【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第一冊 第四單元 精講 Texto1 翻譯一 新版現代西班牙語

現在來看現代西班牙語第一冊第四單元的一個課文 在我們教材的50頁Dextro Uno 首先這篇課文非常的長 一開始我們來看一下它的標題說的什麼內容 首先這個疑問詞它是由兩個詞組成的 就是爲什麼 爲什麼 那麼因爲什麼什麼 把兩個詞連起來把重音符號去掉 就是因爲什麼什麼東西 no是否定詞 爲什麼不 不怎麼樣呢 這裏有一個組合搭配 叫做談論什麼什麼東西 這裏的me叫做語格代詞 在這裏是語格代詞 其他地方可以做賓格代詞 以及是字附代詞都是me 那麼剛剛說了這個搭配 第二人稱單數變成abras 你談論 你談論跟誰跟我談論 談論的內容就是du bida 你的生活 這是我們的標題 比較長 爲什麼你不跟我談論你的生活 怎麼談論呢 mass 這裏有個程度附詞 更多的 好這是個標題的理解 接下來我們看它的主體內容 du我們不再做強調 是我們上一個單元的語法 叫做非中毒物主形容詞 你的 Yolanda和José之間的對話 他說 Hola José 這個我們不講 就是你好嘛 José 然後呢 兩個感嘆句 第一感嘆句說 你同樣在西班牙 這個地方省略了一個動詞 estar 其實是 在哪個地方吧 他把一個動詞給去掉了啊 就是一個感嘆句 你也在西班牙呀 很驚喜啊 同樣說明這個Yolanda本身呢 也在西班牙 他們倆在西班牙遇上了 接下來他又感嘆了什麼呢 我們這個單元的一個語法點 gue 加什麼詞 附詞啊 名詞以及句子 構成了一個感嘆句 新單詞叫做 多麼偶然呀 多麼巧合呀 你也在西班牙呢 是吧 José跟他的回答呢 他也是感嘆句 同樣是用gue來引導的 其實就已經是感嘆句了 多麼高興呀 多麼開心 多麼高興 那麼加de 再加原型動詞 表示太高興 怎麼怎麼樣 太欣喜 怎麼怎麼樣了 這是一個固定搭配 在這個地方 我們是說再一次 重新怎麼怎麼樣 做什麼事情 我們在上一個單元裏面 有一個 回家和這個 是同樣的 一樣的 這個地方我們要翻譯成 再一次 重新 叫看見 de 就是 或者語格代詞 以及字符代詞 這裏呢 是直接比喻呀 很高興再一次 見到你 太高興了吧 感嘆句 那麼接下來 他又說了一個 首先我們來認識一下 這個問句裏面 這個動詞 原型動詞 第二人稱單數變位 變成 H不發音 這個地方是引導疑問句 什麼啊 這裏翻譯成什麼 這個前面兩個感嘆句 是多麼如此呀 太如何如何了 這個地方是個疑問詞 什麼 什麼什麼呢 你做什麼 這個 我們固定一起記 在這個地方 你做什麼呢 對吧 在這裏做什麼呢 你整個兩個句子 加我們的標題 看一下它的翻譯 這個問 這個問句的 這個標題比較差 爲什麼你不 在這個地方否定 跟我談論 是不是 你的生活 更多的 這個是我們的 前面兩個句子 接下來看後面 他們兩個對話 繼續說話 它是一個 不規則變位 我們這幾個單元的語法 原型動詞 也要跟啊 一起來聯用 來哪裏哪裏 我們在第三單元 學過去哪裏哪裏 叫 這裏是來哪裏哪裏 什麼地方 第一人稱單數 變成 它是不規則變位 這個是我們需要 接下來的陳述 現在是 來幹什麼呢 是個陽性單數 所以我們用了不定觀詞 一個什麼課呢 從後翻譯到前面 夏天的課程 也就是暑期課 我來這裏 參加暑期課 接下來他說 國家 是不是 