【聽故事學法語】 P9 - 法語有聲讀物《逃兵》A2

在沙皇彼得大帝統治時 期的古代俄羅斯 有一 位農民有兩個兒子 長 子被徵入伍 頭髮被剃光 他被授予一套制服 接過一支 步槍與一把軍刀 前進 於是 他成了一名士兵 一名出色的士兵 好士兵 你真是個好士兵 而他運氣極好 幾年後竟 成為一名將軍 同時 農夫 的幼子也遭徵召入伍 恰好 被分派到他哥哥所在的部隊 何將軍原本以為 只要靠近軍中生活 必定樂在其中 但將軍卻不願 聽任何關於他弟弟的言語 因為他 羞於承認這個弟弟 甚至嚴厲斥責他 該死的 小弟弟 我根本不認識你 別想向我索取任何東西 你對我來 說什麼都不是 我 根本不知道你是誰 我們根本就不是同一個地方的人 同一個家庭 快走吧 這裡對你來說會很艱難 我們當時正與一名年輕士兵一同守在將軍府外 那裡正好舉辦著一場盛大的舞會 一位貴族官員帶著多位美貌女子、 貴族與高階要人到來 他們 歡笑、進食、飲酒 度過了一段愉快時光 並翩翩起舞 跳個不停 那名小士兵悲傷至極 見哥哥歡快起舞 竟連一眼也未多看他一下 可憐可悲的靈魂啊 他突然痛哭失聲 你放屁了嗎 什麼哥哥 為什麼 一位年長的女士經過他身邊 問道： 「小士兵 你為什麼哭啊 」「我怎麼 能不哭呢 我那當將 軍的哥哥 只顧著跳 舞完全忘了我這可憐的苦命人 」 那位美麗的女士前往將軍處 向他述說自己所見之事 將軍聽後勃然 大怒斷言那並非事實 他怒斥道：「 這根本不是真的 」隨即下令將其兄弟帶走 第二天 他命人用 棍棒將他打了三百下 那位小士兵困難重重 就在當晚 他棄下同伴 毅 然前行 直抵一片深林 據說 他本想留在那片森林 因為他 更喜歡採摘野草莓 吮吸樹根 竟要忍受親兄弟的這種對待 就在此時 彼得大帝帶著 整個朝廷來到這片森林狩獵 他們剛抵達 一隻雄偉的鹿便從 森林中躍出 沙皇立刻追了上去 鹿隻在岩縫與灌木叢間奔逃 雖被沙皇緊追不捨 仍成功脫身 沙皇環顧四周 只見滿目林木 無路可循 亦無蹤跡可尋 無論哪裡 他的隨從也不知去向 上帝才知 道他們在哪裡 他意識到自己迷路了 置身於 森林之中 隨著時間流逝 愈來愈迷失方向 突然間 他聽到了附近傳來一絲微弱的旋律 他朝小路走去 發現那名逃 兵正坐在一塊岩石上 「你好士 兵你好 你從哪裡來的 」「我是沙皇隨從的一員 」 我在追獵時迷路了 同志 帶我走出這片森林吧 我可以指路 但不是今天——天太黑了 無論如何 你現在已無法趕 到城裡了 必須在森林裡過夜 這並未讓沙皇感到高興 但 除此之外 還有什麼辦法呢 要是我頭上有片屋簷就好了 他嘆了口氣 士 兵說：「我們會處 理的也許我們能在附近找到一間小屋 」 他爬上一棵樹 眺望四周 遠處發現一絲微弱的光亮 我們試試看吧 或許他們會讓我們借宿一晚 他們繼續前行 走了很長一段路 皇帝問那名士兵： 「你屬於哪個團 」「同志 我已經逃兵了 」 那名士兵告訴他自己的經歷 真實故事 以及他自 己的劍如何背叛了他 我的哥哥殘忍無情 我的哥哥被 打得遍體鱗傷 他不想要我 我的哥哥 是位將軍 他們終於抵達了一間小木屋 把馬拴在圍欄上 然後走了進去 一位老婦人坐在 爐灶上 狠狠地瞪 了她一眼 「外婆 給我們點吃的吧 」她們會在閣樓的乾草堆裡 睡覺「沒我的份 」老婦人嘟囔道 你不會這麼想 士兵說 但聞起 來像烤肉 他走進烤爐 取出一 隻完全烤好的羊羔 在房間裡 他發現十字軍正在餵養一個團的部隊 