【法語學習】法語口語情景對話 P18 - 中法字幕- 對話 你從哪裏來

大家好 我是莉亞·梅西耶 在這堂課中 你將學會如何 用法語告訴別人你來自哪裡 這是李明 他正在飛往法國的航班上 坐在他旁邊的乘客休格 ·亨利問道：「你從哪裡來的 」 你從哪裡來 聽聽對話 專注於馬克的回應 注意此對話中的說話者使用正式法語 準備好了嗎 您從哪裡來 我來自紐約 再來一次 附上英文翻譯 你從 哪裡來 你來自哪裡 我來自紐約 讓我們仔細看看這段對 話你還記得休格·亨利問了什麼嗎 你來自哪裡 您從哪裡來的 首 先D'où 從哪裡 這開始於 在此 情境下 意為 「從」 接著是 在哪裡 意思是 哪裡 在哪裡 從何處 被締 結形成 接下來 是來 吧來 就像你 過來 一樣 源自動詞「 venir」 意思是 「來」 「venir」之後是「 vous」 這字 字面上是「你」 的複數形式 也就是 「你們大家」的意思 但它也是正式稱呼單一個人 的方式 正如這裡的情況一樣 你們 一起來吧 「 Venez-vous 」翻譯成中文是「你 來」 「D'où venez-vous 」字面意思是「 你從哪裡來 」 但它翻譯成「你從哪裡來 」 D'où venez-vous 請記住這個問題 你稍後在這課中還會再聽到它 現在 讓我們仔細看看這個回 應你還記得馬克·李說過的話嗎 我來自紐約 我剛從 紐約 過來 首先 我 接下來是 Viens 意思是「來」 就像「我來了」一樣 源自動詞「 Venir」 意思是「 來」在這之後是 「 De」意思是「從」 在此語境中 最後是 城市名稱 紐約 總而言之 我來自紐約 這句話字面上的意 思是「我來自紐 約」但也可以翻譯為「我就是紐約人」 模式是 我來自 某城 市名 要使用此格式 只需將城市名稱的佔位符換成你的家鄉名稱即可 請想像你來自雪梨 雪梨 說吧 我 來自悉尼 準備好了嗎 我剛從雪梨過來 我來自雪梨 我剛從雪梨過來 提到自己的籍貫時 「 德」會放在陰性名詞之前 法語中所有城市名都是 陰性因此 當談到你的故鄉或家鄉城市時 應使用代詞「de」 這個用法也可以套用在國家名上 不過 國家名可以是陽性也可以是陰性 若你使用此模式搭配陽性名稱的國 家應使用 Du 而非 De 例如： Je viens de France 法國（France）是陰性名詞 我來自日本 日本 是陽性的 讓我們來看一些例子 聽並跟讀 或跟母語者一起朗讀 我剛從紐約來 我剛從南特來 我剛從西雅圖來 我剛從倫敦過來 我剛從巴黎過來 我是澳洲人 你有注意到最後一位發言者使用的模式不一樣嗎 她說：「 我是澳洲人 」我來 自澳洲 她是澳洲人 首先 是「我 」 我 接下來是 是 我是 就是說 我是 源自動 詞「être 」 意為 「存在」 合起 來是 我存在 意思是 之後是 澳洲人 也就是澳洲人 澳洲人 注意 澳洲人 這是女 性用語 這種模式是我是 國籍我是 國籍 在米亞·馬丁的情況下 她使用形容詞女性形 式Australienne 來形容自己 Je suis Australienne 若是來自澳洲的男性說話者 則是 他會用一 個陽性的 形容詞來 描述自己 澳洲人 我是澳洲人 你應該留意這個語法結構 但這堂課中 我們將使用這個句型 Je viens de 城市名稱 我來自城市名稱 我剛從[城市名稱]過來 讓我們回顧一下關鍵詞彙 南特 西雅圖 倫 敦 [-] 巴黎 讓我們來複習一下 請大聲回答提示 接著 跟我重複一遍 注意發音 準備好了嗎 你還記得怎 麼說紐約嗎 紐約 又該如何說呢 從紐約出發 紐約 你還記得 怎麼說「我」嗎 是的 你還記得馬克·李說 過的那句話嗎 我來自紐約 我剛從紐約過來 你還記得「你」 這個字的正式說法嗎 你們 又該怎麼說呢 從哪裡說起呢 從哪裡來的 你還記得休格·亨利問過的那句話 嗎你從哪裡來 您從哪裡來的 你还記得怎 麼說倫敦嗎 倫敦 你还記得怎 麼說西雅圖嗎 西雅圖 你還記得怎麼 說「巴黎」嗎 巴黎 我們來練習一 下請想像你是來自倫敦的傑克·瓊斯 回應雨果·亨利的提 問準備好了嗎 您從哪裡來的 我剛從倫敦過來 再聽一遍並跟讀 我剛從倫敦過來 我們再試一 次請想像你是來自西雅圖的艾瑪·歐奇 準備好了嗎 您從哪裡來的 我剛從西雅圖過來 再聽一遍並跟讀 我剛從西雅圖過來 再試一次 吧請想像你就是來自巴黎的利亞姆·默西 耶準備好了嗎 您從哪裡來的 我剛從巴黎來 再聽一遍並跟讀 我剛從巴黎過來