【中法字幕】鑑賞法國文學名著| 聽文學故事學法語 P2 - 《驢皮記》

1831年巴爾扎克出版《野性之皮》時仍年輕 他滿足了他那一代人對浪漫與新奇感受的追求 厭倦了舊體制的規條 這將是他首個成功之作 故事主軸充滿奇幻色彩 超自然現象突破現實界限 然而 正因奇幻文學質疑科學與理 性之界限 才得以疾馳於那幅浩瀚現 實主義的人類悲喜圖卷的輪廓之上 這標題他直到1842年才肯授予 因此 巴爾扎克當時將《野驢的皮》置於其哲學研究的首要位置 這部小說象徵了貫穿他所有作品的能源哲學 在這段影片中 我將隨著小說的展開 總結並分析其內涵 接下來 我的線性分析與主題文章可於我的網站 www mediaclasse fr 以影片、PDF 及播客形式取得 一位年輕人走進了皇家宮殿的賭場 此刻他僅被稱為陌生人 賭場裡那位年邁的售票員被比作冥界守門犬刻耳柏洛斯 誠然 巴爾扎克正是以這樣的方式引領我們走進人性的喜劇之中 維吉爾在《神曲》中引領但丁進入地府 遊戲廳的常客們密切注視著陌生人 他的肖像令人驚訝 我在網站上 對其進行了線性分析：迷失而無方向 徘徊於黑暗與光明、虛無與存在之間 戰鬥中同時展現出優雅與恐怖 令人震撼 年輕人走完最後一步 落敗了 這場 失敗完美體現了一代人深陷絕望的心 境他們曾夢想帝國的征伐勝利 如今卻活在物欲橫流、理想破滅的世界裡 決定等到夜幕降臨才跳入塞納河 他抵達伏爾泰處 彷彿在提醒我們啟蒙時代遺產的沉重分量 事實上 當時人們並未完全理解 但拉斐爾的苦痛當時確實是一種 真實的集體現象 正如缪塞在其《一個世紀孩子的自白》中所描繪的那樣 當代疾病的根源在於兩個原 因：一切已逝之物皆已不 存一切將至之物尚未降臨 年輕人此時發現了一家古董店 巴爾扎克描繪通往奇幻世界的一幕 引發我們對東西方文明廢墟的省 思那位陌生人將這三間充滿文明、宗教與傑作的房間加以比較 一面鏡子 其每一面都映照出一個世界 巴爾扎克的描寫確實具有考古學的層面 意指每件物品都承載著其過去的痕跡 揭示現世表象之下深藏的詩意戲 劇與哲思 巴爾扎克的志業遠超 於僅僅探討社會階級 與社會階級較量 豈非比構建理論更具挑戰性 我難道不該揭開這幅浩瀚圖景中數字、情感與事件背後的隱含意義 嗎在最後一間密室裡 一位年邁的老人突然出現 被一盞燈光照亮 一位畫家可能會將這形象描繪成永恆之父 的輝煌姿容 或梅菲斯特那咧嘴微笑的面具 由於他額頭凝聚著一股至高無上的力量 而嘴角又散發著陰險的氣息 此刻 永恆之父迎向歌德《浮士德》中的魔鬼梅菲斯特 這盞燈讓人聯想到阿拉丁的精靈 個人社會與人類將在一部作品中被描述、評斷與分析 其enduring 將如西方漫長的黑夜般永恆 那位老人首先展示了一幅拉斐爾所繪的基督肖像 這幅畫激發了祈禱 呼籲 寬恕 並喚醒了所有沉睡的美德 他的 勝利是完整的 然而畫家卻被世人遺忘 顯而易見 對年輕的巴爾扎克而言 藝術家必須傳達崇高的情感 然 而在十九世紀還能繪製出如此美德的肖像嗎 無需再依賴對比來表現 面對那幅著名的基督肖像 宛如對立的 戲劇性對照 一塊皮革上刻有梵文文字 如果你擁有我 你便擁有萬物 但你的生命將屬於我——上帝如此命定 願望與你的願望將得以實現 但請依你的生命境況訂定心願 因為此刻就在眼前 每一個願望 我將如你的日子般消逝 