【法語學習】DELF B2備考四大題型講解 P6 - 閱讀6 - 文學

這節課是我們DELF B2閱讀訓練的第六講 也是我們閱讀第二個單元的第一講 在上一個單元呢,我們接觸到一個有名的法國文學家 大家還記得叫什麼名字嗎? 對,就是La Fontaine 這節課的閱讀練習呢,仍然是跟文學有關的 而且可能是一個大家都認識的文學人物 在法語中,他的名字叫做Pinocchio 貼上去有個很Q的名字 你們有沒有聽出來呢? 他是誰? Pinocchio 沒有聽出來也沒關係 看完文章呢,你就知道了 好,現在我們來閱讀文章 記着呢,我們要在限定的時間內答題 好的,時間到 這篇文章講的是什麼呢? 就是鼎鼎大名的童話人物 匹諾曹Pinocchio 可能很多人都知道呢 他是一個意大利的童話 但是看完這篇文章呢,我們會發現啊 那麼他和法國文學呢 其實還是有一定聯繫的 這個寫Pinocchio匹諾曹的作家呢 是翻譯了法國童話之後 對兒童文學呢 才一發不可收拾地產生了濃烈的興趣 所以呢,這篇文章啊 實際上是在說匹諾曹的作者 介紹他的生平 這就是爲什麼標題說的是 匹諾曹呢 是一個有兩個爸爸的木偶 這裏可能和以往一樣 我們來先講一下練習題 之後再一段一段的看文章 那麼首先呢 我們來看第一題 就是我剛纔說到的標題 讓你解釋一下標題 那麼M老師之前有說過呢 所謂解釋啊 相當於同義詞轉換 也就是把原句中的詞 換一種說法說出來 要解釋的更清楚 更詳細 那麼這個標題呢 要解釋的是兩個元素 第一個是什麼呢 就是匹諾曹 這個標題中已經說了 他是一個小木偶 那麼我們再怎麼解釋呢 他不僅是木偶啊 因爲他是著名 對不對 第二個要解釋的點呢 就是兩個父親 那爲什麼是兩個父親呢 那麼一個呢 是他故事裏面的爸爸 他的爸爸是一個木匠 名字呢叫做 他是一個意大利語的名字 那麼第二個爸爸呢 就是童話作者 那麼我們把這些信息呢 還原到這個標題裏 那麼你可以解釋的方法很多 老師舉個例子 可以這樣解釋到 這個童話人物呢 有兩個父親 一個是他的木匠爸爸 第二個呢 就是匹諾曹 其語氣的作者 這樣就可以了 這個第二個問題呢 稍微有難度一些 可能比較難以看懂 他的意思呢 是問 他認爲佛羅倫薩人 性格的精華是什麼呢 那這個 他是一個法國作家 後面出現的 形容詞 佛羅倫薩的 佛羅倫薩呢 是意大利的一個大城市 也是匹諾曹作者 勾勒地的出生地 那麼這道題的答案 它在哪裏呢 其實也比較好找 我們找 這個名字出現在哪裏呢 是在第一段的結尾 對吧 那麼我們來一起看 那麼如果你看懂了題 並且看懂了 剛纔我念的這一段呢 其實這一段就是 那一道題的答案 但是可能對於很多考生來說呢 讀懂這一小段的 並不是特別的容易 第一個 它是有文化背景的 第二個呢 是詞彙量的原因 那麼現在呢 我們就來分析這一句哈 我們先來克服一下 詞彙方面的困難 那剛纔我有解釋了 法國作家 之後呢我們來看 什麼是 就是問題中出現的 關鍵的精華的東西 那麼說起這個詞呢 很有意思 它的本意啊 是第五元素 那這個說實在的呢 就是跟歐洲的哲學有關了 他們認爲世界呢 是由五個元素組成的 其中的第五元素呢 是所有元素中的精華 那麼如果你對 法國電影感興趣呢 可能也知道一部電影哈 旅客貝松的第五元素 