【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第三冊 第二單元 精講 Texto2 講解 翻譯 語法梳理

在這邊我們來看一下新鮮第三冊 第二單元的第二個課文 它叫做una persona de alta conciencia moral alta是高的 那麼它是什麼 conciencia是覺悟意識 它不可能說覺悟 它本身的屬性就是高 所以它要這個alta 這個形容詞要放在前面去 這個稍微提一下 moral這個形容詞叫做道德的 也就是道德覺悟很高的人 道德意識很強的人 它這個地方 它的名詞 moralidad 我們稍微擴充一下 很簡單 這名詞就道德倫理 我們可以看是什麼 一個道德很高尚的人 Viego開始說話 他說 El texto nos plantea un problema moral 它就是 那個課文 課文就是指我們的Texto Uno 那個課文給我們提出了 plantear 它的動詞的原型 plantear 提出 提出了一個道德問題 這個problema在這裏 再說一遍 以ageo的陽性名詞 陽性名詞 對 第一句話非常非常簡單 就是Texto Uno給我們提出了一個 道德問題 下面margarita 它就說 depende 好 那麼這是個新單詞 是我們詞彙表裏面有 depender 原型 這個地方如果你加介詞就叫de 取決於 而這個地方 它說什麼 取決於 就不要這樣很生硬的去翻譯 就是什麼 也不完全是這樣吧 也不完全是這樣 因爲呢 這個地方還有一個什麼 這個法律問題 legal 就是法律的 法律的 就是一個形容詞 legal是法律的 待會我們介紹它名詞 叫做 lay 因爲這個地方 不僅是道德問題 他說 也不完全是 因爲這裏還有一個 法律問題 就是那個小偷 他犯了一個罪 是什麼罪 就是說明他 但是犯了一個盜竊罪 就是根據法律 這個 lay是法律 那麼說 是國王 不要搞錯了 那怎麼樣呢 根據法律而言 這個原型動詞是 我們本單元有 叫值得 值得 值得一個什麼 懲罰 就是你犯 犯罪了你肯定要 要受 受罰嘛 就這個意思 那麼我們不用 很生硬的翻譯 他值得一個懲罰 而是應該受到 應該受到一個懲罰纔對 前面這個 是現在完成 是沒什麼好說的 已經犯了 主要是記一下 這個搭配 我們直接用 這個不定慣詞 我們還學過一個 什麼罪行 那麼這個 他就是隻能 重大犯罪 比較嚴重的那種 嚴重的犯罪行爲 我們採用這個 比如什麼 很暴力的 什麼殺人放火 那種 或者是道德上面 很嚴重的錯誤 而這個 他就是個 很廣泛的犯罪 各種違法行爲 都可以比較輕的 我們叫違法行爲 一個是 就是很暴力的犯罪 這種 很嚴重的 我們就用 當然都是用 這個地方 我們兩個詞 其實我們都學過了 小偷犯了盜竊罪 根據法律的話 那他應該受到懲罰 就一句很簡單 下面看 他就說 確實是這樣 是真的 這是事實 你看這地方 插入了一大段 我們先不管 丟出去 我們找他的謂語動詞 所有的罪行 所有的違法行爲 全部都是 這裏有個 這名詞 長得很 它叫破壞 或者是違反的意思 都是對於法律的一種破壞 全部的犯罪行爲 全部的違法行爲 都是對於法律的破壞 因此 這個沒什麼好說的 因此 所有的這些罪行 都應該受到 又來一個 它是陽性名詞 陽性名詞 法律系統 所以所有的罪行 都應該有 有一個 跟這裏這個 其實就是近義詞 就近義詞 懲罰刑罰 或者是判刑 都應該要有一個 懲罰 什麼樣的懲罰呢 那麼這個是 是我們非常常見的一個什麼 被動語態 被動的形式 那麼如果是 那麼我們要加這個 動詞是什麼 那麼我們要想起來 它是什麼 原型動詞是 它是不規則的 強加 我們在上一次 小孩與狗 狗咬了那個小孩 然後有個警察 他要來什麼 強加這個秩序 來規範一下這個秩序 那麼就這個地方 它變成了 因爲 它是音信的 它是音信 是吧 就這個意思 我們先把這裏看到 主謂 以及其他成分 我翻譯出來了 所有的犯罪 