若你渴望擁有我 上帝必賜予你 可以感受到這份契約的邪惡本質 每實現一個願望 都會消耗一 點生命能量 我將線性地解釋拉斐爾發現悲傷之皮那一刻的狀況 老人隨即闡述他的哲學：欲望灼 燒我們 甚至足以摧毀我們然而 唯有知曉 才能讓我們那脆弱的組織處於永恆的警醒之中 平靜的心境是開啟一切寶藏的鑰匙 它 帶來守財奴般的樂趣 卻無需承擔其重擔 智慧何在 若知識僅是自私吝嗇的享樂 無論如何 這年輕人決定退學 投身放蕩不羈的生活 我曾透過學習與省思 釐清人生 可他們連 飯都不願給我吃 現在我要掀起一場配得 上這個時代的騷動 你簽了協議 事情就 此定案 哈哈 你的自殺不過是延後罷了 年輕人對老者的笑聲感到憤怒 便祝他能獲 得舞者的愛 隨即離去 皺縮的皮膚愈來愈薄 這部小說中的角色是否因此注定耗盡生命能量 我在網站上提供相關主題的影片PDF與播客論文 尚未走到場地 那年 輕人便遇上了朋友 對 方說已經找了他一週 他的名字終於被揭曉 — 親愛的拉斐爾 我們正在哀悼一位才華橫 溢的藝人 他的才華連宮廷與監獄都爭相延攬 拉斐爾的朋友們討論著政治局 勢自三日光榮革命以來 路易-菲利普已成為平民國王 各政治派系均在抱怨 正是推出一份大膽反叛的報紙的絕佳時機 梅菲斯特的追隨者們 讓我們重振共和黨 壯大波拿巴派 並為中間派注入新活力 只要我們能偷偷嘲笑君王與百姓 並過著歡樂自在的生活 就足夠了 他們去找為報紙提供資金的銀行家泰耶弗 在這場盛會上 他在豪華宅邸舉行盛大派對 唉 我真想就此長居於此等奢華之中 然後安然離世 巴爾扎克描寫了賓客之間的對話 在革命之子與加爾甘圖亞的歡愉飲者之間 體 現了十九世紀與十六世紀之間整個時代的鴻溝 他笑著準備毀滅 我們在廢墟中笑著 對巴爾扎克而言 文藝復興時期的拉伯雷 繼之而來的啟蒙運動 魯索與伏爾泰掃除了君主制與宗教 缺乏十九世紀的道德指引 僅餘下金錢的空間 隨後 兩名妓女抵達——阿奎利娜 她的戀人已被斷頭 台處決還有歐弗拉西 一名容貌如天使般美麗卻極度冷漠的舞者 為取悅而活 為統治而生——這正是 我內心所作出的判決 社會既認可於我 豈非不斷為我提供揮霍的資源 現代批評家對這些段落感到困擾 巴爾扎克諷刺的那個世界 卻仍令他著迷——閱讀巴 爾扎克的書時務必提防迷失自我——他用過度的 妝容將她的面容轉化為年輕模樣—— 美麗的女孩 將她輕柔地交到你的懷抱之中 目睹這些過激行為 埃米爾總結了他們那一代人所面臨的困境 長久壓抑情感 終將老死 年輕時縱情燃 燒以殉道之姿迎接激情——這便是我們的命運 但阿奎利納與歐芙拉西也睡著了 很快便顯而易見 拉斐爾的生命早已被另外兩名女子所分割 在拳擊場的煙霧中 拉斐爾向伊梅爾述說自己的人生 這是一段回憶 一段以敘述方式呈現的過去重現 一天 在納瓦拉公爵的舞會上 他的表 親下注他父親交託給他的錢 結果竟贏了 他父親毫無察覺 甚至還給他一 筆小額零用錢以資助學業 原 來拉斐爾·德·瓦倫丁出身於一個貴族家庭 其父在革命期間破產 但他母親的財富使他們得以購置帝國時期沒 收的土地 然而拿破崙的垮台卻使他們淪入 一場接一場的起訴浪潮之中 如今難以體會 但巴爾扎克在此處卻做了件極為獨特的事 他將歷史小說的傳統運用於當代情境 從他所欽佩的華盛頓·歐文那 種描寫古代的小說中汲取靈感 