【A1-B2全集】新版現代西班牙語1-3冊 西班牙語新版現西第一冊 第六單元 精講 Texto2 翻譯 二 第六課 講解

我們來看一下第一次第六單元的textos 在84頁 它的標題非常簡單 一個單詞叫做清潔或者打掃 那麼通常的搭配叫做 它是個不規則變位 在我們的57頁有需要的話 可以去教材上面複習一下 那麼搭配起來叫做搞衛生或者做清潔 這個詞我們同時來看一下 它的動詞以及形容詞 第一變位動詞 乾淨的 打掃過的東西肯定就是乾淨的 修飾音性以阿結尾 是個女生的名字 她怎麼樣呢 這個我們要記下來 它的固定搭配以及用法 加原型動詞 表示剛剛怎麼怎麼樣 所以翻譯成 叫做一個聚會 他剛剛有一個聚會 怎麼樣的聚會 這是我們的藉詞的一個用法 叫做 伴隨着誰呢 和他的朋友們的一個聚會 叫做在什麼什麼之後 它的反應詞是 在什麼之前 什麼之後呢 叫做客人們 是個重要的詞彙 我們這個單元的 它的固定搭配是跟藉詞 叫做與什麼什麼告別 與誰告別 那麼這裏這個 我們看起來像個原型動詞 字附帶詞的標誌 其實不是的 它這個地方是變過位的 是第三人稱單數 的字附帶詞 我們再講一遍 因爲después de後面的藉詞 這個藉詞後面 接原型動詞 也就是 這個動詞的主體部分 它不用變位 那麼c要根據相應的人稱 來改變它的字附帶詞 由於主語是 第三人稱單數 所以它的字附帶詞c就是c 看起來像沒有變化 其實是已經變過位的 這個位置 不是字附動詞的原型 是已經根據主語 已經變過位的了 我們要知道 這裏這個c是 字附帶詞 好 告別誰呢 與誰告別 與他的客人們告別 接下來告別了之後 我們剛剛看到 加地點叫做回到哪裏 那麼它回哪裏呢 它回 是規則變位 它是不規則的 但是它們的意思是一樣的 它回哪裏呢 叫做客廳 其實是 它這裏就是回到客廳 好 這個句子稍微有點長 我們來一半一半看 這裏這個 出現了一個代詞 我們在 看課文或者做練習題的時候 一定要知道這個代詞 它到底指代的是什麼東西 首先看到這個音性單數 那麼 代詞通常帶的是離它比較近的 那麼這裏有個音性的 就是 所以這個 代替的就是 客廳 客廳怎麼樣呢 這是我們的新單詞 它的原型是 第三人稱單數 叫做它發現 其實它有找到 遇到的意思 這裏翻譯成 發現會更好 那麼它發現哪裏呢 發現那個客廳 就是 叫做髒的 就是這乾淨的反義詞 乾淨的是 髒的呢就是 因爲是 音性單數 所以選用的形容詞 要根據它所修飾的名詞 陰陽單復一致 很髒 而且呢 叫做亂七八糟的 就是又髒呢又亂 接下來 這個地方我們來看一下 這個用法是我們在 裏面見到過的了 什麼東西使某人喜歡 這裏這個 是個語格 你記住第三人稱的語格 這裏是單數 因爲只有 主語就是這個人啊 使他不喜歡的是什麼 因爲有諾啊 使他不喜歡的是什麼呢 後面的纔是主語 看到 這裏的 就是 的呢 一個名詞形式 這是形容詞 這裏是名詞 以啊的結尾 一定是音性名詞 看到沒有 跟我們的 一樣的 都是以啊的結尾 音性名詞 不喜歡很髒 也不喜歡 這裏這個你 叫做也不啊 就是和的否定形式 在這個地方的否定形式 在否定句裏面 因爲這裏加了諾 他不喜歡髒 也不喜歡呢 叫做沒有規則的 沒有規律的啊 就是又亂嘛 就不喜歡髒和亂 好 這裏我們呢 同時來看一下 主語就是後面 剛剛說的髒和亂 所以是第三人稱的 複數形式 那麼 他就變位變成了 所以這個地方 使他不喜歡的東西 主語就是這些啊 髒和亂 沒有秩序 因爲前面加了諾 叫不喜歡 如果是喜歡 把諾去掉就可以了 好 語法在我們的教材87頁 