所有的違法行爲 都是對於法律的破壞 因此呢 這些犯罪行爲 都應該怎麼樣 都應該受到 由法律系統 給到的 懲罰 就是應該得到 判刑 這麼簡單 那麼你說這中間 我們要怎麼去加進去 你看它都是在說 舉些例子 什麼樣的犯罪呢 什麼樣的違法呢 比如說 叫做殺人啊 謀殺 就是殺人也好 搶劫也好 還是 這fraude 在這個地方叫做 隱私舞弊 我們翻譯成 法律上的數字 叫隱私舞弊 當然你說欺詐 也有這個啊 不管你是殺人也好 搶劫也好 偷盜也好啊 還是隱私舞弊也可以 所有這些罪行 都是對於 法律的破壞 因此呢 都應該判刑 由法律系統 進行判刑 就是應該得到 法律的制裁 就是我們的這個 Diego 他說的另外一句話 Margarita 這個時候就說 老朋友了吧 你說的很有道理 非常有道理 你說的有理 你這個 變成 就是你有理 如果說你說 您有理 你就變位就可以了 沒什麼好說的了 你說的很有道理 但是呢 難道所有的都 就這麼 完了嗎 就這麼結束了嗎 這就完了嗎 一切就 就這麼就沒了 簡而易說 有你說的這麼簡單呀 根據我所看到的 那麼我們可以 把它當成一個什麼 當一句氣啊 就是依我看 依我看 就在我的觀點裏面 依我看 就類似於什麼 依我所看呢 好 那麼這個地方 就是這種啊 先把它 岔開岔開 其實就是 是吧 依我所看呢 其實還有一個問題 還有一個事情 應該被 這個短語 叫做考慮到 注意到 就是我們詞彙表裏面也有啊 考慮到 注意到 那麼前面這個 我們是不是學過了 就是 叫做 合適 考慮到 就是什麼 我們直接翻譯 應該要被注意到 應該要被考慮到 依我所看 還有一個問題 也應該要納入考慮 這個問題是什麼呢 就是什麼 如果某個人 uno就是一個人啊 他呢看到 如果有人看到犯罪 違法 或者是翻譯成 如果有人看到犯罪行爲 那麼他應該呢 要舉報這個事情 對 就是舉報 揭發的意思 這是我們詞彙表裏面有的 就是指什麼 犯罪這個事情 如果他不這樣做的話 都是指啊 他的位置都是指這個 某某人啊 所以我說他不這麼做 不做這個 這後面這個lo 又是指什麼 舉報啊 你看啊 每個lo你要代替的是 什麼東西要知道 如果他不舉報的話呢 他就變成了 同夥 就是我們學過的吧 主要是他的變位啊 他是個不規則的 把a要變成ena的 就是變成 那他就變成同夥了 同夥 同某的意思 他就變成同夥了嘛 整個這個Margarita 說的這句話裏面 有幾個短語 你說的有理啊 但是難道這就完了嗎 在我的觀點裏面 或者依我所看呀 其實還有一個問題 應該也要納入考慮 也就是說 如果某人看到了 這種犯罪行爲 應該是要去舉報的 應該是要去揭發的 但是如果他不這麼做的話 那他就成了同夥了 你看這個時候 Diego他就說 很長一個句子啊 但是也沒有很難 讀完了就是 難道可以這麼說嗎 難道可以這麼說 說什麼 隨便什麼時候犯都可以啊 難道可以這麼說嗎 說啥 後面就重句吧 難道說Garcia 就是我們Dextono的主人公啊 難道他就是那個 盜竊罪 盜竊那個人的同夥了嗎 盜竊罪的同夥了嗎 這裏是因爲他被偷東西嘛 由於沒有去舉報 是一個複合的一個時代啊 說動詞沒有變位 因爲他接着 這個藉詞後面啊 難道是因爲他沒有去揭發 沒有舉報 所以他就成了 盜竊罪的這個同夥了 而且什麼呀 沒有揭發的內容是嗎 la verdad verdad就是verdad的名詞 丟失損失的意思 丟失損失啊 難道因爲他沒有去舉報 他丟東西這個事情嗎 丟的是嗎 他車子上那些東西 這麼容易啊 我們借texto uno的內容的話 就不難去理解啊 難道可以這麼說嗎 Garcia他只是因爲沒有去舉報 他車子上東西丟的這個事情 所以他就成了 盜竊罪的同夥了嗎 這個時候Margarita說什麼 來看一下啊 parece pero no parecer我們學過 好像是這樣 看起來是這樣的 比如說表面上 看起來是這樣 pero no 實際上呢 並不是這樣 el complice no comete delito