez, salut 再見, laouais Au revoir, madame 再見, la furen Vous conduisez comme un manche 你的車騎得太爛了 Vous conduisez comme un manche 媽媽絲毫沒有顧及way的感受 連Matthieu也順便罵了一通 manche這個詞呢 它有陰性和陽性兩種詞性 當它是陰性的時候 une manche表示我們衣服的袖子 那當它是陽性詞時 un manche表示把或者是柄 比如我們掃把或者是拖把 那個掃把柄就是un manche Vous conduisez comme un manche 這裏的comme un manche的含義和 maladroitement或者是stupidement差不多 表示笨拙的愚蠢的 在這裏它是陽性 un manche comme un manche un manche在口語當中還可以用來表示笨蛋 比如我們評價某人不擅長做某事 或者是笨手笨腳的做某事 可以說il s'y prend comme un manche 他不擅長做這個 il s'y prend comme un manche 法國著名的哲學家薩特 有一句經典的名言 也用到了這個短語 C'est complètement idiot Vous raisonnez comme un manche 太傻了 你的推理十分愚蠢 C'est complètement idiot Vous raisonnez comme un manche 下次當你想形容一個人十分愚蠢 做事笨手笨腳的 那麼不要忘記這個表達哦 Oh merde Merde Tu sais très bien que je t'interdis de monter sur une mob 媽媽,我給你介紹Matthieu 而且他不戴口罩 媽媽,我給你介紹 你戴口罩 好,說三次因爲 好,去吧 再見 再見,女士 好,本期的電影臺詞就到這裏了 Ray和Matthieu的故事還在繼續 我們下期再見 A bientôt et à la prochaine