以述說一段吸引同時代人目光的近期往事 隨後 人類喜劇的整幅圖景將由這一理念所塑造 使巴爾扎克真正成為現實主義運動的先驅 經過一年的法律程序 拉斐爾成功保住了母 親安葬的小島 並償還了父親的債權人債務 我父親眼中的淚水總能慰藉我的悲傷 十個月後 他因悲 痛離世 他深愛著我 為我傾 家蕩產 這份悔恨終將他擊垮 拉斐爾想成為一名作家 於是他把自己關在 聖昆廷旅館裡 那裡曾是盧梭居住過的地方 巴爾扎克微妙地提醒我們啟蒙思想對年輕一代的影響 唯有你 我親愛的艾米爾 才能真正體會我 關於意志的理論 這部冗長的作品 我曾 為此研習東方語言、解剖學與生理學 巴爾扎克在拉斐爾的生涯中 看見了自己許多身影 他是一名法律系學生 夜間在理髮廳與出 版社之間穿梭 花費不菲 然而在序言中 他卻與自己的偶像保持距離 強調作家可以憑空創造真實 即使未曾親身經歷 在詩人之間 存在著一種難以解釋的現象—— 一種類似於預知的能力 使他們能透過類比創造出真實 經營寄宿公寓的高丹夫人有一名名叫保琳的女兒 她是拿破崙的妹妹、博爾蓋塞公主保琳·波拿巴的教女 他的父親 一名帝國衛隊的軍官 於別雷西納戰役中失蹤 保琳為拉斐爾帶來牛奶與蠟燭 拉斐爾則教她課業 保琳美麗又賢淑 但拉斐 爾卻嚴令自己不可對她動心 我羞愧地承認 我貧窮的嘴舌以自私的語調說話 總是將那隻鐵手伸向那個可憐的生靈與我之間 保琳被比作皮格馬利翁所創造 並賦予生命的雕像加拉忒亞 那 位愛上自己創作的男子 或甚至像佩羅故事中的女主角波丹娜 一顆純潔靈魂 藏於獸皮之下 名學 即對名字的研究 區分了保羅ine與波特-德-沙格蘭 之間的差異 她的教名使她有別於其他女性 同時也將她與某種聯繫起來 至於拉斐爾的畫作 若是如此 那將是這部小說真正的護身符 不 久後拉斐爾遇上了拉斯蒂涅 一位來自加斯科尼地區、正在社會中奮鬥的年輕人 巴爾扎克巧妙地營造出兩位角色之間的引人入勝的對比 我什麼都做不好 卻能成功完成所有事 親愛的朋友 期待正是每日在世上上演的喜劇最精華之所在 1834年 巴爾札克曾思索 倘若拉斯蒂涅在 老父戈第葉去世後重返 他將變得更加冷酷無情 這些角色的回歸甚至可以被普遍化 當時 這是一個具有開創性的想法 勞雷和他的妹 妹回憶說 他興奮地跑去找她分享這個構想 歡迎我吧 因為我正變得越來越有天賦 拉斯蒂涅邀請拉斐爾造訪一位時尚貴婦費 多拉伯爵夫人 並給他一些接近她的建議 我原以為我明白這些掌權之人來到此地的特質——他們 不向任何人屈服 只為守住「菲 多拉否則一死」的信念 我大聲喊道 他自陷於一種奇特的諷刺之中 從這第二章開始 拉 斐爾便因這位冷酷無情的女子而陷入身心俱疲的狀態 柔和的鞭撻雖無拉丁語的盟約 卻也帶來恐懼 甚至災禍 菲多拉與死之皮膚有著幾項共通之處——冰冷、堅硬—— 一抹東方主義的誘惑 甚至略帶幾分體毛的自然氣息 慵懶地躺在一張機械躺椅上 手中握著一塊羽扇般的螢幕 她鮮紅的雙唇在螢幕的白皙膚色映襯下格外醒目 競爭對手或許會批評她臉部輪廓上那細微的陰影 某個晚上 菲多拉拒絕陪拉斐爾去看戲 他只好獨自前往 因為她已將最後一枚 銅板用來買了戲票 然而 她剛到達不久 一股突如其來的直覺便讓她警覺起來 他的出現 她果然在更衣室裡發現了他 菲多拉看見我 神情立刻認真起來 