【德語文化】德國街訪系列 P6 - 【英语】在德国有感受到德国的文化冲击吗？

我現在在 倫敦以南 我在倫敦以北 俄羅斯 莫斯科 烏克蘭 哥得蘭島 我來自義大利 哥倫比亞 印尼 我來自秘魯 芝加哥 伊利諾伊州 德比 英格蘭中部南非 慕尼黑 中國 住在德國以來 你有沒有經歷過文化衝擊 其實 是的非常多 文化衝擊 我們都可能經歷 其感受因出身地而異 讓我們來看看住在德國的人們有什麼看法 在德國生活以來 你有沒有經歷過文化衝擊 有 確實有 我覺得非常多 真的嗎 與我老家的生活方式差太多了 明白了 而且我在堪薩斯州上大學 所以讓我最感到驚訝的 其實是那些我 原本就了解的事——公共運輸系統竟然這麼便利 環境也如此乾淨整潔 乾淨得令人驚訝 芝加哥的火車髒亂不堪 而在堪薩斯我們幾乎不搭公共運輸 所以我覺得 大 概就是因為這裡到處都方便到達吧 嗯 所有地方週日都關門 實在令人頭痛 所以我才吃過無數次烤肉串 週日只能隨便吃碗麥片 因為其他地方都關門了 實在有點煩 人非常喜歡U-Bahn 比地鐵好太多了 你獲得了地鐵的資料 這非常受歡迎 你知道嗎 這感覺真的很不錯 你可以跟朋友聯絡上 事實是 我早就知道德國巴伐利亞人愛喝啤酒這則刻板印象 但我不知道這竟然是真的 後來發現他們確實如此 我去了啤酒節 現場熱鬧得不得了 雖然一開始有點驚訝 但整體來說也沒那麼誇張 我想最大的文化衝擊 大概是對人們時間的尊重 例如商店星期天都休息 讓大家都能有天放鬆 這不是我平常習慣的事 但沒錯 我覺得這是件好事 未必是什麼震撼 在南非 他們週日總是開門營業的 是的 我想以前有段時間他們會提早關門 類似這樣的情況 但大多數時候 我記得他們幾乎一直都在營業 那是另一 個英國人嗎 難道我只是瘋了嗎 你是英國人嗎 我認為總體而言 拉丁美洲人從一開始就非常友善且開放 那一刻 所以在德國 人們從一開始就似乎 保持了較遠的距離 這有時讓人覺得有點困難 然後 當然 我們運用自由時間的方式 喜歡跳舞 喜 歡與人有許多接觸 而這裡 我會說 並不像那樣開放 德國人非常直率 這些人希望準時到達 準時 沒錯 其次 如果你想烹飪某道菜 但缺少這份 食譜中的其中一樣材料 也依然可以烹煮 這雖不可能 但對我們、對烏克蘭人來說並無不 可因此我們能做出不同的事 能隨機應變 這就是為什麼即使你沒有奶油或其他東西也沒關係 首先 這裡的人不太喜歡跳舞 所以我認為 之前人們需要 喝得很多 然後跳跳舞 對我們而言 一切皆是音樂 一切皆是舞蹈 我們總是不停地移動 我觉得这里的食物比家乡的好太多了 对我来说绝对是這樣 我覺得那些關於德國人守時之類的刻板印象 根本是謊言 因此 我曾有幾位在英國的朋友問我 為什麼我的德語口音這麼好 對於學習德語的人而言 我給你們的最佳建議之一 就是多聽多說 說德語時真的會生氣或興奮 因為每次 都很有效 就像這樣 或者做出這些動作 現在你是德國人了 因為德國人真的很有禮貌 或許還比法國人更令人愉快一些 這就是我的答案 這是我第一次看到法國人說德語 我覺得那也不壞 不 為什麼這是正面的衝擊 我認為最主要的是 如果你想外出與人相處 就得事先安排好 幾個月 一個月 對我來說根本不用多想 天氣 印尼的天氣非常不同 每天都是夏天 我想著食物 對吧 我认为簡短回答是沒 有我無法說在時間表、行程之類的事情上曾有過文化衝擊 我來慕尼黑之前住在柏林 所以那裡並沒有什麼特別大的地方 帶上我太太一起來 我覺得最大的文化衝擊在於語言的直接性 你不能只靠說些模稜兩可的話就敷衍過去 另一種是文化衝擊 你無法用成語來表達 我認為作為英國人 我們溝通時經常使用成語 你可以透過暗示來表達某些事情 而不必直接說出口 在德國 你不能僅僅靠暗示 你不能使用諺語 你必須明確說出 就是這樣 因此 我想這是最大的文化衝擊 我認為是守時 人們有種刻板印象 認為德國人非常守時 但我覺得這並不完全正確 考慮到德國的情況 你們怎麼稱呼那個 交通 交通 所有一切 永遠延誤 永遠取消 這裡幾乎不可能準時 我得這麼說 我的意思是 幾乎 雖然當然也有例外 大部分情況下 我同意這點 人們說「八點見」時 真的就是指 八點現在就是八點 而且人們出門的時間也早得多 我們約好七點左右吃晚餐 但我早已習慣晚得多才見面 三天前我們還見過另一位美國人 德國人對他竟如此說法感到震驚 其實我最欣賞德國鐵路公司（Deutsche Bahn） 因為如果你曾經在美國搭過火車 我並不建議 十分出色 或許九分也行 不 它好的時候確實很棒 但當情況糟糕時 真的非 常糟糕 延誤和其他問題 