【中法字幕】鑑賞法國文學名著| 聽文學故事學法語 P4 - 《呂意.布拉斯》雨果

在《盧貢-馬卡爾家族》中 左拉試圖描繪第二帝國時期一個家族的自然與 社會史這是該系列的副標題 對佐拉而言 小說是一種強大 的實驗工具 這正是文學自 然主義的核心原則——展現個人如何受遺傳與周遭環境所塑造 生活於他每日重塑的社會環境之中 並在其中經歷著持續的自我轉變 但左拉更進一步 此種實驗日後將帶來更多可能 改善社會 正如醫生研究疾病以更有效地治癒一般 這 正是我們自然主義作品的實用價值與崇高道德意義所在 法律制定之後 唯一剩下的任務便是 影響個人及其環境 若想達致最理想的 社會狀況 便需如此 在這位觀察者立場背後 左拉始終是一位投入的作家 在審視第二帝國下的社會時 他毫不猶豫地運用 諷刺與諷刺畫這兩種工具 揭露該政權的濫權行為 1851年12月2日 拿破崙三世在拿破崙一世加冕典禮的紀念日當天發動政變 這是一場令人難以置信的事件— —全新的政治領導層已全面接 管反對派被禁止 軍隊在街頭巡邏 第二帝國取代了第二共和國 拿破崙三世的主要志向之一是翻新巴黎 他委任豪斯 曼男爵將衛生條件惡劣的窄巷改建成宏偉奢華的大道 這也是阻止道路阻塞建設的有效方法 在佐拉揭露的狂熱之中 投機者如何利用巴黎的工程項目 累積龐大財富的真相將浮出水面 他描述了這些新興財富過度奢華的現象 以及他們傾 向於玩弄瑣碎的權術與操控 以謀求個人利益的傾向 同時 佐拉是共和派報紙《真理 報》、《召回》與《鐘聲》 的記者正逐步塑造出令人震驚的圖像 啊 第二帝國竟會有如此一名神父 政變翌日 樂團便奏起圓舞曲的 首段旋律 瞬間轉為邪惡的急板 他們熱切地挖掘 貪婪地吞食 甚至搶奪彼此口 中的食物「la curée」一詞源自狩獵術語 狩獵結束時 指的是將獵物分給獵犬的那一刻 佐拉借用當時一位著名詩人的這個意象 當時譴責奧爾良派竊取1830年七月革命成果的奧古斯特·巴比耶 當野豬倒下並跌落在王后身上 來吧 獵犬即為王者 屍體歸我們 讓我們奪回應得之 物——我們的咬 噬與咆哮 我們已不再有緊緊攀附我們 的奴僕 或死死纏住我們脖頸的東西 熱血沸騰 來吧 讓我 們大快朵頤 盡情飲宴 左拉的小說分為七章 最後一章可視為一篇後記 因此我製作這段影片 以遵循小說的結構 我還加入了編號的小節 以幫助您掌握進度 然而請注意 此刪除並非作者本意 1852年 豪斯曼男爵委任阿道夫·阿爾方 德負責重新開發布洛涅森林 以提升首都的聲譽 這是第二帝國權威人物聚集的時尚之地 小說中的兩位主要角色—— 雷內和他的女婿馬克西姆— —共乘馬車出行 馬克西姆是雷內丈夫與前妻所生之子 — 看那輛轎車裡的奧里尼金屬 讓雷內皺起一道深皺 緊貼著他光滑的額頭 嘴脣像受氣的孩子般噘了起來 雷內肖像中幾處令人深思的 細節：微微噘起的嘴唇 暗示著未竟的渴望 眉間的皺紋 預示著大腦的逐漸崩解 如同近視使他們宛如俄狄浦斯般成為悲劇英雄——對自身命運視而不見 她取出單片眼鏡 