【聽故事學法語】 A1-A2級詞彙水平 P4 - 【A1】軌道上的決鬥（1-7章）

西伯利亞特快列車是世界上最 著名的機車賽事 從俄羅斯薩 馬拉市出發 駕駛員們需在超過一千公里的路程中展開競逐 規則十分簡單 活動的冠 軍是首位抵達莫斯科的人 勝利者將獲得一萬枚金幣 獎項由沙皇親自頒發 現在很清楚為什麼有這麼多駕駛員參與這項比賽 今年亞歷克西斯我父親將嘗試贏得比賽 這是他的第二次參賽 去年他獲得第二名 他當了十年的火車司機 並將對火車的熱情傳遞給了我 今天是出發的日子 我長久以來苦苦哀求的父親 終於答應讓我登上他的火車 協助他工作 我十歲了 即將展開人生中最偉大的旅程 無數人群湧入薩馬拉火車站 我將評審提供的識別標牌固定在機車前方 格羅茲尼是我父親為它取的名字 俄語中意為「可 怕」現場氣氛熱烈歡騰 車站的所有軌道都被列車佔滿了 我老遠就認出其他司機 有法國人本傑明、德國人赫克托、義大利人路 易吉還有許多其他人 他們都來向我父親致意 除了其中一人 正從遠處帶 著嘲諷的神情注視著我們 他 身材高大 頭戴禮帽 佩戴單片眼鏡 父親在我耳邊低語 他是侯爵伊冯·赫 去年贏 了比賽 馬夏 小心這個陰險 的傢伙 他是一個騙子 去年 比賽前他故意破壞了我的引擎 比賽剛開始 但今年我一定要贏過他 格羅茲尼的引擎是所 有之中最出色的 我絕不會讓 任何人靠近它 通往勝利的道路 突然間 一聲口哨響起 一 名手持擴音器的裁判登上平台 示意安靜 各位車手 請準備 您的機車 出發訊號即將鳴響 第二章 首先向前走 我們登上格羅茲尼 父親把皮帽戴在頭上 用力拍了拍我的背 來吧 大家一起向前走 煙囪正升騰著蒸汽 引擎轟然啟動 父親完成最後的 調整 隨即瞥向裁判 裁判舉起手 槍 朝天開了一槍 砰 起跑信 號已發出 雷鳴般的轟響響徹天際 蒸汽機車的鳴笛聲此起彼落 充滿 了天空 車輪開始轉動 我們沿著 鐵軌疾速前進 出發了 父親果然 沒看錯 這台格羅茲尼機車值得信賴 不久之後 我們便將所有對手拋在身後 連海克特和他的黃色列車也難以跟上 我轉過身來 只有一輛黑色的機車正在追我們 那是巴倫伊凡 他惡 狠狠地瞪著我們 接著突然 大笑起來 高舉著一塊煤塊 我轉向父親 問他為什麼要 這麼做 但他忙得無暇回應我 只拉下一個操縱桿 朝我 眨了眨眼 抓緊了 馬卡 突然間 我們被往前猛力拋出 片刻之後 伯爵那黑 色的火車頭已僅剩遠處一個 微小的黑點 幾乎輕而易舉 幾小時後 我們提前抵達第一 個車站 父親停下火車 走下煤艙 該往鍋爐的爐膛裡添些煤了 突然間 我聽見他大聲喊叫 「沙皇的鬍子在上 」我急 忙追上去 貨艙裡空無一物 地上僅有一張小小的紙條 父親撿起來讀了讀 引擎再精良 若無煤炭供應也毫無用處 此致敬意 我父親勃然大怒 怒吼道：「 我真是個白痴 」我日夜不停地 讓引擎運轉 就怕有人動手腳 「等等 我忘了關閉煤艙門 」 「那個該死的男爵偷走了我的貨物 」 沒有燃料 我們根本到不了莫斯科 現在怎麼辦 我們不能放棄 突然間 我想到一個主意 我們在火車站 所以這裡附近一定有煤礦 我跳上月台 敲了敲站長 室的門 門打開後 一個留著濃密鬍子的男人出現了 下午好 站長先生 您有 煤賣嗎 我們的貨物被偷了 「哦 我有一個 」他回答道 「但不賣 」「我……」 留著它當我的爐火用吧 冬天這麼冷 要是不想凍死 我非得用上它不可 我垂下雙手 感到灰心 但一個新主意卻漸漸成形 在我心中 我再次問他：「 今年冬天會有許多列車經過你 的車站嗎 」他回答：「不會 鐵路通車後就不會了 」 我說我要關閉車站直到春天 於是對他說：「不如 跟我們一起走吧 作為交換 我 父親可以教你駕駛火車頭 」 「你有沒有夢想過當一 名火車司機 」站長 摸了摸濃密的鬍子 這個想法似乎讓他感到愉快 看著一列列火車駛過 