我讓她感到不自在了 中场 休息時 我正要前去探望她 發現她獨自一人 於是便留了下來 伯爵夫人請他送她回去 雨下得很大 他沒足夠的零錢支付搬運工的費用 菲多拉冷得發抖 先生 請知悉 我已收到金錢與頭銜的誘惑 但我從未遇過如此缺乏靈感 竟敢向我告白愛意的人 此時 費多拉完美地體現了巴爾扎 克所譴責的社會——被野心與金錢所驅使 拉斐爾·德·瓦倫丁這位貴族 正是 那個即將消逝的舊世界之化身 小說中的場景完美地映照出這種分裂——右岸的劇院、賭場、泰勒弗的費多拉 左岸 伏爾泰碼頭聖昆丁酒店瓦倫納街 第二天 拉斯蒂涅向拉斐爾介紹了一位出 版商此人意圖出版有關瑪麗-安托瓦內特的偽造回憶錄 拉法葉猶豫了一下 但拉斯蒂涅 堅持道：「先拿五十個克朗 再把帳目列出來 」 當它們完成時 你將拒絕以蒙特博龍夫人之名出 示它們 書商必定會如實支付你姑姑應得的價錢 第二天 拉斐爾收到菲多拉邀請他前往植物園的請帖 他在抽屜後面發現幾枚銅錢 便步行前往 保護納瓦拉公爵 也就是你的 堂兄弟 將極有助於取得皇帝對 我婚事的承認 拉斐爾同意了 並與菲多拉共度了美好的時光 但當納瓦拉公爵抵達時 魅力便隨之消褪了——菲多拉在未 告知我的情況下處理了這樁神秘事件 我不過是她手中的一枚棋子罷了 當我表哥在場時 她似乎已不再注意我了 費多拉的冷漠深深困擾著拉斐爾 以致於 有一晚 他藏身於簾幕後 偷偷窺視她獨自一人時的模樣 入睡之前 菲多拉輕嘆一口氣——我 的天啊——那是一句詛咒 還是一句祈禱 一 段記憶 還是未來的懊悔與恐懼 那個字裡 藏著一個完整的世界 謎題就此降臨 她竟又活了過來 或許菲多拉的心底終究還是有溫度的 兩天後 拉斐爾回來見她 準備向她表白愛意 — 婚姻是一項聖禮 我們在其中交換的唯有悲 傷而我對你的漠不關心 竟讓這一幕令我感到不悅 在萬不得已之下 拉斐爾終於向菲多拉承認 他曾聽見 她獨處時低語「我的天啊」——兩天前是的 我忘了轉換我的養老金 接下來的日子裡 心灰意冷的拉斐爾完成了 他的偽 memoir 並親自送到了出版社 他在返程途中遇見了拉斯蒂涅 向他傾吐了自殺的 念頭——聽著 如果我是你 我會試著體面地結束生命 我們過著匆忙的生活 或許幸福會意外降臨 拉斐爾隨後向保琳道別 前 往瑟布oux街 那是一間屬 於叛逆者的房間 生命在那裡展現出它所有的光輝與破敗 突如其來且未完成 正如此刻真實的樣貌 卻更為鮮明、 更富奇趣 宛如旅人歇腳之處 已將所有令他歡愉之物搜刮一空 拉斐爾向熟睡的艾米爾述說自己近況：他已破碎不堪 賣掉了 母親的島嶼 賭博中輸光了最後一張拿破崙紙鈔 並開始考慮自殺 突然間 他想起了那層憂傷的皮膚 見鬼去吧死亡 我富有無比 擁有一切美德——無物能 阻我前行天光破曉 賓客們陸續從昨夜的放縱中甦醒過來 接著 一位名叫卡多的公证人到達 轉身對拉斐爾說：「先生 您是1828年於加爾各答去世的弗萊赫蒂的唯一繼承人 」 公司全體同仁為拉斐爾的好運歡慶 並為他舉杯祝酒 然而拉斐爾卻注意到 那縮小的皮膚又變得更小了 他意識到 這標誌著自己命運的終點已悄然降臨 我在網站上對這段關鍵經文提供了線性分析 前維倫家族僕人喬納塔斯 如今由拉斐爾重新聘請 向訪客述說左岸魯思·瓦倫納主人的日常起居 儘管富有 拉斐爾仍固守舊世界不變— —馬奎斯爵士無所求 