法國vs魁北克vs比利時，講法語的國家能否相互理解？ P6 - 美國人能在(美、法、英)之間找到隱藏的法語國家嗎？

二月 二月 你怎麼這麼擅長說二月呢是的 他們說的是法語 但聽起來彷彿 剛學會法語似的 我覺得這會是…… 該死 錯誤 你好 我叫索菲亞 來 自美國 我 只懂一點法語 因為我祖父和我媽 媽都曾在魁北克長大 所以 我家裡除了我以外的人都會法語 我只懂幾個詞 我確定他們不會讓我輕鬆應對 但我會用一些特別策略試試看 我認為在美國 對法國人 有很多刻板印象 其中之 一是他們有點無禮 另一 個則是他們非常重視時尚 還有食物 特別是起司 所以 這些都是一些刻板印象 不是的 不過 我想會很有趣 我 認為我會觀察的一個特徵是 儘管我對法語了解不多 但我很好奇誰的口音最重 聽起來他們純粹是法國人 而且不太懂其他語言 我 打算用美國人的刻板印象 來驗證一下 看看是否属实 第一印象如何 當我第一眼看到她們時 我可能會猜是她 這甚至就像典型的法國女孩穿搭 黑白配色 還有一條緊身裙 而且像個可愛的陀螺一樣 真有趣 那麼 你們能用法語為我做個自我介紹嗎 你好 我叫卡蜜兒 今年22歲 你好 我叫瑪麗 今年 25歲 住在塞維利亞 我叫露西 31歲 也住在塞維利亞 好的 這對我來說越來越容易了 我覺得他們聽起來都像法語 那麼 能跟我談談你的興趣 嗎我喜歡游泳、滑雪和攀岩 我平常很喜歡運動、甜點和烹飪 我嘛 覺得我超愛跳舞 當然是探戈了 尤其喜歡到戶外跑步 讓空氣清新一下 特別是這樣 我喜歡運動 健身 我喜歡動物 喜歡和男友出去約會 喜歡吃 很多東西 尤其愛吃辣 的食物 也喜歡去山裡 非常棒 嗯 我可不是法語專家 不過 作為一個美國人 實際上 那個穿粉紅色衣服的女孩 我覺得她聽起來真的很法國 如果我在街上聽到她說話 那口 音這麼法國 我甚至會懷疑她到 底是不是在說法語 至於另外兩 位女孩 沒錯 她們確實在說法語 但以我這未經世事的耳朵來聽 好像他們也可能是剛學會 法語的 因為我聽過其他美國人 在學過法語之後說過話 而且它們聽起來有點相似 有趣 那麼 你能說出你們國 家的一句典型用語嗎 我 們會問別人 你瘋了嗎 我們會說 這小屋還好嗎 意思是 那個木屋還好嗎 你看起來好像很困惑 是啊 這還是我第一次從你口中聽到這句話 說實在的 這還蠻有趣的 這句話大概是 這是什麼鬼東西 就像是 這到底是一團什麼亂七八糟的東西 我可以猜測一下 我絕對猜不到會是這樣 這對我來說有點怪怪的 真的很不一 樣在我的國家 我們通常會說「tomber dans les bombes」 意思是昏倒 但如果直譯這句話 就像 一字一句地說 意思是「昏倒」 對 昏倒就是直接暈過去的意思 我知道這個用法 對 我們也這麼用 我覺得很好笑 因為你好像在說 他們兩個都和你之前聽過的完全不同 可是他們卻明白你在說什麼 沒錯 嗯 它或許能成為我的提示 但我也不確 定那麼你能告訴我該怎麼說「我還沒吃晚餐」嗎 Je n'ai pas encore soupé 我還沒有吃晚餐 我還沒有吃晚飯 這是不是表示晚餐的詞有所不同 對 在這些詞之間沒錯 完全正確 好吧 那我要說「晚餐」 只說「晚餐」 這個詞呢 SoupéDîné 如果要再猜一次 我覺得中間那個女孩可能比較像 法語會是其中之一 大多數情況下 這只是一種感覺 我也覺得 或許因為 另外兩種語言與她不同 所以它們可能受到了各自地區的影響 我明白當類似詞彙 出現時 可能對單一 國家造成影響 但這 並不表示我是法國人 那不代表那個意思你們應該要讓我 信服你們是法國人 你們卻說 不 是她 有點這樣 而且我還注意到 當你說晚餐這個詞時 