法語口語情景對話 P47 - Améliorez votre français (Français avec des films) Apprendre à Parler Français

是的 湯姆 你說想跟我談談 有什麼我可以幫你的嗎 您好 教授 我想請教您一件事 我相信您一定能幫上忙 我想提升法語 但我不喜歡讀書或寫文章 它們太無聊了 別擔心 這非常普遍 許多學生都不喜歡法語的寫作與閱讀 (IN)但一定有適合你的方法 你平時喜歡做些什麼呢 我真的很喜歡看電影 如果可以的話 我一天到晚都能看影片 所以答案就是 你何不透過觀看電影或電視節目來學習法語呢 是的 我已經聽說過了 但我真的不知道該怎麼做 這太難了 這並不難 我會幫你 我會教你如何透過電影學習法語 真的嗎 那太棒了 我當然想了解 電影和影視作品提供的遠不止娛樂而已 以觀看外語電影的方式學習語言 既有趣又具激勵性 能有效提升語言能力 在欣賞電影的過程中 你能夠沉浸於真實且多樣化的語言環境之中 視覺語境與課本中可能找不到的新表達方式 法語電影能有效提升你 的聽力技巧 這絕對沒錯 觀看法語電影有助於提升你的聽力、口語表達能力與詞彙量 現在 讓我們來探討透過電影學習法語的最佳方法 最重要且我認為最關鍵的 建議 就是充分把握這一切 你不必理解所有事情 如果你過度逼迫自己學習 語言學習反而會變得令人沮喪 相反 試著理解你已經熟悉的詞彙與語法點 以及那些你不熟悉的部分 如果你遇到有趣的内容或想再次確認某些內容 隨時可以暫停或重播 如果你的母語有法語字幕 操作起來會更輕鬆也更快捷 由於並非所有影片都包含這些內容 你可以查閱影 片的字幕稿以取得更多資訊 還有其他什麼問題嗎 回顧聆聽與觀看 重溫你最喜愛的電影 重現你最鍾情的片段 你重複觀看的次數越多 就越容易專注於對白 因為每個場景的發展你早已了然於心 与其關注正在發生的事 不如多留意你所聽到的內容 如果你沒有PMC時間重看電影 可以聽音頻版本 你怎麼做到的呢 你可以從電影中提取音頻檔案 儲存為MP3格式 並在執行其他任務時播放 同時也透過讓演員大聲重複台詞的方式 錄下他們的表演語氣 你可以在進行此操作時查看文字稿 我知道你在想什麼 但沒錯 這真的有用 相信我 你也可以利用電影來強化課本課程所學的內容 你知道嗎 透過觀看電影 你可以學到許多新單字和語法 你所需要做的 就是將你最喜愛的電影對白整理成一份文件 在法語課程的課文中遇到的新單字與語法結構 你可做筆記並查看它們在電影不同場景中何時以及如何被使用 重複演練這些場景 直到能夠不看劇本或筆記就流利背誦並理解為止 而這一最後部分是一個極其重要的議題 做筆記以擴展你的法語詞彙量 電視和電影提供了法語使用的絕佳範例 它們本身也自然 帶有語境 這正是學習和理解新單字與表達方式的最佳方式 例如 如果情境發生在辦公室 你會聽到一些可以記錄下來以提升商業法語的表達方式 organizacions 同樣地 若是關於旅遊目的地的紀錄片 你也能擴 展用以描述地方的英文詞彙 然而 必須把握平衡 而且再次強調 湯姆 並不需要理解每 個單字 你依然可以提升自己的聽力技巧 只要你著重掌握故事的全貌 便隨時可以回頭細究更多細節 你可以嘗試一些不同的事情 例 如觀看一部電視劇或動畫電影 根 據我的經驗 有時理解動畫電影反而比觀看真人演員的演出更容易 許多動畫電影針對家庭觀眾 因此劇本與語言風格可能比驚悚片或複雜戲劇所使用的風格和詞彙更為簡潔 如果你想放鬆一下 觀看一部早已熟悉的經典動畫電影 無疑是度過閒暇時光的絕佳方式 有些電影甚至會讓你忍不住想跟著唱起來 徹底放鬆下來 哦 我剛才提到一件非常重要的事 要是忘了 觀看你母語已看過的電影 當然 這次你會以法語觀看它們 這 樣你才能真正體會到這部電影的氛圍 甚至更好是 你可以回想某些對話 因而明白他們在說什麼 還有什麼呢 當然是要避開對白 POSITION 的電影 至少一開始時 即使你總是準備好面對挑戰 也應主動挑戰自己 進行一 場艱難的對話 這才是增強自信與深化法語理解的更佳途徑 認真地說 在法語環境下觀看電影的目標 永 遠應該是為了自我提升 你知道的 如果一部電影讓你對自己的法語能力感到更糟 最好還是避開它 請記住 法語母語者有時會打破語法規則 若對話中充滿濃厚的地方俚語與重口音 學會在一般英語語境中使用它對你毫無幫助 避免觀看對白較難的電影 有助於建立你的信心 這是一個不錯的主意 永遠選擇符合你語言能力的電影 並設定可達成的目標 噢 這個 populate方法真的對我非常有效 一起看看某樣東西吧 我的意思是 何不坐下來和 朋友或同學一起看部好電影呢 這是個好主意——等電影結束後建議一個討論主題 你可以成立一個電影俱樂部 與朋友一起觀看 電影並討論 也可以分享其中的詞語和表達方式 你認為重要的事 以及從朋友那裡挽回的機遇 或許你原本會錯過 你可以完成所有這些事 還有很多其他事情 我真希望我們有更多時間詳細說明 教授 還早呢 這些建議都很好 但我還想知道該看哪部電影才好 哦 我有一份推薦電影清單 能幫助你學習法語 也許下次吧 或者我也可以說明如何透過歌 曲學習英語 音樂也非常有趣 我非常樂意接受那樣的安排 但讓我們的訂閱者決定我們下一支影片的主題吧