菜單已為全年預定 如果天氣好 我會對他說：「您該出去走走啊 先生 」他會回答 「是」或「不是」從這點可以看出 儘管拉斐爾貧窮 卻渴望擁有所有東西 卻什麼也做不了 拉斐爾雖富有且能為所欲為 卻連最微小的願望也從 不表露 而那位訪客正是普羅基耶先生——拉斐爾昔日的老師 被懷疑支持前國王查理十世 他因而失去職位 我敬愛的父親波里凱 我由衷希望您能成功…… 災難——他剛剛許下願望 那收縮的皮膚竟變得更小了 拉斐爾被動搖後 任由約納塔斯帶他前往意大利人那裡 觀看羅西尼的《賽米拉米德》 在劇院裡 她驚訝地發現歐芙拉西與那位年邁的古董商手挽手走在一起 我曾在那裡讓生命倒流 一個小時的愛裡 便藏著整整一生的回憶 那位宛如雷姆布蘭特畫作中的老人 正被他新 的執念捲入其中 正如拉斐爾在每次許願後一樣 巴爾扎克對相面學感興趣——外貌與道德 特質彼此相關 但他主要將其用作靈魂的隱喻 從更衣室中 拉斐爾遠遠望見費多 拉勝利的身影 一位年輕的法國父 親緊握著單片眼鏡 當她意識到一切時 臉上閃爍著難以形容的喜悅 她的珠寶連巴黎最優雅的女性也相形見絀 年輕的巴爾扎克已在這部小說中初現風俗研究的雛形 將貴族與小資產階級及大資產階級巧妙地織於一體 然而他並未深入探討所有角色 尤其是費多拉 始終只是一 個空洞的軀殼 第二幕中 一名女子走來 站在拉斐爾身旁 所有人都轉頭看向她 但拉斐爾卻不敢與她目光相接 但他腦海中瞬間浮現出一個身影 如火焰般閃爍不定 他猛然轉身 ——保琳 拉斐爾先生 他們約 定見面 隨即她逃走了 一旦…… 單獨來說 拉斐爾只希望被她愛著 我認為 那乾癟的皮膚並未收縮 這正是小說的關鍵 保琳的愛是真實的 第二天 他們再次在聖昆丁旅館他 那間舊閣樓房間相見 他們的情況 已大不相同——我親愛的拉斐爾 你根本不知道 我是一位富有的繼承人 你喜愛奢華 但也必須喜愛我心中對你的濃濃 愛意——一切皆觸手可及 拉斐爾本可變得富有且 如果他當初不是簽訂契約 而是向保琳求婚 那該多好 你將成為我的妻子 我的良善之靈 你的存在總能撫平我的悲傷 洗 滌我的靈魂 你天使般的微笑已淨 化了我 巴爾扎克傳來強烈的訊號 保琳的愛是一縷慈悲的靈魂 撫慰著所有的悲傷 還來得及做出正確的選擇嗎 拉斐爾將悲傷的皮囊拋入深井底 拉斐爾於是順從了愛的喜悅 與保琳娜過著完 全和諧的生活 他們的婚禮預定在三月初舉行 但到了二月底 園丁竟將那張磨損不堪的皮膚奇蹟般地完好無損地找回 乾燥 而皺縮 拉斐爾驚恐萬分 決定求助於科學 於是向自然學家拉夫里爾先生請教 在波斯有一種罕見的驢子 稱為野驢 它 在山中幾乎無法捕捉 彷彿能像鳥一樣飛翔 毫無疑問 我們的Pegasus源自查格里 土耳其很可能是這種皮革被加工的城市 為了擴展這張逐漸收縮的皮膚 拉斐爾前往一位機械學 專家——普朗謝特先生處求診 對方將獸皮置入液壓機中處理 巴爾扎克不僅詳細描繪了這台機器 甚至引用了原始設計 者布萊士·帕斯卡的話 然而皮膚卻抵擋不住壓力 碎裂成片 然後 Planchette 隨同拉斐爾前往拜訪著名的化學家雅費 痛苦在經歷一場可怕的磨難後終於取得勝利 這要歸功於適量的氯化氮 因此 這些失敗主要引發了新的疑問：皮膚是 否真能實現願望 巧合的極限究竟在哪裡 而核心所在 正是那本以哀愁為 