pero está de acuerdo en ocultarlo para beneficiarse o para proteger al delincuente 這個地方有幾個詞 我們來看一下 最後這裏 delincuente 就是我們的新詞彙叫做 罪犯 犯了罪那個人就叫罪犯 罪犯啊 寫一下 接着來看 後面這裏一個短語啊 estar de acuerdo en 我們來畫記啊 estar de acuerdo en 什麼什麼 這個地方 畫的太深了 lo siento mucho 我們來畫一下 這個地方 我們之前見過 estar de acuerdo con 然後我們直接寫到這裏了 con的話 後面接名詞啊 當然我們系當中名詞 其實用這個 sustantivo 而en呢 就是加動詞 接從句啊 當然你說 既然可以接動詞 就是嘛 那可以接從句嘛 可以接從句啊 都可以接該從句 全都可以接啊 這兩個都可以接該從句 那麼 en什麼什麼 就是在某個行動上 達成了一致啊 一致 而這個 con呢 就是對某個觀點 或者某個事物 表示同意 或者表示正同 比如說 你覺得我們今天晚上 吃意大利麪怎麼樣 嗯 我同意 同意你吧 或者同意你這個觀點 我們去加名詞啊 加名詞 我們這裏是嘛 en後面加的是 叫做隱瞞啊 隱瞞 這個動詞 就是隱瞞了 lo是什麼 指前面這個犯罪行爲 犯罪行爲 所以 動作的話 我們就用en這個接詞 是這樣子哦 對 他說了這句話 啊 說難道 他說同夥沒有犯罪 但是呢 他同意隱瞞 這個事實 用於 爲了 這個我們在 這邊見過 叫做 獲利 受益啊 爲了從中得到好處 或者是爲了保護那個 罪犯的話 還是 叫做同夥 是吧 他進行解釋啊 而 他沒有 做這個舉報 這個事情 在這裏動詞 就他的名詞 啊 他沒有做舉報 你看 簡單過去 不規則 他沒有舉報 但是呢 他也沒有同意 盜竊這個事情吧 他沒有同意去搶東西啊 去偷東西啊 對 你看這個地方 馬上就出現了呢 馬上就出現了啊 我們就兩個稍微 這樣子畫一下 明顯一點 就加名字嘛 是不是 就是偷東西 但他沒有啊 而且你說 剛剛爲什麼要用 簡單過去呢 啊 這個地方又回到 陳述現在呢 是吧 他沒有舉報 是指 他東西被偷了 過去的事情 他沒有舉報 是不是 這是一個既成的事實 而且是過去 沒有發生的動作 他就是沒有舉報 這個動作 跟現在沒有關係了 而我們這個時候 回到a star 說明這是他本身 就一直 堅持的一個觀點啊 一直以來 到此時此刻 都是這樣 他就是不同意 怎麼樣 他是絕對不會 同意去偷東西的啊 這個意思 你說一下過去 一下現在 怎麼可以呢 可以啊 我昨天沒有舉報 有人在超市偷東西 那難道說明 我今天就 同意了嗎 是不是 如果你用過去啊 就說明他現在 現在是同意的 不行啊 你這樣把人傢什麼 道德都搞壞了啊 本身這個故事 就是說 他是一個 道德感很強的人 是不是 好 這個地方 我們要去認這個實態啊 好 這是他說完了 就是 我們從這裏開始 把這個中文說一下 看起來是這樣 但是實際上不是 那個同夥 是指 他沒有犯罪 但是呢 同意去隱瞞這個事實 爲了從中獲得好處 或者是保護那個罪犯 而Garcia呢 他雖然沒有去舉報 但是呢 他也是不同意 去偷東西的啊 不同意偷竊這個事的 那聽完這個Margarita 他對於這個 同夥啊 犯罪同夥的一個解釋之後 Diego他就說 我們讀完了看啊 兩個問句 他提出的疑問啊 好 開頭我們來看到 這兩個虛擬 他的這個名詞啊 就在這個地方 就在這個 就他名詞 歸還的名詞啊 好 這地方化解了重點之後 我們來看 那意味着什麼呢 意味着什麼呢 這是什麼 要想知道的是啊 你主觀的一個評估吧 你主觀的一個想法 你自己意識啊 不是客觀事實 你覺得它意味着什麼呢 是不是 我想知道的是 你待會給我說出來的觀點 也就是你的主觀的一個評價 你主觀的評價 所以這個時候 接在他後面的 必須要用虛擬式啊 不是客觀事實 就用虛擬式 爲什麼這麼說呢 