【德語教程】2024自學教程B P9 - 009-第九课：复合元音的发音，变元音的发音①

Hello 素材們, herzlich willkommen,大家好,歡迎大家來到德語翻譯的第五節課 那我們還是先照常看到本節課的一個內容 本節課我們將會接觸到複合原因的翻譯以及變原因的翻譯 這裏出現了一個詞複合原因 什麼是複合原因呢 顧名思義 它肯定就不是單個原因組成的了 對吧 好 我們在發覆合原因時 我們的嘴心舌頭等等都會從一個原因的位置變化到另外一個原因的位置 具體是怎麼樣的呢 我們現在就來看一下德語的複合原因 首先第一個 I 那大家仔細聽我在發這個I這個複合原因的時候 是不是有感覺到啊 我發的音是有一個變化的 我先發了一個啊 然後又發了一個 一 對不對 所以呢 我的舌位 我的嘴形啊 都是由啊 這一個音滑向了一 這一個音啊 整個要非常的順暢 非常的流暢 不能有任何的停頓 不能發啊 一啊 不能這樣 整個過程呢 是從啊滑向了一 I 那我們在發覆合原因的時候 一定要把它發的啊 聽起來像是一個音啊 不能因爲它是一個複合原因 就把它中間斷開啊 這樣是不行的 那麼發I字母出現的形式有三種情況 首先是字母 一加上一第二種情況 字母啊加上一第三種情況 字母啊加上Y 那我們看到這邊給出的例詞 第一組第一個跟我一起來讀 第二個 第三個 繼續 第二組第一個 第二個 第三個 繼續最後一個 這就是第二組 我們看到最後一組 第二個 第三個 繼續最後一個 好繼續往後看到第二個複合原因 那麼我們看到啊 字母出現的形式啊 只有一種情況 我們看到給出的例詞 第一個來跟我一起讀 第二個 第三個 繼續下一個 往後第五個 繼續第六個 往後下一個 往後第八個 最後一個 這是我們的第二個複合原因 往後我們看到最後一個複合原因 它的字母出現形式呢 有兩種情況 首先第一種情況 字母 第二種情況 就這兩種情況 那麼我們看到給出的例詞 第一組第一個跟我一起來讀 第二個 第三個 繼續最後一個 好第二組 第二組第一個 第二個 第三個 繼續最後一個 好這是第二組 那麼德語中的複合原因就是這三個 那麼我們注意 雖然說它是複合原因 但是我們發它們的時候 讀它們的時候 要讓它們聽起來像一個音 中間是沒有停頓的 是自然過渡的 繼續往後看到本節課的第二個內容 與變原音相關的這些因素 首先是第一個常原音的 那我們之前是不是其實已經見過 與它相對應的那個短原音 那其實這個常原音的 它的翻譯部位與短原音是相同的 那麼我們再說這個短原音 翻譯是怎麼樣得到的呢 是不是我們只要在這個常原音的基礎上 把嘴張大到上下脣之間 留有一個拇指的這個距離對不對 所以這個常原音的 也是這樣子的 我們只需要在 這一個音的基礎上 將上下脣之間的距離 張大到一個拇指那麼寬就好了 那麼常原音的 和短原音之間又有什麼區別呢 可能它們最大的區別 就是這個發音延續時間的長短了 這個常原音 延續時間當然是會更長一些的對不對 好我們看到這個常原音 字母出現的形式有兩種情況 首先是單個的邊緣音字母 第二種情況 這個邊緣音字母 加上哈 好我們看到這邊給出的例詞 首先第一組來跟我一起讀 第二個 第三個 最後一個 好這是第一組 往後我們看到第二組 第一個 第二個 第三個 好最後一個 繼續我們看到與它相對應的短音的 那麼短音的 我們之前是不是已經見過了 它們是沒有區別的 只是在這裏 因爲我們要提及到是與邊緣音相關的這個因素 所以呢 這裏我們再次碰見了它 我們看到在這裏 這個發短音的A字母出現的形式 我同樣只打出了這個邊緣音字母A 但是我們要知道 除了這個邊緣音字母A以外 這個字母A 它也是可以發這個短音的A對不對 那看到這邊給出的例詞 第一個來跟我一起讀 第二個 第三個 繼續下一個最後一個 這是第一組與邊緣音字母A 相關的這個一組因素