A2 法語口語 3 南特地標之一 機械大象【看視頻學法語】

大家好! 今天我們學習的視頻 它講的是關於南特這個地方它的地標之一 好,我們首先呢先配上字幕來聽一遍 Simon和Francoise來喝咖啡 糟糕了,我們去廚房 Laurent正在工作 請坐 就像在街上演出一樣 有兩三百人 在中間 有一隻小鳥 是一隻巨大的小鳥 十二米高 它的頭很大 看着我們 是的,我認識它 我停下來 我坐下來 很驚訝 然後下雨 很驚訝 喫點蛋糕 謝謝 但那隻小鳥一直在前進 我們留在雨中盯着它 我非常喜歡 你喜歡咖啡嗎 是的 那我們現在去喫咖啡 好的 先生 你好 你還好嗎 你好 剩下的蛋糕呢 它們太棒了 好 視頻結束 相信大家也已經聽出來了 這個地標呢 就是一頭大象 它是南特這個地方 有名的一個景點 叫做Le Machine de Lille 機械島裏面呢 它有一頭機械大象 那我們有一個著名的科幻小說家 Jules Verne 對吧 他就是出生在南特 其實最初呢 這隻機械大象是爲了慶祝南特的一個文化節而製造的 那也就是我們這個視頻故事發生的這個時候 那現在這頭大象呢 它就是每天在我們這個Le Machine de Lille機械島上面工作 它每次可以搭載大概50個遊客左右 好 下面呢 我們來逐句的講解一下視頻裏的對話 Je vais chercher le courrier 這裏 le courrier 它是指實體的這個信件 那 chercher le courrier呢 就是我去取信 我去拿信 而 chercher在這裏 它就不是找的意思了 而是指取或者是拿 那它有時候呢 也可以表示 引申到另外一個意思 表示接 比如我們說 再比如有時候在口語裏面 我們會說 就是指出去買麪包 而不是找麪包 他們首先呢 是打招呼 然後這個Natalie 她就問 她對主語提問 所以這裏的疑問詞 用的是 是指某事 發生在某人的身上 而它等於另外一個表達叫做 那這裏的 是一個無人稱主語 好我們把這個句子連在一起 就是指 你們發生了什麼事情 那這裏的 其實就是 這個指賓前置了 我們可以把它當作一個 固定表達 去背 你們發生什麼事了 好 然後我們接着往下看 好 那我們一句句來看 我們在城市裏散步 就是 散步的意思 它也可以用一個 動名詞的形式 來表示 好 那同時呢 要注意它的一個動詞變位 就是我們的代詞 要和主語一致 比如我說 我們每個星期天呢 都在公園裏散步 好 這裏還用了一個 未完成過去式 表示 在城裏散步 是這個故事 發生的一個背景 我們用 未完成過去式 去描寫背景 那同樣 接下來的句子 就是 那兒有聲音 很多的聲音 還有音樂聲 同樣 我們用了 未完成過去式 表示 這一切都是一個 背景的描寫 還要注意的 就是這裏的 用的都是 部分貫詞 表示 一些 它並不是一個特質 你們得給我講講 那這裏呢 用了一個 最近將來式 表示 馬上要做什麼事情 後面他加了一句 我五分鐘前呢 煮了咖啡 這裏 就是煮咖啡的意思 然後西蒙說 這裏 是指 打擾某人 那 常見的句式 還有以下兩種 比如我們可以說 然後我們就可以提出 我們要說的問題 這並沒有打擾我 或者說 你 別人提出一個建議 你說 就是 我並不介意 你可以這樣做 也可以不這樣做 對我來說無所謂 然後 回答 就是 進來吧 這就是一個 很簡單的問句 用了一個 句尾聲調 上升的方式 來表示 問句 有信嗎 這裏的 裏面的 也是部分貫詞 表示 不是特指 某一封信 這裏他回答 就是 沒有 西蒙和 他們過來 喝咖啡 注意這裏 喝咖啡 口語裏面 我們更多的用的 動詞是 我們不用 喝 這個動詞 我們用 還有一個組合 叫做 這裏是指 過來做 某事 就是 西蒙和 先來我們家 然後呢 叫做 我們不要和 另外一個組合 叫做 搞混了 是 剛做完某事 