我真想跳上一輛機車 好了 小傢伙 我是謝爾蓋 在站長帶路下 我返回去見父親 他問我：「你找到煤了 嗎 」我得意地回答： 「更好 我帶著 煤和一位鐵路工人回來了 謝爾 蓋會請他的同行同事們幫忙 」 他們一起將煤袋沿碼頭傳遞 並裝進我們的機車裡 我父 親則不停地將一部分礦石鏟進格羅茲尼的肚腹 是時候了 遙遠的地方 我 瞥見一縷黑煙 那 是男爵伊萬的火車頭正駛近 我們 急忙完成裝載 引擎重新啟動 煙 囪噴出濃煙 又是一段旅程開始了 就在那一刻 黑色火車緩緩 駛入車站 我用手指向伯爵比 出勝利的手勢 他卻回以陰森 的一瞥 父親則在一旁勸告我 馬查別跟這人玩把戲 我確定他肯定藏有不止一招絕活 24小時過後 我們依然領先賽事 以這種速度 我們很快就能確保勝利了 謝爾蓋是一位非常出色的學徒車手 由我父 親親自訓練 如今已完全能夠獨立操控引擎了 我們來到一個岔路 站務員示 意我們駛入右邊的軌道 一小 時後 父親皺起眉頭：「這很奇怪 我認不出周圍的景物 」 我記不得這裡有這麼多座 山「謝爾蓋 給我們看看鐵路地圖 」 她將地圖展開在儀表板上 父親雙手緊握頭部 顯得垂頭喪 氣「為了那台生鏽的火車頭 」他喊道 「看看吧 我們本該留在左軌 卻被引導到了右軌的最後一站 」 站長必須接受伊凡男爵的賄賂 才會引導我們走錯路 憤怒的謝爾蓋猛力砸向控制面板 機車頓時咆哮著啟動 我正試著讓他冷靜下來 鬧 得這麼激動也沒用 也許我們 稍後能找對路 肯定有個岔路 在某處 大家一起研究地圖吧 看 有一個 離這裡不到一小時的路程 謝爾蓋和我父親握手 並非一切都已無可挽回 我們可以彌補延誤的時間 我父親再次俯身看向地圖 交會點位於硫磺礦附近 那是私人土地 我希望房東能讓我們過去 我們正朝硫磺礦區前進 這片山脈色彩斑斕 腐爛 蛋臭味撲鼻而來 景色毫 無親和力 終於抵達了礦口 障礙已撤除 兩名警衛和一名中士從小屋走出 擋在我們前方 我們 停下火車 我父親友善地揮手致意 晚安 勇敢的守護者們 我們只是想讓列車通過 加入西伯 利亞特快車的旅程 請迅速移 除這道障礙 我們正在爭分奪秒 軍士冷淡地回答我父親 抱歉 司機 我們不會升起欄杆 直到賽事結束為止 這是礦場經理下的命令 我父親正在提高音量 什麼 為什麼 讓我跟你們的領頭人談談 三名守衛突然大笑起來 彷彿我父親剛才講了一個極為好笑的笑話 他們驚呼道：「老闆不在 他正 忙著爭取比賽勝利 這些礦場歸伊萬男 爵所有 我們接到命令 只有男爵 抵達莫斯科後 才能讓你們通行 」 看來那該死的伊萬男爵幾乎已經贏過我們了 我父親筋疲力盡地爬回火車上 謝爾蓋也下了車 他轉身對守衛露出燦爛的笑容 好吧 他說既然我們被困在這裡 我就買點硫磺吧 守衛們與我驚訝地望向謝爾蓋 其中 一人問道：「硫磺 你為什麼需要它 只 有化學師才會用到 」謝爾蓋露出狡黠 的微笑 解釋道：「我表哥用得上 」 他是聖彼得堡一家實驗 室的科學家 他告訴我 他很難弄到一桶 你願意賣我一整桶嗎 守衛們商議一番後 領頭者下令其中一人去搬一隻大水桶 的硫黃 謝爾蓋遞出一把盧布 接過貨物 隨即登上火車頭 他們撥弄爐膛中的灰燼 撒入硫磺 隨即迅速關上門扉 煙囪發出一聲尖銳的嘶吼 宛如龍吟 我父親急忙衝向副駕駛座 對 謝爾蓋喊道：「你在做什麼 」 他朝他眨了眨眼 輕聲說：「我在做的事 就是讓我們重新回到賽道上 」 格羅茲尼開始顫抖 硫磺賦予了它的引 擎無與倫比的力量 守衛們驚慌失措 發出指令：「停下 」但為時已晚 我 父親已切換了開關 格羅茲尼正全力向前衝去 由於硫磺的力量 火車猛烈撞上屏障 將其撞得四分五裂 我尖叫著 事情真的發生了 我們又出發了 亞凡男爵 你給我安分點 自礦難發生已過一天 如今雪暴已開始 我們得減慢速度 否則在冰面上行駛太快 可能會失去控制而滑出路面 謝爾蓋和我輪流看著火堆 