一部科幻片很有意思 對吧 那電影裏面的主人公呢 是一個很神奇的 一個小姑娘 一個無敵美少女 她呢 就是傳說中的第五元素 所以呢 這個詞有精華 精髓的意思 那麼往後讀 是指一個人的脾氣 性格 所以連在一起 就是說這個法國作家呢 從貧道曹這個童話中呢 看到了 佛羅倫薩人性格中的精華 這裏面的代詞 在這本書中 在匹諾曹奇遇記中 那麼到底他所謂的精華是什麼呢 我們看到佛羅倫薩人性格 這個詞的後面呢 是一個逗號 之後接的是 注意啊 這個是一個代詞 對吧 所以呢 它相當於是一個同位語 就是說精華就是什麼 什麼和什麼 那麼我們來看 有哪些呢 好幾個點 第一個 是 這個短語意思是真正意義上的 那麼說到 我們就要想到 佛羅倫薩這個城市呢 歷史非常的悠久 它的文化和商業呢 都是歷史非常悠久的 有很有名的製造業和藝術家 所以呢 有很多的 那麼爲什麼會聯想到手藝人呢 我們不要忘掉了 平河朝的爸爸是什麼呢 他是一個 是一個木匠 對不對 就是一個手藝人 好 這是第一點 我們再往後面看 就是 什麼呢 他有道德的意思 那他也可以用來指一個藥的療效功效 也叫做 那麼 後面加了 連在一起呢 就是美德 那麼往後看還有什麼呢 幽默感 那這個幽默和後面呢 引導了一個修飾 他的從句 好用的是 所以呢 後面是修飾什麼什麼樣的幽默感 我們來看 是 混合着 什麼呢 調皮 所以呢 是一種 善意加上調皮 混合而成出來的幽默感 那麼我們總結一下 這個作家認爲 弗洛倫薩人的性格特點是什麼呢 第一個 是真正的手藝人 第二個 還有手藝人的美德 第三個 第四個 調皮 這樣的第二題的答案呢 也就出來了 那麼我們來看老師示範給大家的答案啊 我們要寫一整句話啊 人家問的精華是什麼呢 我們可以這樣回答 就是剛纔我說的四點 下面第三題 證物判斷題呢 是說 他在創作了平落草 這個人物之後呢 又翻譯了一些法國的童話 問大家 你們覺得呢 好這道題我先不說證物 好我們來看怎麼做 這裏面說到兩件事情 我們要分別把他的時間順序找出來 第一個呢 就是他又翻譯一些法國的童話 第二個呢 就是他創作了平落草 這個故事 我們來看他分別出現在什麼時候 首先我們來看第三段 第三段呢 有這麼一句話 這裏面出現的1876年呢 就點名了 但是他身邊出現的意大利語名字 老師就不念了 因爲我也不會念 翻譯成法語的名字呢 我們來看童話這個詞呢 在法語中完整的說法是 關於仙女的故事 好我們有了第一個時間點 那麼平落草是什麼時候創造的呢 出現在第幾段啊 大家找到了嗎 是在文章中的第四段 哪一句呢 我們來看哈 那麼有很長的一句哈 我截取比較關鍵的點 好點名的時間 1881年的平落草呢 是誕生於1881年的7月7日 那麼我們把兩個時間比較一下 1876年翻譯法國童話 1881年發表平落草奇遇記 那麼顯然第三句話呢 是錯的 不是 對不對 先翻譯再創作 下面我們來看第四題 這句話正如判斷 平落草的故事呢 在讀者抱怨之後做了修改 就是更改變動的意思 就是在什麼什麼之後 那麼這句話對不對啊 文章中是怎麼說的呢 好像是在第幾段 同樣是出現在第四段 剛纔呢 我們說好他在報紙上進行了連載 之後呢 第四段有這麼樣一小段描述 大家有找到這一段嗎 我們從頭再來看一看 第五段 就是這個作者呢 