比如說 我剛喝完咖啡 我們接着往下看 他就表示 的意思 廚房 我們去廚房吧 也就是客廳裏面 他在客廳裏面工作 這是一個常見的命令式 表示 您做吧 或者是 你們做吧 這個動詞呢 他還有一個命令式 變位是對 你的變位 叫做 但是呢 在口語裏面 有一種 非常常見的錯誤變位 就是 所以在口語裏面 我們會聽到 大家說 但是 如果你們有考試的話 要記住 他的變位是 我的理解是 他說的快了之後 他最後那個 這個音 他就被省略了 直接被吞音了 所以就演變成了 好我們接着往下看 這裏有一個叫做 他也是用了一個 未完成過去時 所以他不強調動作的完成 他是強調 當時他是怎麼樣的 他就表示 就像是 像什麼 就像是什麼呢 在街上的 所以呢 這就像是一種街頭表演 這裏的 他說快了 他這個 基本上被吞音了 就變成了 也有 那同樣的 這裏的 大家聽到的 是不是就是 它是指 在中間 有一頭大象 好這裏 是指巨大的意思 巨大的大象 這個詞呢 他也可以 作爲一個名詞 他就表示巨人的意思 比如我可以說 他就是一個巨人 意思是指他的個子很高 那後面呢 他有一個叫做 意思是高12米 是指高 那要注意的 這裏是 他其實是 後面加一個表示尺寸的數字 那這個數字呢 要由介詞 來引導 所以他這裏加了一個 高12米 如果我們用其他動詞的話呢 我們是可以省略這個的 比如我說 這座橋寬10米 橋是 寬度是 那我就可以說 我這裏用動詞 後面我就不需要用 或者我再來一個句子 我說這張桌子長2米 對吧 長我們用 來表示 那我就可以說 這裏換了一個動詞 後面我們也直接加一個數字 就可以了 好我們接着往下看 sa tête énorme qui regarde vers nous sa tête énorme 和前面的géant是同一個意思 表示巨大的 他巨大的頭怎麼樣 那 就表示 看向我們 這個簡單 我知道 這裏有兩個動詞 兩個帶動詞 分別是 那他們的複合過去時呢 要用助動詞 所以變成了 好這裏要注意的是 因爲這裏是 因爲這裏是西蒙說的 所以呢 我們不需要和主語 再做迅速配合了 如果是 說的話 後面都要加一個 的發音呢 也會變成 這裏要注意一個迅速配合 好我們接着往下看 同樣用了一個複合過去時 就表示 然後呢 就下雨了 那注意 這個動詞啊 他表示 位移的 我們也要用 來做 這個助動詞 那他經常和天氣有關的 表達放在一起用 比如我可以說 就是下雪了 就是大片的 這個雪花啊 天氣很冷 雪花呢 大片的飄落 那我們除了說天氣 我們還可以說 這個天色 比如我可以說 就是夜幕降臨 就是早 冬天 冬天呢 夜幕降臨的很早 好我們接着往下看 就是讓人 意外的 讓人驚訝的 讓人喫驚的 就和前面的 是同樣一個意思 大家注意到沒有啊 喫東西 我們不用 我們用 或者是 對吧 我們也不用 所以 這個詞啊 他用的非常的多 好 我們繼續往下 好 下面這三個句子呢 我們把它放在一起 看啊 我們先來解釋一下 這三個句子的意思 但是呢 那頭大象啊 他前進 繼續啊 他呢 還是繼續在往前走啊 雖然下雨了 他還繼續往前走 我們呢 就站在雨中 就是停止不動 在雨下面 啊 幹嘛 我們站在雨中觀看 我呢 太喜歡了 好 爲什麼把這三句話 放在一起看 就是我們在學 這個法語時態的時候 我們會經常搞不懂 什麼時候要用 那我覺得 這三個句子放在一起 我們就可以很好地去看 和這兩個時態 他們的一個區別在哪裏 我們講 他通常呢 是用來表示 一個背景的描述 但是他除了表示 背景描述的時候呢 他還可以表示什麼 表示過去的一個持續的 習慣性的動作 而且這個動作呢 什麼時候完成 我也不知道 他甚至有沒有完成 我不知道 我只是表示 他這個動作 在過去是持續的 而且或者是習慣性的 我不強調他的完成 這個是unbuffet的一個用法 那我們來看 