西班牙 不定觀詞 我們不做強調 繼續說後面 它是個規則變位 動詞 這是陳述是 現在是 原型動詞就是 組織 第三聲單數 組織什麼呢 我們這個單元的新語法 知識叫做 這些 這些課 前面提到了 一個下期的 暑期課 那麼後面組織 這些課 什麼時候組織呢 這個我們 放在一起記 跟我們之前說過 這樣的 表時間的 就是每一年 我們每一天 放在一起記就可以 全部要用 複數的陽性 每年 西班牙都組織 這些課程 那麼接下 那你呢 是吧 那你來西班牙 又是做什麼的呢 你問我 那我問你 這裏有個重點語法 叫做 什麼什麼時間 怎麼怎麼樣 叫做 通常 接地點的這個 用 但是 是個地點 複詞了 前面就不用 直接 就可以了 你在這裏待了 很長時間了嗎 第二人稱 單數變位 原型動詞 它的 規則變位 那麼你在這裏 待了很長時間了嗎 的回答呢 原型動詞 一樣的 看到沒有 夜晚的家 表示 時間的名詞 叫做 一年半 他其實是省略了 一個 問 這個 固定慣詞 問他省略了 一年半 或者是 都可以 都能理解 都是一年半 在哪裏呢 看到沒有 以 加一個地點 再次強調 因他這個地點 複詞了 前面不能用 直接 就可以 老朋友了 叫做 大學 在西語當中 以 結尾的 全部都是 英姓名詞 所以用 固定 我呢 在一個大學 一個什麼樣 大學呢 是國家 等於 在這個國家 這國家 就是指什麼 西班牙 有兩個人 發生的 這個對話 就是在西班牙 我呢 在 這個國家的 一個大學 已經待了一年半了 一年半了 好 或者位於 什麼 哪個房子 位於什麼地方 就不翻譯在哪裏了 這裏是第一人稱單數 這個是我們的老朋友了 他的動詞變位 我們在前面幾個單元 就已經要求要背下來了 第一人稱單數 前面我們看過 叫做下暑期課程 是博士的 就是博士課程 這是我們 這兩句話的 一箇中文解釋 這個國家 就是指西班牙 我在這裏呢 上博士生的課程 接下來 這一段對話 就非常的長 我們需要慢慢來理解 Yolanda 回答 一個詞 也能構成一個感嘆句 或者是 可能吧 是吧 博士課程 博士學位 是吧 我呢 都不知道呢 這裏是個 代詞 就是指 那件事情 指代的就是 你在這裏上博士生 這個課 這個事情 這個 因爲它是個介詞 介詞後面 要接原形動詞 我都不知道 其實這就等於 通常我們會用 我紅色的那個 我不知道 這個可以背下來 我不知道 他接下來 問的這個句子 就是我們剛剛 已經講解過的標題 你爲什麼不跟我 更多的談論一下 你的生活呢 José的回答 非常的長 他說了些什麼內容 這個地方固定搭配 R的結尾 一定是音性名詞 事實實際 事實上 這個 搭配就是 實際上 事實上怎麼樣呢 叫沒有 我們在講單詞的時候 我們就會學過 它的原型是 無人稱動詞 在陳述是 現在時 它的變位 有且僅有 這一個 沒有什麼呢 很多 沒有很多 用來幹嘛呢 用來說 沒有什麼 很多要說的 但是他還是 說了很多 說了什麼內容 剛剛我們在講 每一年的時候 說提到過他 每天怎麼樣 原型動詞 他也是個不規則的 是第一人稱 當數 我做 我做什麼呢 這個是我們 單詞表裏面的 同樣的事情 每天呢 我都做同樣的事情 哪些同樣的事情呢 他進一步闡述了 就是冒號 後面的內容 我早上 七點 起牀 洗澡 剃了牙 洗了頭 然後 去學生的食堂 吃早飯 很長的一句 我們分解一下 我早上 在我們的 講字符動詞的時候 就說過 起牀 我們第三單元 也有它的一個句子 我起牀 