可能讓我花上時間 有一座城市距離我兩小時車程 如果這麼多延誤 我要五小時才能回到家 真的 那些來的德國人以為這是美國人的習慣 他們說 為什麼美國不談日本的鐵 路呢 那裡的鐵路簡直比我們的好太多了 但延誤問題嚴重 其他方面也 差強人意 不過至少我還賣掉了那台 他們平日也於八點關門 這實在是 場噩夢 因為我只有八點後才煮飯 所以我看看冰箱裡有什麼 結果什麼都沒有 所以我根本做不了晚餐 我心想 嗯 情況確實不怎麼樣 而且所有地方都只能用現金 到處都要付現金 在英國則恰恰相反 那反向文化衝擊呢 你有回過蘇格蘭嗎 你有過返國後的逆向文化衝擊嗎 嗯 我想 我的意思可能是聽起來有點奇 怪但我確實有點想念家裡的那種「嗑藥」 生活情況有點不一樣 我的意思是 德國人當然也有不錯的幽默感之類的 但說真的 我真的很想念 想念在家鄉時與親朋好友一起開懷大笑的感覺 但總歸來說 這裡的毒品品質不錯 諸如此類的 我覺得英國人和蘇格蘭人之間 有一點我特別注意到 英國人最喜歡的 就是酒吧 嗯 你會想念酒吧嗎我覺得這裡多少也模仿了這一點 我當然在這裡的一間愛爾蘭酒吧工作過 當我剛來這裡時 那算是第一份還不錯的工作 但這裡的酒吧文化與我老家很不一樣 而在老家 那種感覺就像是…… 不幸的是 這或許對我們來說有點文化上的差異 但確實如此 我覺得德國人比較欣賞這一點畢竟 他們對同性戀恐懼之類的問題 向來有著相當高的容忍度 因為這裡 連歧視也不存在 因為這裡並不是那樣…… 我的意思是 大家確實彼此尊重 而在俄羅斯 這種情況下 包容度真的非常差 在俄羅斯人當中 還有歧視的問題 所以這裡真的很好 我非常享受 你可以說任何你想說的話 做任何你想做的事 你可以表達你的意見 當然 你可以有你的看 法而在俄羅斯 你其實…… 當我回去時 我覺得 一切都亂七八糟 沒什麼真正能順利運作 在德國 一切總是那麼可預測 可是後來我卻討厭起這種感覺 我討厭在老家時 一切都…… 總是充滿未知 你永遠不知道離開家時會不會回來 也 無法預料會不會遇到嚴重塞車之類的情況 你無法預知一天中會發生什麼事 但這裡 我總是清楚 我總能預料到自己一天的走向 這讓我感到極度不安 所以現在每次我回家 都 感到非常不安 非常不舒服 這並非什麼了不起的大事 也真的不算什麼 例如 如果你有一場九點的會議 會議將於0900開始 也就是說 你應該在八點五十七分到達 你已在現場 狀 態正確 準備於九 點出發 而在英國 九點的意思是 是的 你準時到了 剛好九點 但你卻花了前五分鐘閒聊不停 我想那有點不恰當 九點代表你必須在九點出發 如果你九點前沒上火車 就錯過了 至於你 德國人有做過什麼事嗎 你覺得有點奇怪的事嗎 每天我都有新的驚訝 回到你原來的故鄉後 有 沒有經歷過反向文化衝擊有 當然有 我最近回去了一趟 覺得自己已經完全習慣了這裡的自由與一切 以及生活如此輕鬆自在 而那裡卻要承受更多的壓力 你會更加緊張 時刻留意周 圍的動向 當我回到法國時 然後再回來這裡 我得想點事情 法國這裡真的特別 這裡稍微安靜一些 也更令人愉悅 對 絕對是這樣 而且這裡我們有許多自主空間 而且拉丁美洲的情況並非如此 我們在很大程度上 依賴家庭 所以我會說 要回到那種狀態其實很困難 即使我們把這東西帶來這裡 也漸漸習慣了另一種互動方式 確實是這樣 我剛剛才回家過聖誕節 最讓我印象深刻的是 我去了幾家不同的餐廳 服務生總是每隔兩秒就過來一次 好像在問 需要這個嗎 要結帳嗎 你要外帶杯嗎 隨便啦 這裡我喜歡的是 他們會讓你自在一點 我回來的時候 情況很艱難 因為我陷進了那個泥潭 在韓國的時候 一切都那麼新鮮 一切都那麼美好 回到家後 一切還是老樣子 令人乏味我心想 我得離開了 我決定離開慕尼黑 直接再次出國 我的 意思是 英國現在正處於四分五裂的狀態 回來的時候 情況就像是大家全都罷工了 哪裡都搭 不到火車 所以我想 這倒 不如說沒那麼大的文化衝擊 但感覺現在德國 似乎情況好一點 也許吧 這裡如果你 說了會來 卻在約定時間前 五分鐘才說不來 那是不行的 你說 不 我不會來你取消了 但在烏克蘭 這樣沒問題 是的 在印尼也沒問題 但在德國就不行了 不行 因為我們只會西班牙語 你知道的 我們喜歡西班牙人和法 國人但你不能…… 好吧 如果你遇到另一個蘇格蘭人 告訴我因為我也很想見見另一個 一起去喝杯啤酒 俄語中怎麼說再見 非常感謝 能認識各位真 是莫大的榮幸 真是莫大的樂趣 認識一位蘇格蘭人真好 認識您實在是莫大的榮幸 認識另一位哥倫比亞人真好 非常感謝 很高興認識你 兄弟 很高興認識你