握在手中 悠閒地端 詳著奧里尼的那隻大金錶 神情鎮定自若 — 你不覺得它很美嗎 你前幾天在鑽石拍賣會上還在讚不絕口 呢雷內的眼鏡也讓人想起劇院裡用來凝視女演員的雙筒望遠鏡 這是一個注重表象的社會 被直 呼名字的女性 不是演員便是情婦 佐拉在創作時靈感來自布蘭什·丹蒂尼 她後來成為他 筆下娜娜的模特之一 當然 佐拉的用意帶有諷刺性 他旨在…… 描繪一個會影響勒內的道德敗壞、奢靡腐化的社會 順便一提 你沒看見你父親在拍賣會上為我購得的那條河與山脈嗎 他確實很會處理事情 不但還清了黃金的債務 還能給妻子鑽石 Maxime 調侃她 問她難道不吃醋嗎——噢 我倒是很想 吃醋但其實我一點都不吃醋 那個可憐 的男人 我可是毫無留戀地放他走了 你看到沒 我覺得無聊透了 真的非常無聊 順便一提 雷內向兩位年輕女士致意 分 別是埃斯帕納侯爵夫人與哈夫納夫人 兩 人都嫁給了與皇帝關係密切的政治人物 左拉含蓄地暗示了這些角色的同性戀傾向 雷內曾在寄宿學校認識這對形影不離的朋友 他帶著一 絲刻意的優雅親暱地以愛稱艾德琳和蘇珊娜來稱呼他們 年輕的騎士德穆西先生也 向雷內致意 但她毫無察覺 他看起來極度絕望 馬克西姆對岳母的疲憊感到驚訝 你住在豪華酒店之中 你的任性便是法則 在杜樂麗花園、在部 長的宅邸 乃至一般富翁的居所 凡 是你雙足踏足之處 便有歡樂存在 你覺得無聊了吧 你在 想什麼——什麼— —天啊我想要點不同的東西 要是我知道該多好…… 勒內與馬克西姆的對話中 穿插著描寫 這些描寫照 亮並延伸了角色的對話 皆為效果、回聲與鏡像的呈現 她凝視著身後漸漸模糊的奇異景象 湖水清澈如水晶 映照 出周圍深綠的樹林 彷彿精巧地垂掛在天際邊緣的簾幕邊緣 在這些描述中 左拉經常從印象派畫家那裡汲取靈感 光影的交錯 捕捉了觀察者的主觀感受 這片自 然角落 這幅彷彿剛剛繪就的風景 被一抹淡影籠罩 為遙遠景致增添了精緻的迷人幻象 布洛 涅森林彷彿一座劇場布景 帷幕低垂 塗上新漆 栩栩如生 佐拉延續了「世界舞台」的巴 洛克主題——世界是一齣戲 人人皆演 其角表象掩藏著深層的渴望 勒內感受 到一種難以言喻的、未說出口的渴求 看見這樣一種如此藝術化而世俗的自然 其廣闊而顫抖的幽暗 正是 那些理想中的澄明之地 昔日神祇曾在此隱藏他們神聖的通姦與亂倫 確實有時候我對自己作為一位受人喜愛與敬重的富家女子過 著這般生活感到筋疲力盡 真希望我能成為一位奧里尼女爵 必定乏味——需要的是更稀有、更陌生 一種截然不同的愉悅感 她的眼皮不再眨動 頂部的皺紋加深了 孩子噘起的嘴唇向前探去 尋覓著那種既渴望又無法言喻的愉悅 馬克西姆寧願一笑置之 你說得對 這確實令人疲憊 我並沒有比 你多享受多少 我也常常夢想著不同的生活 我倒有點想被一位修女愛上 你知道嗎——那不是很有 趣嗎你有沒有夢想過愛上一個一想到他就會聯想到罪行的男人 La Calèche 從布洛涅森林出發 前往他們位於蒙索公園旁的豪華宅邸 順帶一提 