他編到第十五集的時候 他要死 他把平落草殺死了 他把他鞭死了 是怎麼死的呢 把他吊在樹上 被吊死了 這個作者寫着寫着寫煩了 就把主人公鞭死了 這樣就不用寫 但是讀者們都非常地同情小莫 他們不同意 他們表示了分開 這個詞的語氣非常的強 表示強烈要求強制執行 如果我們同學對基督教的文化 很感興趣呢 就知道這個詞在法語中 用的也是非常的普遍 是指人的肌肉人的血肉 所以是讀者們要求 讓小木偶變成真人 那麼作者怎麼辦 把他執行了這件事情 所以這句話是對的還是錯的呢 是對的 那麼看來呢 貧窮草奇遇記之所以呈現在這個樣子 當時的讀者還是功不可沒的 對吧 好我們來看最後一道題 除了上面的貧窮草奇遇記之外 還創作了一些童話故事 我們來看是哪一個 第一個選項 這三個故事的名字呢 文章中都是有提到的 但是我們看完了之後 就知道這個 這兩篇童話呀 是不是哥羅地寫的 不是 它是哥羅地翻譯的法國童話 這個 綠皮公主 後來還改編成了電影 對吧 是非常有名的 法國的大美人演員演的 那麼說到這裏 我就已經公佈答案了 那麼答案呢 其實就是第三個選項 那麼既然說到這裏呢 我們再來到文章中看一下 哥羅地他還寫過什麼童話 同樣的也是在文章的第四段 在接近他最後的部分 倒數第二句 文章寫的 大家能看出是什麼意思嗎 我現在可以猜到 就是他是於60歲的時候逝世的 原因是火光熄滅 那麼這段閱讀的五個題呢 我們就查完了 大家有沒有發現 這個考試的時候出現的題呢 其實難度呢 是不均等的 有的比較難 有的比較簡單一些 而且有的時候呢 難的有可能放在前面 簡單的放在後面 所以我們在做題的時候呢 就要統籌安排好 先做比較簡單的題 再做比較難的題 那麼在證物判斷題的時候呢 經常會讓你找出原文中哪一句 說明了這道題是正確的 還是錯誤的 那麼在證物判斷題中呢 有一個於是的部分 所以這個就要求啊 我們記筆記的功力 當你在閱讀原文的時候啊 找到這些可以做題的 關鍵的詞句呢 在旁邊都要有所標記 好 翻譯之後來答題 我們現在呢 我們就來快速的通讀一下原文 題目我就不再解釋了哈 第一段 這句話裏出現了一個人 叫做 Italo Galvino 他是意大利的文學家 Italo Carvino 那麼他評價過 皮諾曹的一句話呢 還是蠻有名的 所以他剛開始用的 unknown 意大利文學家呢 是這樣評價皮諾曹的 那麼後面的評語呢 用中文來說就是 下一句 這句話是說哈 這個木頭娃娃呢 最後被他的叫母藍仙女 變成了真小孩 藍仙女 那麼他和皮諾曹 是什麼關係呢 好 裏面出現了一個 很有法國特色的詞 是叫母 好 這個也是基督教的 一個小寶寶誕生之後呢 他的父母會給他找一個叫母 那個意思呢 有點像我們的乾媽 除了叫母之外呢 還有可能會給他找一個 叫父 那麼這個 跟孩子都沒有血緣關係 但是呢 也還是要關心他的成長 童話中的 這個藍仙女 不就是一直在教育小皮諾曹 要做一個好人嗎 大家注意哈 這句話呢 比較長 但是它的結構 其實也很簡單 它的主句 好 我們 很快的呢 就有點忘記了 跟後面接的是從句 忘記的是什麼 後面的 是用來修飾木偶的 那這個 結束到哪裏呢 就是 我們把從句的主概拿出來 就是 這個木偶呢 其實是有一個父親的 那他這個父親呢 就是 他的筆名呢 更有名一些 