我怎麼怎麼樣 七點起牀 起牀 是整點 在七點 數字 好 我呢 洗漱 接下來 我刷牙 然後呢 我梳頭髮 緊接着 叫做 去哪裏 剛剛我們說 來哪裏 是 叫 去哪個地點 再接一個 在後面 加原型動詞 去哪裏 做什麼事情 boy 是第一人稱 單數的變位 加地點 再加 再加原型動詞 這是固定搭配 去哪裏呢 做什麼事情 我呢 去哪裏 是食堂 誰的食堂 就是學生食堂 去 這裏的 我們前面加了定慣詞 說明呢 它不是動詞了 這裏就是個名詞 早餐的名詞 我們在前面說過 可以是用來做乘坐 什麼什麼交通工具 用 或者是吃什麼東西 喝什麼東西啊 都可以用這個 它的用法非常的豐富 我呢 去學生食堂 吃早餐 就是等於 你可以把這三個單詞 換成 這一個動詞 就可以了 也沒有問題 這個句子 接下來他說 這裏的 是叫做 因爲 這個是我們後面會 多次接觸的一個詞啊 因爲 由於什麼呢 那些課程 沒有開始 它的不規則變位 第三稱複數 跟前面的 是一樣的表達 叫做幾點幾點鐘 這是九點鐘 這裏有個固定搭配叫做 直到什麼什麼才 所以整個句子可以翻譯成 由於那些課程呢 直到九點鐘呢 纔開始 或者是不到九點呢 就不開始 就這個意思 一定要連在一起 背下來 這個用法 直到才 不到就不 兩個翻譯都可以 接下來 同樣 老朋友了 原型動詞是 爲了做什麼 什麼事情 用藉詞 做什麼呢 爲了閱讀 後面這個動詞 原型動詞在這裏 它是個規則變位 第一人稱單數 的變位 就是 就是我複習 我複習什麼呢 這個叫做 學過的課程 這個單詞 我們在加複數的時候 一定要注意 把o上面的重音 要去掉 加aac 我們前面也學過 同樣的道理 加上aac之後 把重音符號要去掉 學過的 這個 形容詞叫做 學過的 課程 肯定是你複習 肯定是複習學過的嗎 不能說沒學過的 你叫複習嗎 沒學過的 我們叫預習吧 是不是 好 我複習那些 學過的課程 接着呢 這幾個動詞 同樣是字復動詞 做好什麼 什麼樣的準備 做好什麼 什麼樣的準備 我們就是固定搭配用法 誰做好準備 變位變成了 就是我做好準備 做好準備 爲什麼呢 是新的 但是他用了複數 說明後面呢 省略了一個 我爲那些新的課文呢 課程呢 做準備 注意啊 這裏是指 省略 所以我們越學的 後面的文章 他通常就會有一些 需要省略的呀 需要用代詞去替代的 我們一定要在文章當中 知道他替代了什麼 只帶了什麼 或者是省略了什麼 好 這是題外話 我呢 複習學過的準備 新的課程做準備 接着 又是用 這個介詞 加上 再加數字 表時間 在八點 八點多少呢 是一半 在八點半的時候 這裏一個動詞 不規則變位 原型動詞是 叫做 從哪裏離開 叫做公寓 或者宿舍也行啊 我八點半呢 從宿舍離開 第一人稱當數啊 一定從哪裏離開 接着呢 離開了公寓 去哪裏呢 看到沒有 加地點去哪裏 要加 方向性的介詞 哪裏哪裏 叫做院系 我呢 去院系 怎麼樣去 這是介詞 再接一個交通工具 表示 加交通工具 等於 加交通工具 就是坐地鐵去啊 搭地鐵 既然是說 我準備 我去上課 那麼 動詞肯定是變成了 變成 我們進一步來看一下 這個啊 在前面也有 加時間的 它一個表達 啊是加點時間 加段時間 比如說 這個叫段時間 下午一段時間 上午一段時間 那麼啊呢 要加點時間 就像我們剛剛說過的 七點整 或者是 八點半 這肯定是個一點點時間啊 但是他要注意的是 我們在文章當中 所有都是 大於 等於二的時間 比如說七點呀 