他同樣由讓-夏爾·阿道夫·阿爾方德 重新設計在他們的創作描述中 始終扮演著關鍵角色 是自然主義寫作中不可或缺的重要步驟 我們不再為描述而描述 沉溺於修辭的玩味與快感 我們相信 一個人無法與其環境分割開來 他們的服裝、居所、城市乃至省份 皆展現出他們的 樣貌而這家蒙索公園酒店確實揭示了其主人的許多秘密 酒店曾隱藏於雕塑之下 窗戶四周是如綠意籃筐般的陽台 由 巨大的裸體女性支撐著 從公園望去 那座宏偉的建築顯得沉重而浮誇 宛 如一位身著威嚴石板帽的暴發戶貴族 這是拿破崙三世風格最具代表性的例子之一 那是一 種奢華的建築風格混合體 融合了所有建築風格的特色 大樓裝飾過於繁複 缺乏藝術上的統一性 外觀融合了奢華與華麗 裸體女性的誘惑美感與繁茂的植物生機交織一體 對佐拉而言 第二帝國時期的社會文化貧乏 是因 為它以奢華取代了藝術 奢華與華麗共享同一詞源 在拉丁語中 「lux」意為光輝、榮耀或裝飾 衍生出動詞「lucere 」 意為閃耀、發光、散發光芒 此詞後來演變為「luxury」 意指奢華、過度、浪費與放縱 一座豪斯曼式建築具有特定 特徵：六層樓總高度不得超 過二十公尺 除特定優質住宅區外 一樓均須留作商店使用 第二層樓設有連續的陽台 將一間房間 與另一間相連 隨後每向下一層 社會 地位便隨之降低 階梯越走越陡 天花板越來越低 窗戶的裝飾也越來越簡樸 陽台也出現在五樓 但因公寓面積較小而設有隔間 最後 僕人則住在屋頂上方的小房間裡 當他們告別時 雷內請馬克西姆準時吃晚餐 因為他們預計要 接待馬魯伊爾先生和他的女兒 你父親希望你對露易絲格外殷勤 — 我當然願意立刻娶她 但追求她卻太荒唐 了善良的雷內 如果你今晚能救我脫離露易絲 那該多好啊 在樓梯上 雷內遇見了僕人巴普蒂斯 特 他一身黑衣 氣度非凡 臉色蒼白 散發出如法官般莊嚴肅穆的氣質 進入房間後 她召來了自己的女僕 塞萊斯特幫她穿上衣服後 她獨自沉思起過去 彷彿看 見年幼的自己 靜靜地站在聖路易島上的這間安靜旅館裡 兩百年來 城堡的執法官一直穿著象徵司法莊嚴的黑色長袍 接著 她想到那位賣身嫁給他的寡婦 以及那個名字——薩卡爾 兩個乾澀的音節 聽來宛如兩把耙子刮過黃金 刺耳地敲擊著他的耳膜 在這永無止境的生活中 他那脆弱的心智每日都更加失常 這裡 佐拉揭示了勒內性格背後的機制 我想描繪一位女性在奢華與羞恥交織的環境中 其與生俱來的欲望被不斷放大 最終導致神經崩潰的過程 樓下 雷內看見她的丈夫正在向來賓致意 阿里斯蒂德·薩卡爾站在門邊 以他慣 有的南方熱情活力 迎接每一位到達的賓客 從他整體的外貌來看 最引人注目的便是他胸前醒目佩戴的法國榮譽軍團勳章紅 色寬帶 當雷內走進來時 四周頓時湧起一陣欽佩的低語 她確實令人由衷敬佩 深邃的領口直落至乳房尖端 那年輕女子彷彿從絲質長袍 中赤裸而出 宛如她的寧芙們 上半身挣脫了神聖的鎖鏈 她頸間垂掛著一條精緻的流水 額 頭上則點綴著一隻鑲滿鑽石的白鶴 雷內已被比作水仙花精靈 