就是筆名 還知道爲什麼 用筆名羽毛這個詞嗎 因爲 以前寫字用的是什麼呢 羽毛筆 對吧 皮諾曹的木匠爸爸 這個名字呢 叫凱比特 但是說呢 那個作者 他在1881年的時候呢 創造出皮諾曹奇遇記 隨後於1940年 由迪士尼改編成了動畫片 之後綠西亞那一劇 我們已經講過了 那就不講了 那現在呢 我們來看第二段 我們知道 這個詞含義很廣 比如說 都可以用這個詞 那一個家庭呢 並沒有很窮很窮 但是收入呢 仍然比較微薄 16歲 木克羅迪16歲的時候呢 離開舊讀的修道院 在幸運星的指引下 開始學習哲學和學詞學 後來成爲了一名戲劇雜誌的專欄作家 這段挺好懂的 只是裏面有一些文化的點 給大家來解釋一下 那什麼叫做 剛纔我說了 是在幸運星的指引下 聖經裏面呢 就多次出現了 星星給人指路的故事 所以有一顆 好的星星給你指路呢 是一件很好的事情 那麼第二個詞 我們來看 這個詞 剛纔呢 我們說過了 是修道院 在古代呢 修道院 它不僅是修道士 修習的人去的地方 同樣呢 也是上學教育的地方 當然 學的呢 主要是神學 那麼克羅迪呢 他不想學神學 他想學文學 修詞學和哲學 所以他離開了 之後呢 成爲了一個作家 對吧 那麼到現在呢 一直都沒有說到 皮諾曹 那皮諾曹什麼時候纔出現呢 我們來看下一段 這段視頻是從 《巴吉的生命》中 描述的 克羅迪的人生 在他五十歲的時候 出現了轉折點 後來呢 就是剛纔我們解釋過的 那一句 他翻譯的童話呢 很多我們現在 大家都知道 比如說 我們來看這一段的 最後一句 那麼兒童文學呢 已經變成了 克羅迪的心頭愛 但是戲劇評論的工作 仍然沒有丟手 這句話呢 大家注意這個連詞 連接兩個句子 那麼前句和後句的關係呢 是對比 一邊呢 是喜歡兒童文學 另外一邊呢 是繼續戲劇工作 下一段 Pinocchio 那麼他是怎麼開始寫 Pinocchio的呢 是在朋友的 也在鼓勵一下 對吧 assistance 意思是堅持 那麼Pinocchio 這個Pinocchio 他到底是什麼意思呢 好文章裏有講了 就是 好這個 是意大利的一個方言 那麼在這個 方言中 Pinocchio是什麼意思 就是小松子 下一句 這個童話呢 出人意料的大獲成功 這個我們有講過 第15集的時候 把Pinocchio憋死了 後來又活過來了 好 然後我們接着往下看 1883後面的那一句 之後呢 到了1883年的2月份 這個Pinocchio奇遇記呢 他發行了單行本 並且呢 爲了滿足廣大讀者的需要 還再版了若干次 好下面一句呢 在回答問題的時候 我們已經說過了 就不再多說了 然後呢 我們來看這一段的最後一句話 那麼克羅蒂啊 他去世了之後呢 葬在哪裏 他葬在他們家族的墓地裏 而且旁邊呢 就是佛羅倫薩一個大教堂 叫做 我們來看下一段 但是我們都知道呢 皮諾草的影響 在克羅蒂去世後有增無減 那麼這個童書呢 翻譯成兩百多種語言 是除了神曲之後 在意大利最暢銷的書 那麼這個神曲的作者是誰呢 他也是佛羅倫薩人 除此之外呢 還變成了戲劇文化電影 更不要提改編的作品了 最後一段 從此以後呢 大多數孩子都認識了這個一說謊 鼻子就變長了小男孩 我們大家都知道皮諾草的故事 他一說謊呢 鼻子就會長長 我們看他用到的是 這個詞 那麼自己長長的就是