八點半 肯定是大於二了嗎 是不是 但是如果是 一點到一點五十九分 他需要用 再加他的數字 比如說一點半 就不能說 要大於等於二的呢 也就是兩點鐘 以及以後的 叫 這是我們一個 時間的表達 我們在第五單元會 具體的去學到他的語法 我們在第四單元就要 已經要做到一個瞭解 甚至是熟練的一個程度 一到五 一點五十九 兩點 以及以後 好 這兩個人的對話 這裏非常的長 動詞很多 我們一定在學習當中 要把他的動詞 知道還原成 他的原形動詞 那麼他的原形動詞 變位變成 各大人稱的時候 要靈活 會變 不規則的呢 就要直接 要會背出來 像讀順口溜一樣 讀出來 然後背下來 好 這就是我們再看一下 他這兩句話的 一箇中文啊 一定要記得 這個n加一個 交通工具 就是指 加這個交通工具 好 José說完這一段 那麼的 Yolanda說了什麼呢 一個感嘆句 又來了 看到一對感嘆號 就是感嘆句 這也是我們在 學那個感嘆句的 語法的時候 裏面有的 加一個名詞 加mas 再加一個形容詞 這樣的一個 感嘆句的形式 我們前面說的 幾個感嘆句 都是用ge來引導 或者是 簡單的一個單詞 它加上感嘆號 也能夠成爲感嘆句 這個感嘆句 是用Baja來引導的 多麼緊湊的 一個時間表嘛 太緊湊了吧 你的時間表 好 又是一個 感嘆句 real 是剛剛那個 realidad的形容詞 真正的 真正的一個 形成表 一個時間表 我們在 剛剛前面的句子裏面 學到過 叫做開始 就是在什麼 開始之前呢 真正的時間表 開始之前 你已經忙碌了 這麼多的事情 中性只是在此 只在前面 剛剛那一段 很大很大的那一段 Jose 說的這段話 做的那一系列的事情 這個地方 這個S啊 我們的理解 可能會稍微難一點 這個中性 只是在此 這個前面啊 就是我們Jose 剛剛說的 這一大段話裏面的一些 工作內容 他所做的事情 好 接着我們繼續 這個地方 爲了前面看一下 好 這個是老朋友了 一定要記住 都是用的 這兩個詞 一個在之前 一個在之後 繼續說 就是已經 原型動詞 第二人稱 單數變位 所以翻譯成 你看見 正如你所見 是的呀 你看到了吧 就是這樣的呢 大概就是這樣的語氣 一定要放在一起 記在中午 在中午 是一半嗎 是天或者日啊 怎麼樣 半天嗎 半天就中午了 中午怎麼樣的 這個也是不規則變位 第一人稱 單數吃午飯 就是我吃午飯 我吃午餐 我在哪裏吃 照樣表 地點在哪裏 用介詞 我們前面看到了 學生食堂 就是大學校園 我在大學校園的 一個食堂 不用定冠詞 就其中一家 因爲大學通常 不止一個食堂 我們不用特定的詞 我就在大學 那個食堂吃飯 大學的一個食堂吃飯 接着 接着幹嘛呢 然後 一定是某個地點 通常都是用 就等於 呆在哪裏 叫做圖書館 呆多久呢 後面做了解釋 整個的 叫做下午 我幾乎呢 整個下午 如果你要說 整個上午 整個晚上 同樣的這個地方 要會變就可以了 整個下午呢 呆在圖書館 又來了 我們在好久之前 就學過的單詞了 學習 我的整個下午 呆在圖書館 爲了學習 這個不用說了 這個好簡單的 然後嘛 這是我們的一箇中文 就是如你所見 像你看到的 這個 感嘆劇的理解 可以這麼說 日程安排的真淨 或者多麼緊湊的時間表 好 以上呢 就是我們第四單元 的一個講解 如果有疑問 大家可以在評論區留言 或者私信我 這篇課文 稍微比我們前面 學的要複雜 所以在學習的過程當中 我們可能要花更多的時間