酒窖裡堆滿了大量酒瓶 他們吃飽喝足後 便上閣樓去睡覺 這 件事有點可疑 士兵說 我們輪流值夜 皇帝擔任第一班哨崗 士兵把他的佩劍借給他 於是皇帝便站在那裡值夜 但他的眼睛漸漸沉重起來 既然如此 士兵問 道：「你睡 著了嗎」 「沒有 我沒有睡著 」 但不久之後 沙皇陷入了一場深沉的真實睡眠之中 跌倒在地 開始打起鼾來 啊 真希望能看到你在我們團裡的樣子 士兵嘆了口氣 隨即收回自己的長劍 自己舉起防禦姿勢 不久後 樓下傳來聲音、笑聲和喊叫聲 是我們抓到他們了 人生就是如此 原來是住在小屋裡的強盜回來了 奶奶 有新情況 有兩名陌生人來 了 他們拿走了一些食物 現在正 睡在閣樓裡 我過去看看那兩個人 其中一名強盜說著 同時掏出匕首 爬上閣樓的樓梯 說他要將他們全部屠殺 但他頭剛探出 士兵便揮劍將其砍斷 他把屍體藏在閣樓裡 盜匪等著同伴回來 見他未歸 便又派了另一人 那名士兵也遭到了與第一人相同的命運 他對其他所有人也做了同樣的事 領袖最後爬上去 士兵也將他的頭顱砍下 接著他躺下睡著了 像根木頭一樣沉靜 清晨 沙皇醒來時 發現自己 置身於一個閣樓之中 四周滿 是無頭的屍體與 severed 的頭顱 他喚醒了士兵 你昨晚到底做了什麼事 士兵敘述了整個經過 責備他守 衛如此鬆懈 竟在危急時刻睡著了 然後他們往下走 士兵轉身面對那 老婦人 「老婦人 你與盜匪勾結 立刻告訴我們他們藏寶的地 方」老婦人驚恐地顫抖起來 他們沒對他說一句話 但她拿 出一個箱子打開 裡面滿是金幣 士兵把口袋塞得满满當當 然後他對沙皇說： 「你也拿一些吧 我 不需要了 沙皇已經 夠富有了 而且給我 們的薪俸也十分豐厚 拿走我的那份 吧」於是士兵也把自己的袋子裝得滿滿的 接著 沙皇解開馬繩 兩人 便啟程出發 他們很快來到 森林邊緣的一條道路 隨 即分道揚鑣 沙皇對士兵說： 同志 謝謝你所做的一切 來宮殿找我吧 找皮埃爾 大家會帶你來見我 那位同志不可能的 我早 已逃走 否則必定會坐牢 別擔心 沙皇很欣賞我 我會幫你處理這件事 明天見吧 明白了 小士兵說 再見了 於是兩人分道揚鑣 沙皇一回到宮殿 立刻發布命令 關於所有哨兵、守衛與巡邏隊 第二天 那位小士兵竟被 尊為如同將軍一般 翌日 小士兵抵達宮殿 所有守 衛的目光都集中在他身上 他們以隆重禮遇對待他 彷彿他真是一位將軍一般 士兵驚訝地說： 「您在向誰致敬呢 」「向您 大人 」士兵回答道 小士兵從口袋裡掏出 幾枚金幣 說：「 給你這給你 」他將金幣 分給哨兵後 繼續前行 在第二扇門前 同樣的事情 發生了 第三扇門前亦是如此 士兵已經發出許多金幣 正抱 怨著：「沙皇那個奴才真是個多嘴 的傢伙 一定把我的金子告訴 了所有人 現在大家都想討好我 」 他來到庭院 瞬間呆立原地 ——士兵、官員 甚至他 那位將軍兄長也在場 而眾人之中 正是沙皇本人站立著 先生 這真是一場奇特的冒險 士 兵心想 當他認出沙皇正是昨夜的 同伴時 內心深感不安 這一切究 竟會如何收場 但一切終將圓滿落幕 沙皇像老友般迎接他 並向所有人宣告 他是一位英勇的士兵 曾救過自己的性命 接著說道：「既然你是一位英雄 我任命你為……我任命你為……」 將軍的 鼓聲響起 鐘聲響起 所有人齊聲呼喊 每個人都開心地笑著 極為精彩 除了那 位長兄之外 沙皇 因他拒絕承認兄長 而將其貶回普通士兵 啊 是的 彼得沙皇是一位公正的統治者