parchment 的小說 我們翻動的每一页 皆是其真實的體現 巴爾扎克的文學與藝術超越了科學 拉斐爾生病了 他持續的咳嗽宛如肺結核的初期症狀—— 當時人們稱肺結核為「肺癆」 隨後他走訪四位醫生 場景極具莫里哀戲劇的諷刺風格 對於第一位布里塞特先生而言 原因在於機械性 對於卡梅雷 修斯而言 則是精神層面的 莫格雷迪不剪除水蛭 卻能淨化 身體與山間的空氣將療癒靈 魂最後一位醫生霍拉斯·比昂尚更加睿智而謙遜 他們是合乎邏輯的 卡梅雷修斯相信 布里塞 特探討了這個問題 莫格雷迪懷疑 人難道 不擁有靈魂、身體與理性嗎 因此 務必努力 以明智的方式生活 最正確的途徑永遠是信任自然 因此 拉斐爾前往上薩瓦省的動物園 他靠近布日湖岸時 感受到真正的平靜 這座湖泊便是著名的拉馬丁湖 他曾在此哀悼心愛的艾 爾維爾之死 其詩作《詩的沉思》成為浪漫主義文學的奠基之作 省境雖已融入自然 社會氣息卻仍無處不在 不久後 拉 斐爾才意識到 自己那股貴族氣質已招來所有房客的敵意 一個晚上 一名年輕人向他挑戰決鬥 拉斐爾警告他對方的實力 卻無濟於事 拉斐爾隨手一刺 便刺穿了對手的心臟 他尋找那張悲傷的羊皮紙 想看看人類的生命對他 而言代價幾何 那枚符咒如今僅如一張小橡葉般大小 拉斐爾隨後前往奧弗涅的蒙多爾 動物園 這次他獨自寄宿在当地 一戶家庭中 但有一天 拉斐爾偶然聽到了喬納森與某人之間的對話 來自奧弗涅的女子 讓他意識到那令人心生憐惜的境 況— 可憐的年輕人 他注定會有個悲慘的下場 那場熱病正在摧殘著他 巴爾扎克是最早關注地方與社會方言的作家之一 這些方言後來深深吸引了雨果與左拉等作家 回到瓦倫納街後 拉斐爾的身體持續虛弱 一直臥床不起 一天晚上 喬納塔斯將他帶進宏偉的畫廊 打開了一扇門 A 掌聲如雷鳴般響起 璀璨奪目 彷彿這場即 興慶祝的光芒四射 他看見朋友們被召喚而來 與美麗的女子交談嬉笑 拉斐爾暗咒著那個負責籌辦的約納塔斯 真是倒霉透頂 在比安宏的建議下開派對後 便返回了自己的房間 午夜時分 保琳娜喚醒他 責備他長時間缺席 接著 拉斐爾向他揭開了皮膚縮小的秘密 這符咒實現了我的願望 也承載 了我的生命 看看它殘留的樣子吧 如果你繼續盯著我 我將死去 雖死卻你仍年輕 我依然愛你 保琳握著那卷哀傷的羊皮紙 隨著她轉身面向拉斐爾 紙卷在她手中進一步縮小 垂死之人竭力尋找言語 試圖表達那吞噬他全身氣力的渴望 但已無法再擠出乳汁 他竟咬了保琳娜的乳房一嘴 這最終的渴望遠非純粹的友誼 反而揭開了小說的完整悲劇 ——拉斐爾在婚禮前夕離世 彷彿他與命運的契約已然成真 收縮的皮膚讓他無法再做出新的承諾 我在我的網站上對這段文字提供了線性的解釋 奇妙的巧合：巴爾扎克本人在與漢斯卡伯爵夫人結婚五個月後 便因過度勞累而去世 據說他在臨終前曾呼喚霍拉斯·貝朗克儂的名字 在這篇後記中 巴爾扎克迅速將話語權交還給讀者 敘事者隨後將保琳描繪成詩歌之愛的隱喻— —超越並賦予現實以新生命 卻始終難以捉摸 幻術之后 迅如閃電 她化身為某種未知的火影 如一句永遠迷失於尋找中的言語 騰躍於空中 讀者不禁疑惑 菲多拉——她代表著什麼呢 哦菲多拉 你會見到她的 她昨天還在小丑那裡 她今晚要去歌劇院 她無處不在——如果你願意這麼說的話 她就是社會本身