韓語學習 - 韓語生活場景 198 韩语中的英文单字/韩国语外来词（适用于韩国语初级/TOPIK初级/韩语生活场景）

大家好 歡迎收聽韓語故事時間播客 你可能在學習韓語時曾有過這樣的瞬間 心想「 等等 這個詞聽起來像英語——為什麼母語者聽不懂呢 」 例如韓國人說「手提電話」 表面上聽起來像英語 但母 語為英語的人卻無法理解 因為這是韓式創造出來的詞語 今天我想為大家介紹這些 表達方式——我們稱 之為「韓英混用語」 我們一起以有趣的方式來學習吧 韓語英語是一種混合詞 用以指韓國人 以獨特的韓式風格所創造的英語表達方式 乍看之下 它看似英文單字 但往往連以英語為母語的人也無法理解 由於原意已改變或賦予了獨特的韓國特定含義 韓國長期以來與美國保持密切關係 因此許多英語詞彙已融入韓語之中 然而隨著時間推移 這個詞在韓國人為了發音更順口或賦予新意義的 過程中 逐漸演變為與英語略有不同的形式 這正是韓式英語的本質 現在 讓我們來看看一些有趣的例子 在韓國 「手提電話」一詞指的是流動電話 在英文中 人們會說「cell phone」或「mobile phone」 但不會使用「hand phone」這個詞 在韓國 公寓指的是高層住宅大樓 雖然「公寓」一詞在英文中可泛指住宅 但在韓國卻特別令人聯想到大型公寓社區 在韓國 「aishopping」指的是僅僅瀏覽商品卻並未真正購買的行為 在英文中這個詞並不使用 而是稱為 Windows Shopping 在商務英文中 「meeting」指的是公司集會或會議 然而在韓國 「會議」一詞常被用來指男女之間的約會 其含義類似於盲約 在韓國 筆記本指的是電腦 特別是筆記型電腦 然而 英文筆記本僅指一本筆記本 在英文中 「一體式」這個詞通常指的是連體泳衣 然而在韓國 「一體式」指的是長款連身裙樣式的服 裝 在韓國 自助通常指顧客自行取餐的餐廳或咖啡廳 這表示客人需自行攜取物品 而非由工作人員遞送 你常會看到標示「自取水」的告示 然而在英文中 「自助式」一詞廣泛應用於加油站便利商店、餐廳及其他類似場所 它在餐廳中廣泛使用 尤其是在韓國 這種韓式英語聽起來像英語 但實際上僅在韓國才被理解 因此 當韓國人使用韓式英語時 母語為英語的人經 常無法理解 但韓國人之間卻能完全明白彼此的意思 這一點不僅能吸引外國學習者 更是理解韓國文化的關鍵 簡而言之 Konglish 指的是以韓國方式創造出的英語表達 電話購物、會議、筆電、自助式穿衣— —聽起來像英文卻其實不是英文的詞彙 學習韓語也會讓你接觸到韓式英語 讓你與韓國人交談時更加愉快 今天我們談到了韓式英語 下次我會為大家 準備另一個有趣的韓國文化故事 感謝收聽