我們的第一句話 我們說 他是指這個大象啊 當時在持續地往前走 他並沒有停下來 所以我不強調 這個動作已經結束 或者是已經完成 那如果我要把avancé 換成一個複合過去時 他會強調什麼 他會強調 avancé這個動作已經完成了 他現在已經不走了 如果可以說 他往前走了兩米 那兩米這個距離 他走完了 他是不是avancé 這個動作就已經完成了 所以當我用複合過去 時的時候 我一定是強調 這個動作已經完成 他前進了兩米 或者我們再來看一句句子 有同學會說 他不是 既然是緩慢的前進 他是不是就是一個持續的動作 他是持續的 但是他後面半句是什麼 說明 他這個avancé的動作 在停下來之前 已經完成 我要強調 他這個動作完成 所以他哪怕是一個持續的動作 當我要強調 他是完成的時候呢 我也會用一個 火車緩慢前進 然後停了下來 是不是他緩慢前進 這個動作已經完成了 然後我們回到我們課文中的 文本中的這個句子 就是他們當時 站在雨下面在看 然後他們看到的 就是這個大象 他一直持續的往前在走 然後呢 我們也不知道這個大象 他什麼時候停下來 和我們沒有關係 那在這個時候 我們就用一個 來表示這個動作的持續性 好 下面我們來看第二句 好 很多同學會被 resté這個動詞迷惑 resté 它是保持 或者是停留的意思 它不就是一個持續的動作嗎 所以我們會覺得 它和unbuffet在一起 就是絕配對吧 表示持續 表示停留 但其實在實際的應用中 resté這個動詞 它和passe comporé 在一起用的更多一些 爲什麼呢 因爲我們要強調 比如我們來看一句句子 他在醫院裏面住了兩個月 住了兩個月 是一個持續的動作嗎 是的 但是我爲什麼這裏要用 其實他住了兩個月 他已經住完了 這兩個月已經結束了 所以住這個動作已經結束了 我們要強調 他這個動作的完成 他現在已經不在醫院了 所以我要告訴對方的是什麼 是他曾經住過院這個事實 而不是說他住院的這個狀態 所以在這裏 我要用一個passe comporé 來強調這個動作的結束 所以哪怕這個resté這個動作 它持續了兩個月 對吧 我們還是要用一個符合過去時 好我們再來看一句 昨晚他在辦公室待到很晚 那這句話 他要表達的也是 他在過去的某個特定的時刻 停留在了某個地方 然後這個特定的時刻 停留在某個地方 動作已經結束了 所以我用的是一個passe comporé 所以être resté 他通常是指這個動作是一次性的 或者是在某個特定的場合下發生的 那至於他的未完成過去時 resté呢 他表達的就是另外一種意思 他是用來描述過去一個動作 他的一個持續反覆 或者是一個習慣的動作 但是我不強調他的完成 有時候他也是用來做一個背景 或者是一個情景的描寫 我們來看一下句子 這個例句啊 第一個例句 就是他小的時候呢 他經常會住在他的祖母家 那是不是說他小時候住在祖母家的 這樣一個狀態啊 他小時候怎麼樣一個狀態 經常住在祖母家 我並不是要強調 他現在不住在祖母家 而是告訴大家 他小時候的一個常見的一個狀態 或者是一個習慣性 反覆性的一個動作 就是他常常會住在祖母家 我們再來看一個句子 比如我說 那我這句話是要強調 他現在不在這個 我要強調的是 冬天的時候 他就有這樣一個習慣 他喜歡靠在壁爐邊 待在壁爐邊 他們這兩句話 他們都不是強調一個動作的完成 而是強調過去持續反覆的一個動作 或者是一種習慣 那這個時候我們就要用一個 其實是表示他們當時的一種習慣 或者是狀態 而不是強調這個動作已經完成 那我們回過來看 我們句子裏的這句話 他們現在在哪裏 他們現在在那大力的家裏 那所以我們並不是要強 我們並不是要強調 他們曾經有這樣一個狀態 而是強調他們呢 剛纔是在雨下面 看着這個大象緩慢前行 那但是他們現在已經不在雨下面了 