聽起來和英文的「dinner」 很像沒錯 完全一樣 那你們這週末打算做什麼呢 這週末我要出門旅行 因為是我男朋友的假期 哦 真好 本週末我週六要去Real Soul參加時裝週 週日又有一場拍攝 所以 只能一直工作、工作、工作 對我來說 我還不知道呢 我覺得我會和我男朋友去約會 哦～ 也許是在一家不錯的咖啡廳 也許那是你骨子裡的法式浪漫 看看吧 自然會知道 我覺得你說英語時 語 音最具有典型的法式口音 這其實是一種讚美 此刻 我正以法語進行偵探工作 不是什麼壞事 但我覺得另 外兩位女孩 她們似乎還懂除 了法語和英語以外的另一種語言 因為他們說話的方式 你講話時 幾乎像是 有著很棒的美式口音 但不是 他是澳洲人 而我覺得你—— 你的英語口音一點也不像 刻板印象中的法語腔那麼 你能描述一下我的穿著嗎 你穿著一雙不錯的 拖鞋 還有牛仔褲 白色襯衫 外加一件藍白相間的外套 她戴著漂亮的心 形耳環 非常好看 她穿著一件天藍與白色相間 的開襟衫 搭配白色上衣和藍灰 色牛仔褲 還配著一條美麗的髮帶 你應該在描述中列出這些商品 它們很好 沒錯 對 它們好像在大力推廣 所以你有一條漂亮的牛仔褲 藍白相間的開襟毛衣 白色上衣 配以可愛的耳環與藍 色髮帶 謝謝 她說話時聲 音輕柔甜美 令人感到愉悅 而且我觉得這實在是與美國人 對法語說話方式的想像極度不同 他們總是如此嘲笑法語的語調 好像說起來特別生硬似的 但你們沒有人說話會很尖銳 我還是覺得你們說 英語時帶點美式口音那麼 你們能都說一次「二月」嗎 誰先開始 加油 艾米 二月 你怎麼這麼擅長說二月呢 我想我們學校上過一點點英文課 我覺得對我們所有人來說 這聽起來真的很像法語 是啊 也許吧 那麼 你能說出八十這個數字嗎 八十一 好吧 那90呢 90 為什麼數字會不同呢 我覺得如果要我做出最後的猜測 那位說法語的法國人應 該是卡蜜兒·馬麗-露西 而且你們為什麼都取法國名字 這也幫不上忙 好吧 我想應該是露西 我覺得她整體發音和說話風格 與露西最為相近 美國人覺得法國人說話的語調是什麼樣子的呢 嗨 我是卡蜜兒 來自比利時 嗨 我叫瑪麗 來自法國 哦 我是露西 來自瑞士 哦 真好 你弄錯了 我並非不相信她是法國人 只是最終我必須選定一個人 為何最後不能是她呢 因為她在影片進行到一半時 manipulation 了我 她說：這不代表我是法國人 因為我想讓你多問幾個問題後再猜 那麼 該怎麼解釋這些數字呢 在我們國家 我們是把一個數字加上另一個數字 也就是說 80 加上 10 等於 90 所以我們說八十多十 等於九十 所以我們總是把一個數字加上另一個數字 再加上另一個數字 這樣才合理 對吧 80、90 這很合理 但在她國家 九這 個數字就只是九而已 但例如 對我們來說 九十的九會變成九十九 這意味著八十加十再加九 關於法語 那是我 們之間最明顯的差異 如果你懂這門語言 就能立刻察覺沒錯 正是如此 如果你只看到數字 你可能會猜測嗯 她來自這個國家 因為 只有他們才使用這個數字 而我 們只是稍微用到相同的數字 是的 它們更為相似 是啊 那真的很困難 在我心中 他們似乎都來自法國 因為你知道 語言就是那樣 對吧對啊 我想對我們來說也是一樣的因為我們說法語 對啊 對其他國家的人來說很難 對啊 他們的口音都各不相同 當他們說法語時 還算比較相近 但說英語時 差異就非常大 了不過 這些都相當困難 因為如果我 我能找出許多理由 唔 因為這個原因 他們可能來自法國 所以全都困難重重 今天 我試著找出那個隱藏的人 來自法語國家、法國人 如果您喜歡這支影片 歡迎留下評論、訂閱並點讚 我們很快再見 再見