接下來我們來看一下 這個 這裏有一個 他叫否定的前綴 就是 整潔的 整齊的 那麼加了 就是亂七八糟的 是秩序規則 那麼加了 就是無秩序 沒規則啊 亂的 他是個名詞亂 開始做什麼 他等於 加原型動詞 我們就要知道 是第三人稱的變位了 第三人稱單數 因爲主語是這個 他呢 開始工作 開始幹活 我們來看一下 他的中文 注意這個地方的用法 跟誰告別 用介詞 他開始幹活 幹了些什麼活呢 首先就是我們之前學過的 敘述詞 可以做敘述詞 這裏是個副詞 首先 首先怎麼樣 叫做撤下 撤走 第三人稱單數 他撤下 或者他拿走 拿走什麼東西 他拿走那些盤子 那些杯子 這也是杯子 這個 通常就是指那種有角的杯子 就沒有 比如說我們喝紅酒 那種高腳杯 就要用 不能用 我們喝牛奶的那種小杯子 那種透明的 那種杯子啊 沒有腳的 就用 一杯牛奶 一杯紅酒 注意這兩個杯子 它的不同點 怎麼樣呢 他把這些東西都拿走 杯子呀 盤子拿走之後呢 這裏這個los 我們剛說了 代詞類的 一定要找到 他指代的是什麼東西 陽性複述 離他很近的 有哪些東西呢 叫做 這些啊 盤子呀 杯子啊 指這些 你說爲什麼 不是指 僅僅指這個杯子 不是因爲看到它是個 並列成分啊 盤子 杯子 好 這是個並列成分 所以指的是這麼一堆 用陽性複述 原因是 這裏的盤子 和這個 沒有腳的杯子 是陽性的 雖然這個高腳杯 是陰性啊 但是隻要有 一萬個女的裏面 或一萬個陰性的東西里面 有一個陽性的 那他一定要用 陽性複述 記得 los 代他們 也 或者 人 做 並語的時候 一定要在前面 加個 啊 什麼什麼地方去 這是我們之前 裏面就學過的了 把某物 或者送某物 或者送某人呢 去哪裏 他帶着這些 盤子和杯子 們呢 去哪裏 把他們呢 帶到廚房 這是我們 第五單元的一個語法 叫做 的用法 這裏表目的嘛 爲了 怎麼樣呢 叫做 洗 這裏又有個los 洗什麼呢 剛剛說了 把這些盤子 杯子們帶去廚房 那肯定是怎麼樣 洗這些盤子和杯子啊 這兩個los 指的都是 這一串 全都是這裏 洗他們 什麼時候洗呢 叫做晚一點再洗 好 說了 首先就有其次 或者然後 這裏等於 然後呢 我們在 也看看過啊 收起 或者拾起 第三人稱 他 因爲 我們這篇課文的主人公 她是個女的 那麼注意 她的變位 我 如果是第一人稱 單數 乘數是 現在是 變位的時候 要變成 這裏有個正字法 我們在 裏面也強調過 他 收起 拾起那些 就是剪好啊 就收拾好 los 叫做 他收好那些 書 是書 叫報紙 是雜誌 收好 書呀 報紙啊 雜誌呢 怎麼樣 同樣這個也是 比較目的的 爲了幹嘛 是放置啊 放好 放什麼呢 又來個los 又有一個代詞 這個時候我們有了 前面這個句子的分析 很容易就知道 這裏這個los 指的是 他前面的這一堆 書呀 報紙呀 雜誌 所有的啊 一個詞帶這麼多 把他們放到哪裏呢 desves 是然後再放 我們西語當中 不會同時用一樣的 就是重複的去用 luego 我剛剛說了 就是等於desves 但是他同一個句子裏面 看到沒有 他用了兩種 如果你這裏用desves 這裏就用luego 理解沒有 好啊 這個地方 我們注意 不會同時出現 兩個一模一樣的 放他們 然後再放 之後再放 放到哪裏呢 en la estantería 叫做放在書架上去 en la estantería 放在什麼什麼上面啊 好 toma un travo mojado 這個是我們的 新單詞 travo mojado 叫做溼的 抹布 toma 是我們很久以前 