而她日後將成為命運悲劇 的生態精靈 衣領的設計已預示了角色逐漸展露的過程 珠寶亦具有象徵意義 金髮的哈夫納夫人與她的副手丈夫及好友埃斯帕納侯爵夫人一同到來 她十分欣賞雷內的珠寶 — 是那條河 還有那隻白鷺鷥 沒 錯吧所有女人都對她讚不絕口 並渴望感受那枚鑽石 曾被巴黎眾人見過 鑲嵌在某位臭名昭彰的名人肩頭 如今貼近自己赤裸的肌膚 當巴普蒂斯特宣布晚餐準備好了 所有人便朝餐廳走去 一間寬敞的方形房間 壁板飾有 精緻的金色邊飾 四塊用來懸掛 靜物畫的大面板仍空置著 酒店主人或許猶豫於純藝術性的開支 佐拉諷刺那個對藝術漠不關心卻對妓女的珠寶驚嘆不已的社會 賓客在餐桌上的座次安排揭示了這頓晚餐背後的緊張氣氛： 馬克西姆被安排坐在路易絲·德·馬羅伊身旁 旨在促進這門由父母安排的婚事 馬雷伊的父親路易絲希望成為國會議員 因此 他將感激薩卡爾讓他得以面見蘭努總督馮佩先生 賽多妮·魯貢是薩卡爾的妹妹 她坐在米尼翁與夏里埃之間 這兩位曾是石 匠如今已成為富有的企業家 她將用甜言蜜語為兄長的事業鋪平道路 薩卡爾唯一的遺憾是 他的兄弟、內閣大臣尤金·魯 貢未能出席 他便派自己的年輕秘書德薩弗雷先生代為出席 他整個晚上都得陪著米謝林夫人——街區維修辦公室 主任的妻子 而他只是微笑著 任由妻子為自己的前途努力 在他右側是古洛男爵 左側則是前 蠟燭製造商兼市議員圖坦-拉羅什 摩洛哥港口公司監事會成員、信用葡萄酒公司董 事一位氣度不凡的人物 薩卡爾與他對坐相望 如今以讚譽的語氣稱呼他為「我親愛的同事」 又稱為 「我們偉大的行政官」 巴黎的轉變將成為 reign 的光榮 人民肥胖懶惰 該親吻皇帝的腳趾 今早我已告知議會各位先生 讓那些叫囂的反對者暢所欲言 震盪的巴黎正是它的滋養 這笑話過於直白 佐拉暗示 讓巴黎受孕恐怕更 像凌辱它 但薩卡卻讚賞這句話的機智 你真是…… 創造了奇蹟——巴黎已成為世界的首都 別忘了藝術的一面 新興的聲音令人讚嘆 至於代價 我們的孩子將承擔 但這無可厚非 他說到這裏 望向德薩弗先生 那位年輕的秘書想顯得 對談話有所了解 便重複了一遍：確實沒什麼比這更公平了 德米歇林先生微微一笑——這是他參與對話的方式 他或 許認為這樣的交流更利於自身 發展另一人也保持沉默——古洛侯伯 像牛一樣緩慢地咀嚼 眼皮沉重 你說得完全正確 我們正活在一 個好時代 有不少人財運大增 一旦賺到錢 什麼都顯得完美無缺 每個角色都完美呈現其諷刺形象 一整組拉羅什人物體現了帝制論 述赫普爾·德·拉努瓦自稱是藝術家 其實不過是一名行政官員而已 德薩弗雷先生未能意識到 哈夫納副手所針對的正是他那一世代的人 而米尼翁先生 那位前石匠 則天真地暴露了個人利益的角力 對話在尷尬的沉默中結 束在這場討論中 佐拉持與儒勒·費里文章相反的立場 我們哀悼昔日藝術氣息濃厚的巴黎 那裡曾有著繁盛的社群、 街區與傳統 我們譴責省級行政當局固執於一成不變的觀念與僵化思維 為滿足一己之私欲而犧牲未來 吞噬後 代子孫的遺產 