確保它不會熄滅 可憐的謝爾蓋鬍子上全是霜 我父親焦躁地來回踱步 我們盡快趕上了三輛競爭對手的列車 但仍未追上巴龍·伊萬的列車 希望他還沒跨過終點線 突然間 在遙遠的前方 我們發現了 一個輪廓 那是一 台火車頭 通體漆黑 毫無疑問 那是男爵的幸運 因為 左邊有一條鐵路線 我們將能超過他 謝爾蓋往火裡添了更多 煤炭歡呼一聲：「我們 很快就能領先了 莫斯科與勝利如今已近在咫尺 」 但我正要超越那列對向火車時 突然發現 它的引擎已關閉 煙囪也沒有冒出任何煙霧 突然 巴龍伊萬從馬車裡衝了出來 瘋狂地向我們揮手 臉上滿是焦慮 雙 手亂揮大喊：「求求你們 看在上 帝的份上幫幫我 我父親命令我這麼做 」 別停下謝爾蓋 這仍是一個骯髒的陷阱 謝爾蓋 nonetheless 還是減慢 了機器的速度 勒巴龍·伊萬看起來可憐極 了他的單片眼鏡模糊不清 帽子也不見了 至於他的外套 早已 覆蓋著雪 「請…… 」他呻吟著 「寒霜毀了我火車頭 的引擎我被困住了 」「既然這樣 」父親 朝我大喊 「把你的錢和你的……」 你壁爐裡的欺詐行為 也許你會設法修好它 謝爾蓋 加快速度 我父親似乎失去了理智 我必須介入 所以我拉下了緊急停止桿 車輪一卡死 我立刻抓住父 親的衣袖哀求：「爸爸 我 們不能這樣拋下他 他會凍死 的」謝爾蓋這時出面干涉 在這種情況下 我們只有 一個辦法：必須趕到他的列 車後面 一路推到終點線 這表示他將會抵達終點線 在我們面前 贏得比賽 我父親呻吟道：「別開玩笑了 」 我父親鬆開緊急制動桿 格羅茲 尼再次加速前行 我抗議道：「你 無權拋下受困的列車司機 你必須 恪守鐵路工人職業的榮譽準則 」 我的話語彷彿撼動了父親 他凝 視著我 嘆了口氣 低聲咒罵了 一句隨即下令：「塞吉 倒車 我們要救那個該死的伊萬 」 謝爾蓋倒轉引擎 我們倒退直到抵達岔路 這樣我們就能悄悄跟在男爵的機車後面 我跳下車操作道岔 道岔轉動 改變了我們的行進路線 我們現在只需躲到對方列車後方即可 我父親與謝爾蓋降落在鐵軌上 開始將兩台機車連接起來 男爵即將前來協助他們 「非 常感謝 真的非常感謝 」他說 「沒有你 我早就完了 」 父親對這些感謝只以一聲抱怨回應 他拒絕了 連向男爵伸出的手也無意搖晃…… 好了 事情結束了 男爵 請回到你的機車上吧 我們緩緩再次啟程 我們的列車超越了對手的列 車 通宵行駛 僅在一座昏 暗的小站短暫停靠 四周漆 黑一片 我們什麼也看不見 我下去碼頭伸伸腿 然後我們繼續上路 我試著安慰父親 但他依然沉默不語 黎明時分 我們終於抵達終點線 莫斯科火車站外聚集著大批人群 男爵伊萬從機車上躍下 迎接他的是一片歡呼聲 我父親 他投以陰沉一瞥 裁判們到了 他們走往男爵列車的前方 短暫商議後 其中一人 拿起擴音器 宣佈…… 西伯利亞快車的冠軍是……駕駛 員阿列克謝和他的機車「格羅茲 尼」 我父親驚訝得目瞪口 呆啞口無言 我朝他狡黠地眨了眨眼 伯爵亞凡怒氣衝衝地衝向裁判席 大聲喊道 ……這究竟是什麼鬧劇 我的機車才 是第一個抵達的 ……其中一位裁判回應道… …很抱歉伯爵 但您看——格羅茲尼已經到了 亞歷克西的機車在前方引路 男爵驚訝地喊出一聲 一塊標有「格羅茲尼」字樣的識別牌固定在他的機車前端 我扑进父親的懷裡 謝爾蓋高興得跳了起來 我向他們坦白了一切 到達最後一站時 我趁機行動 從黑暗中取出我們火車頭的板子 貼到男爵的身上 謝爾 蓋和我父親忍不住大笑起來 我們正朝沙皇等候的月台前進 參與者們的機車一輛接一 輛抵達 他們全都跳下車 衝過來向我們道賀 男爵冷冷地瞪了我們一眼 優秀的玩家 我會握著她的手說：「 下次男爵 讓我幫你吧 」如果你还想 有機會擊敗我父親 就少不了我的協 助」我父親聽了大笑起來 並向我道賀 你為伊萬工作 不可能 馬查 明年你將駕駛我的列車