就學過單詞了 比如說 tomar el autobús 叫做搭乘公交車 這個地方不是搭起 不是搭公交車的意思 是拿起 等於 cojer 這下面我們會學到 cojer 它等於cojer 第三人稱單數 我變位之後啊 他拿起一塊 溼的抹布 這個地方 travo mojado 叫做溼抹布 y fregar 這個詞 fregar 它的原型動詞是 第三人稱單數 也就是他擦 擦什麼東西 我們後面再看啊 他的變位 在我們的88頁 他的變位規則 跟我們的 comenzar 開始 那個單詞是一類的 把a改成e 看到沒有 變成了fregar 好 記住一下 它是不規則變位 那麼 con 我們前面 開頭的那個句子是說 pedris acaba de tener una fiesta con sus amigos 那裏的con con他的朋友們 是表伴隨 這裏這個con 這裏el 看起來是不是 也像一個 第三人稱單數的男他 不是的啊 我們這個句子 稍微要分析一下 注意 這裏的con 是表工具類的啊 用什麼什麼東 el 好 陽性單數 這裏不是主格了 這是 指一個代詞啊 兵格類的 看到介詞後面的啊 指前面說過的 這個溼的抹布 好 注意一下 他用這個溼抹布 etravo mojado 他用溼抹布怎麼樣呢 擦 我們剛剛說了 他擦哪裏 las mesas y sillas 他用這個溼抹布擦桌椅 mesas 是桌子 sillas 是椅子 好 都是複數形式啊 接下來 cuando termina de terminar 也是我們之前學過單詞 第三人稱單數 他結束 他結束了 cuando 當什麼什麼時候 當他結束這些東西的時候 前面這些啊 結束了這些 他又幹嘛了呢 coje una escoba coje 剛剛說了 等於 這裏這個tomar 他變位之後 toma coje 拿起一模一樣的意思啊 他倆可以替換 剛剛說過 luego和después 這個地方 他是兩個一樣的意思 但是他不會同時用兩個一模一樣的詞 他要用相近的 那麼 同樣 toma和coje 也一樣 我前面用了toma 後面我爲了避免重複 讓整個文章看起來更加舒服 他就換一個近義詞 用了coje 他的變位 跟我前面說的這個 recoje 一樣的 變成我的時候 要變成 cojo 有個正字法在這裏 cojo 記住 好 怎麼樣呢 拿起escoba 叫做 soba 他拿起一個soba y comienza 好 我剛剛說了 他的變位 也是把e 改成ena一類的 empezar comenzar 以及剛剛提到過的 ponerse 加a 再加原型動詞 叫做 開始 做什麼 他開始呢 掃地 把re叫掃地 拿起soba 掃地 por último 開始 然後 這個叫 最後 一定要加個por por último 最後 todo el suelo 叫 所有的地板 全部的地板 suelo是地板 地面 那麼我們在 之前的第四單元 學過一個 所有人 todo el mundo 所有人 todo el suelo 全部的地面 怎麼樣呢 這個句子 我們好好分析一下 這又有個代詞 la 這這個la 指什麼呢 指前面這個 toba la fregona 他前面這個toba 怎麼樣 pasa 這個詞 我們在單詞表裏面是說 通過 過 過什麼空間 時間 句子理解起來 稍微有點費勁 這這個por 它是表地點 表動態的地點 我們在第五單元 學過它的用法 por 介詞的用法 就是所有的地面 你拖地 肯定是要動的 對吧 