引領我們走向災難之路 天啊 我朋友 求你對我們仁慈一點吧——放棄你那 邪惡的政治吧于是 侯佩爾·德·拉努瓦先生說 女士們說得對 他開始講述了一則發生在故鄉的醜聞 女士們聽到某些細節時忍不住放聲大笑 太守說話時語調起伏 連最純樸的話語 也顯得意味深長 他若不談錢 便談情欲 在第二帝國時期一個家庭的自然與 社會史中 盛宴是金黃與血肉的註腳 飯後對餐桌的描寫已暗示了巴黎即將展開的肆意欲望 一股暖風彷彿掠過餐桌 四散飄揚 麵包打破了這景致優雅的對稱感 而賓客 們則會在那裡迷失 面對著甜點殘留的廢墟 飯後 德穆西先生帶馬克西姆來到 露台長時間抱怨著雷內的事：「 她對我好像我們之間什麼都結束了似 的我究竟犯了什麼不可饒恕的罪 」 他堅持得這麼厲害 以致馬克西姆答應 去跟他談談——那就這麼定了 我會跟他說幾句話 但我可不敢保證——她肯定會很快把我趕去睡覺 馬克西姆在雅緻的起居室裡找到了雷內 設法將他拉到一旁 但她顯得有些不悅 我果然沒錯 沒把你從露易絲那裡解救出來 你們倆動作可真快 這點倒是肯定的 — 你真的認為我會在桌子 底下捏他的膝蓋嗎 天啊 我 們知道該怎麼對待未婚妻 接著他提到了德穆西先生的事—— 他看起來真的走投無路了 誠實說 我觉得你太殘忍了 如果我是你 至少也會送他一句溫暖的話 René以一張難以捉摸的表情看著他 — 告訴德梅西先生 他簡直 讓我煩死了 馬克西姆也不太想回去見 德梅西先生 — 啊 我的小丈夫 來告訴我 我該坐在哪一把扶手椅上呢 父親已經睡著了 他想必以為自己在房間裡 年輕人重新爆發出晚餐時那般熱烈的笑聲 他們以為自己獨處 甚至沒注意到雷內 站在半掩的溫室中央 遠遠地窺視著他們 在這段文字中 讀者已能察覺到雷內 的嫉妒之情 預示著即將發生的亂倫 温室場景是這部小說中至關重 要的瞬間 真正展現了左拉年 輕時的創作才華 他深入研究 植物學 並親自造訪了植物園 並從中提取出一種象徵 揭示了雷內尚未意識到 的欲望 那盛開的木槿花 宛如女性性感的唇瓣 某些巨大妓女的紅唇 不斷帶著貪婪流 血的微笑回返 其後矗立著一尊巨大的黑 色大理石獅身人面像 嘴角浮現一抹淡漠 而殘酷的微笑 彷彿已讀懂了雷內的心思 他那轉瞬即逝的慾望 與那徒勞追求的另一物 斯芬克斯暗示著 必須解答的謎題——「告訴我」 才 能拯救底比斯 卻也將揭露出他的亂倫之罪 佐拉在其小說中埋下許多線索 這些線索成為 悲劇性反諷的深刻標記 預示著無法逃脫的命運 梅薩利娜是皇帝克勞狄烏斯的妻子 也是布里塔尼庫 斯的母親 她以放蕩不羈著稱 曾參與狂野的淫亂派對 因此 左拉將羅馬貴族的腐敗與第 二帝國時期資產階級的腐敗相提並論 她藏身於其後的灌木 是一株遭 詛咒的植物——馬達加斯加的唐金樹 從那裡 連最細微的脈絡都滲 出毒乳 當路易和馬克西姆笑得 更響時 雷內將一枝丹金草含在唇間 咬下其中一片苦澀的葉子 温室強化了左拉所追求的 象徵效果 這污染的環境揭 示了雷內內在的欲望 並注定會引導她犯下亂倫之罪