我們來看啊 上面這句話 就是說Garcia 他如果說沒有 沒有向這個偷東西 那個人要他的東西 就他丟了東西啊 那如果說Garcia 沒有向他要回自己的東西 反而相反 這個很容易理解啊 改變 就是相反啊 而相反呢 卻把那個中獎的彩票還給了他 這裏兩個 都是指我們那個偷東西的人啊 整個這個地方分析完之後 我們把整個句子啊 把它中文來說一遍 那Garcia 沒有向罪犯要回他丟失的東西 反而把中獎的彩票還給了他 這意味着什麼呢 這整件事情意味着什麼呢 所以我問的是 你馬上要說出來給我的觀點 那麼也是你主觀的 對於這個事情的一個評估 而且我想要猜一下 你到底想要說什麼 所以這個地方必須要用虛擬式啊 必須要用虛擬式 那也就是這個意思 那爲什麼意味着什麼什麼 還要用虛擬呢 因爲我在問你啊 這就是我說這句話 背後的意義在於 我想知道你的主觀的觀點 本身兩個人在探討嘛 要用虛擬式啊 這是我們到目前爲止 最難理解的一個地方吧 可能是啊 可能是最難理解的 但是也是最需要注意的一個地方 要用虛擬 那麼下面就是 爲什麼要用虛擬呢 那是一個蠢事嗎 要用虛擬呢 我們在那個常用詞彙比裏面說過了 愚蠢的名詞 愚蠢的的名詞 要用虛擬呢 那難道不就是一個蠢事啊 爲什麼要用虛擬呢 愚蠢的 愚蠢的就是他形容詞 我們再重複一遍 那很容易了 後面這個半句就簡單了 我也你看要用簡單過去啊 說的是什麼 那件事情發生過了的啊 這是我們的Diego說的這句話 下面Margarita他就說 Garcia es una persona de alta conciencia moral 你看點題了 Garcia他是一個道德高尚的人 接着來看 我們先到這裏啊 這個地方有個 叫做 這個地方我們寫一下 先把中文寫上 我們再來看啊 要注意的點 願應該是這麼寫啊 那麼在這個地方要注意的就是 不是我們之前所學的副詞啊 不是副詞 這個地方是名詞 而且都是陽性名詞 當什麼什麼時候 或者在什麼什麼 一就怎麼 一怎麼怎麼就怎麼吧 還是我們學過 歸還吧 歸還啊 歸還 歸還什麼東西呢 歸還好東西 就這個簡單的意思 所以整個就是 當他在以德報怨的時候 他在以善報惡的時候 就是什麼 的用法 那麼這個要用 要有語格 就是讓某人感興趣啊 讓某人感興趣 當然我們可以什麼 可以用他的字符動詞 這個就是這個事情 對他來感興趣的是 對他感興趣的是什麼 就是給這個小偷上一課 這個Garcia他想給那個小偷上的這一課是什麼 來看這個內容啊 這個句子當中 就是誰想 Garcia他想要 我們學過啊 要思考 思考啊 考慮 應該要考慮 這裏的邊就是複詞了 這裏就是我們的複詞啊 就是行動 做事的意思 行動行爲做事 那麼這是正確的 好的 這個的 就是複詞嘛 那麼 我們可以把它當成一個整體啊 叫做 做正確的事 或者行爲端正啊 行爲端正 你要怎麼樣去行動呢 行動要行動好 就行爲要端正啊 要做正直的事情 形容詞就是馬銘子啊 重要的事情就是應該要行爲要端正 他想要那個小偷好好思考思考啊 要 要做正確的事情 要行爲端正 這個沒什麼好說的 與此同時 我們在線西就學了啊 與此同時呢 邀請他吧 邀請是吧 同樣是我們的這個 我們的這個小偷 就是邁出第一步 邀請他邁出第一步 邁出第一步用來幹嘛 要開始 開始 加上這個 叫轉變爲 轉化爲 轉變爲 他應該要轉變成 轉變爲一個 誠實的人 一個正直的人 我們學過 這個這一段就稍微長一點點啊 整個中文的意思就是說 Garcia他是一個道德感很高的人 當他在以德報怨的過程當中 對他而言感興趣的事情是 要給那個小偷好好地上一課 他想要讓小偷好好思考 重要的事情是要行爲端正 與此同時呢 邀請他邁出成爲正直的人的第一步 這個開始你可以不要 開始轉變 開始要慢慢地轉變爲一個正直的人 這是Diego 最後一句話很簡單 就是reflectionar的名詞 考慮思考 你這真是個有趣的思考 真有意思啊 你的這個考慮 以上呢 就是我們這個Testodos的一個數理 下個視頻再見