你不可能站在一個地方 不動 那樣拖嘛 所以用一個por 那麼 表動態的地點 位置 那麼剛剛說 這個pasa 叫做過 過 在哪裏過呢 在那些所有地面上 不停的過 用什麼東西呢 用這個la 用這個toba 在這個地面上不停的過 也就是 它使toba 通過所有的地面 看到沒有 pasa la fregona por dolo y suelo 其實是這樣子的 它把 toba 看到沒有 通過toba 在哪裏通過 在所有的地面上通過 那麼也就是說 它用toba 拖了所有的地 這個句子 稍微有一點點費勁 因爲這個pasa pasar 通過這個詞 在我們中文裏面 拖地 不會這麼去用 只是西語裏面 它就是這麼用 我們稍微記一下就可以了 稍微注意一下 我們多看一下這句 如果不能理解的話 就看一下這個 解釋 我們來看一下 這個藍色部分 剛剛說了 primero luego por último 叫做 首先然後 最後 當然 luego 就是等於 desvez 只是不重複地 使用 同一個句子裏面 如果你先用 desvez 以後呢 就用luego 重點就是 這一句 理解起來 稍微有一點困難 我們來看一下 最後 它又拖完了地 拖了所有的地 最後怎麼樣 al 我們之前學過的 al 加原型動詞 叫做 當什麼什麼時候 或者一 怎麼怎麼 就 al ver 是看到 看見 lo todo 這個lo 你說這又是出現一個代詞 那它指什麼呢 整個都沒有 沒有出現過 其他的內容 一個陽性單數的 lo 是不是 指什麼呢 其實這個地方 指的是我們後面 這個todo 一切所有 我們這個教材裏面 沒有給到一個 解釋說明 其實就是 只看到這一切 這一切呢 我們需要用 個代詞 lo 來複制一次 再指它一次 belo todo 記住就可以了 limpio i arreglado limpio 我們在 講標題的時候 就說了 是乾淨的 它已經搞了 這麼久的衛生了 那麼看到 所有的一切呢 都是乾淨的 而且呢 arreglado 剛剛說了 它的否定 就是 desarreglado 叫做亂七八糟的 那麼它就是 整潔的 整齊的 反應詞 加個des 就可以了 否定前綴 那麼它看到這一切 那麼的 整潔又幹淨 defe 原型動詞 defe 第三單數 它的變位 也在五十七 不規則的 乘數是 現在時 它說的內容 首先是一個 感嘆句 用ge來引導的 ge gondenda 看到沒有 gondenda 高興的 滿意的 用的是 陰性形容詞 因爲我們的主人公 Beatrice 她是個女生 多麼高興呀 怎麼樣呢 me sindo 叫做 sendirse 第一人稱 單數變位 me 字符帶詞 我感覺 我感覺怎麼樣呢 它的變位在八十八頁 它也是把 a改成 e 那一類的 跟那個 擦桌子 fregal 一樣 還有commentar 很多一類似的 把a改成e 我感覺 多麼開心呀 多麼高興呀 只是我太高興了 高興怎麼樣呢 ahora puedo descansar 這裏這個puedo 我們老朋友了 原型動詞是 poder 加原 加原型動詞 叫做 可以做什麼 或者能夠做什麼 它的變位在 教材的七十四頁 puedo 第一人稱 單數 也就是 我可以怎麼樣 現在呢 我可以 descansar 叫做休息 好 看到 全部搞好了 她終於準備 要休息了 結果 看到 她 se sienta 剛剛是 me siento 我感覺 兩個詞的 原型動詞 長得有點像 它叫做 sintarse 去掉 這個字符 動詞的標誌 