這個這個動作已經完成 所以我們要用一個 好這個是這個動作比較難 理解一些啊 所以大家可以去偷看一些例句 去有一些這種 魚感在裏面 好下面我們最後來看 我太喜歡了 他也是用來談論過去的 已經結束的一種體驗 或者是一個事件 他強調的是什麼 他強調的是 對過去某一時刻的感受啊 比如我們來看一個例句 我非常喜歡 昨天看的那部電影 那我昨天看電影的時候 這個時刻啊 我就非常喜歡他 或者我說 我非常喜歡呢 我在巴黎的假期啊 上面這兩句 這個體驗都已經結束了 電影已經看完了 度假也已經結束了 所以我們用 來表示對過去 某一時刻的一個感受 那如果我們要用 未完成過去時 那他的意思是什麼呢 是表示我過去常常會喜歡 或者是我那個時候啊 喜歡是這樣的一種狀態 他是表示過去某一個階段 一個習慣性的 或者是一個持續性的動作 或者是一個狀態啊 是一段時間內的感受 而不是特指某一個時刻的感受 比如我可以說 就是我在小時候 我在小時候 這很長的一段時間裏面呢 我都很喜歡在花園裏面玩 他表示的其實也是一種習慣 或者我們再看一句 在學校也就是在讀書的時候呢 我非常喜歡歷史課 那他這是一個持續的動作 就是在學校這一段時間裏面 我都是喜歡歷史課 好我們現在繼續往下看 很簡單 然後他說 好後面這句 就是我們可以相互稱呼 相互用某一個詞 那這個 加在引號裏面 也就是說我們可以用 你來稱呼對方 用 而不是 我現在我們現在可以用 你來稱呼了對吧 然後我們來看他的回答是 好這裏是 看到大家在就打招呼 你們好嗎 這裏是一個 一個是一個無人稱主語 就是剩 剩什麼東西 還剩一些糕點嗎 好沒有人回答他啊 但是西蒙說 好大家可以注意一下 西蒙的這個手勢啊 就是法國人很喜歡 講一樣東西 很好的時候 這個手就像 做一個OK的 這樣一個手勢 然後這樣 放在面前 稍微的動一下 啊就是表示 真的非常的棒啊 表示不同尋常的啊 這裏是指 非常美味的 好那這裏呢 我們用了一個 表示什麼 這個美味是因爲 我們現在看到 這個糕點 已經都被喫完了啊 糕點已經沒有了 所以美味的這個狀態 我們要用一個 來表示 那同樣的 當我們描述一個 去世的人啊 他在世的時候 是怎麼怎麼樣的時候 我們也用 來表達 比如我可以說 我的祖父呢 他在世的時候 是一個勇敢的人 在這句話裏面 雖然我 法語沒有用到 在世這個詞 但是在 而用到 那聽的人 其實就知道 你的祖父已經 過世了 他在世的時候呢 他是一個勇敢的人 這一點 大家要能夠看懂 好最後 就很尷尬的笑一笑 就等於 算我倒黴啊 我沒有喫了 真可惜 後面他們就說 就給他看 之前的照片 好視頻的講解呢 就到這裏 下面我們來總結一下 對話中出現的 單詞和詞組 拿信件 某事發生在某人身上 散步 給某人講故事 煮咖啡 打擾某人 來做某事 去 你們請坐 街頭表演 在中間 十二米高 朝某人看 暫時停下 前進 令人驚訝的 驚奇的 非凡的 下雨了 在雨中 互相稱呼你 好下面呢 我們要做 就是一個小小的練習 我們先根據中文 然後大家自己 試着翻譯一下 法語是什麼 我去拿信 你們好鄰居們 你好 你們發生什麼事了 我們在城裏散步 那兒有聲音 很多聲音 音樂聲 你們得給我講講 我五分鐘前煮了咖啡 我們不想打擾你 娜黛麗 沒事 進來進來吧 有信嗎 沒有 西蒙和Francoise 過來喝咖啡 我們去廚房吧 羅紅在客廳工作 你們坐吧 所以那就像是 一種街頭表演 有兩百三百人 而且中間有一頭大象 但那是一頭巨大的大象 高十二米 它巨大的頭 看向我們 那是的我知道 我停下了腳步 我坐了下來 真是令人驚訝啊 然後下雨了 真讓人意外 喫點糕點吧 但那頭大象還是繼續前進 我們站在雨中觀看 我太喜歡了 你喜歡咖啡嗎 我們現在可以用您了對吧 當然 大家好 你們好嗎 你好 還有糕點剩下嗎 這些糕點超級美味 真可惜