它是第一變位動詞 sintar ar 結尾 但是感覺 這個是 sintir 第三變位 動詞的結尾 一個是ir 一個是ar 一個是感覺呢 一個是 坐 sintarse 變位 在74頁 她坐下 坐在哪 坐在什麼什麼上面 用介詞 en 坐在哪裏 el sofa 這個我們是在前面沒有見到過的 以音性的 ar 結尾 但是 她用的是 el 陽性定慣詞的單數 sofa 記住 它是個陽性單數名詞 我們可以這樣記啊 通常我們 中國傳統的家庭裏面 都是女的呢 下廚房 就是媽媽這個角色 下廚房 爸爸就是坐在沙發上等吃的 所以 坐沙發的人 多的那個 就是爸爸 陽性的 所以用的是 el sofa 那麼稍微提一下 photo f o d o 這個photo 叫做照片 照片呢 以o結尾 但是它是個音性 我們就可以 la photo las photos 我們就這麼記 愛照相的呢 就是女孩子 所以用 音性 la photo el sofa 男的坐的多啊 爸爸坐在沙發上等吃的 el sofa 那麼 這裏不是講 爸爸啊 這裏是講這個 他坐在沙發上 這裏我們要 區分一下 之前學過的一個東西 叫做 就是 在 前面一個單元 說 他要過生日 他的媽媽呢 邀請他的朋友們 上桌 吃飯啊 入席就坐 要吃飯了 叫做 坐在桌子邊上 坐在桌子前 這裏用的藉詞 不可能說 就是坐在什麼 上面 不能坐在桌子上面去吃飯 這個地方我們藉詞 用法的不一樣 要區分一下 他剛 他坐在沙發上 怎麼樣呢 saga 我們剛剛見過了 原型動詞 saga 他取出 一本雜誌 在哪裏的雜誌 在書架上的雜誌 他拿出來一本 然後 這個我們剛剛就見過了 加原型動詞 開始做什麼 這裏是 同樣跟前面一樣的 就是第三個單數 他開始 他開始幹嘛 叫做閱讀 但是 這是個副詞 叫做恰好 恰好怎麼樣 是時刻 只是形容詞 因爲他後面接了名詞 他就不是代詞了 在這個時刻 在這個時候怎麼樣呢 就是某人 有人啊 有人在幹嘛呢 我們把這個 做成一個整體來記 叫做 就是叫門 或者敲門 叫門 就是 他要跟我們 字副動詞 我叫什麼 名字 區分開來 這個是 沒有 用的藉詞 叫門 剛剛說了 坐在桌子邊上 或者坐在桌子前 是吧 你不能坐在桌子上 這個門也是 你去敲別人的門 你可能是站在別人門前 站在別人的門邊上 去敲 去叫門 好 這裏是第三人單數 這裏的主語 我們要注意 是前面這個 有人某某 某某呢 在叫門 這個時候 怎麼樣 原型的是 加原型動詞 這個是老朋友的 他的變位 我們就不強調了 不得不 或者必須做什麼 是我們第五單元 在語法部分 有做過解釋的一個 用法 必須 怎麼呢 我們在前面 見過很多次 叫做起牀 這個地方 不要分成起牀 叫做起身 就是他從 沙發上 這裏剛剛說了 他坐在沙發上 他從沙發上呢 不得不起來 這裏這個 C 跟我們前面 剛剛說過的 那個告別了 他的客人們 一樣的 他是變過位的了 他是根據這個 第三人單數 字符代詞 變成了C 也就是強調一下 這個C 已經是變過位的了 他不是字符 動詞的標誌 那個C 已經是第三人單數的 字符代詞C 這裏而且 剛剛說了 不翻譯成起牀 要翻譯成起身 他不得不起身 起身去幹什麼呢 我們好久 見過好多次的了 叫做要做 或者將要做 什麼東西 將做什麼呢 要做什麼呢 叫做看啊 在這裏 都是看 去看 是誰 誰是 也就是是誰啊 去看 到底是誰 誰在幹嘛呢 誰在門口敲門 誰在那裏叫門 這是他的中文 主要翻譯一下 這個 要翻譯成起身 是養性的 記住 這裏要用介詞 以上就是 第六單元 的一個講解