【看劇學法語】口語聽力詞彙俚語縮寫一併提升掌握，沉浸式情景練習！！ P7 - 🎬 #3.在Netflix上使用Lupin系列學習法語

大家好 希望你們都一切安好 今天我要分享一段關於正在 Netflix 上播出的影集《盧平》的新影片 這是我關於這個主題製作的第三段影片 這一系列對法語學習者來說確 實非常有趣 因為奧馬爾·西 在各集劇情中飾演不同角色 導致她說話的方式因角色而異 你當然知道法語有好幾種說法 一種是日常生活中大多數場合都 使用的通用口語 另一種則是親 密朋友之間才會使用的非正式語氣 即使是熟悉的粗俗用語也可運用其中 再者 書面語或某些正式場合所使用的嚴謹語體 我知道要掌握這些不同語體並非總是輕鬆的事 說話的方式正是這一系列存在的原因 讓你能夠分辨不同情境下人們的表達方式 如果你還沒看過 我誠摯邀請你觀看我製作的關於這部系列的前兩部 影片在第一支影片中 我介紹了該系列及其背景 第二支影片則是…… 拆解第一集裡一段使用日常用語的場景 今天這支影片 我們要觀察一個與前一個場景截然不同的片段 你會遇到熟悉甚至粗俗的詞彙 我們走吧 以這種方式問「C'est qui」相當隨意 若稍正式一點 應說「Qui est-ce」 這大概就是你學會提問的方式 但平常說話時 人們更常說「那是誰」或「你是誰」 如果你看過我之前解釋這種場景的 任何影片 你就會知道在法語口 語中主詞和動詞經常合併縮寫 例如「tu as」會變成「t'as」 在口語中 第二人稱單數代詞「你」很少完整說出 當動詞以母音開頭 例如「avoir」時 主語代名詞「tu」與動詞之間會省略音節 因此「tu as」變成「t'as」 動詞「 être」的情況亦然 「Tu es」變成「t'es」 「galère」是一個非正式用語 用來形容一個麻煩事 「我有個問題」便會說成「我有個galère」 另一個同類動詞是「galérer」 意思是「做某事有困難」 例如 如果我想告訴某人我找不到一個我不熟悉的地方 我就能說「我費了好大勁才找到路」 這表示我 在尋找方向時感到十分困擾——很難找到前行的路 「La thune」是一個非正式用語 用來指「錢」 「外出呼吸新鮮空氣」並非口語用語 而是一種相當常見的表達方式 用來說明一個人外出以取得新鮮空氣 在這句簡短的話中 我們看到許多熟悉的詞語 一種隨意告訴別人離開或走開的方式 用來表示某人令人煩擾 「滾開」的意思是「給我消失」 「混蛋」是一種侮辱性用語 稱某人為「混蛋」或說「他是混蛋」 是一 種表達不喜歡對方的方式 因此多少帶有侮辱的意味 然後還有「普坦」這個粗俗用語 平常說話時若有人稍感不悅便 會使用 也可用來表達驚訝 這是一個適用於許多不同情境的詞 在句尾使用「****」是一種強調他憤怒情緒的方式 以「****」開頭或結尾 則是表達你感到不耐煩的表現 這裡我們看到維持主詞－動詞－受詞語序的標準問句構成方式 當我們想以較為正式或書面的方式提問時 通常會倒裝語序 將動詞置於主詞之前 例如 若以較為標準的正式語氣來表達這個問題 我們會說「我的錢在哪裡 」 但這種形式在口語中很少使用 人們更常說成：「我的錢在哪裡 」 這裡我們有幾個縮略形式 通常句子 應為「je ne l'ai pas 」 但口語中「ne」經常被省略 因此變成「I haven't」 正如常見的情況 「je」會縮略 而「e」則被省略 結果變成「j'l'ai pas」 「Je ne l'ai pas」可以說成「je l'ai pas」 也可以表達為「je l'ai pas」 同樣適用於「je l'ai passé」這句標準用語 正逐漸演變為「je l'ai passé」 動詞「passer」在略顯隨意的語氣中 意思是「給予或傳遞」 另一種說法是「我把東西交給我兒子的母親」 但更常見的表達是「我把東西傳給我兒子的母親」 這裡有一個縮寫的新例子 "S'te plaît" 代表 "s'il te plaît" 這是一種你很容易記住的發音 因為你很可能經常聽到它 如果你在與人交談時看著對方 就會說「請」 而這種 說法會持續下去 因為見到對方時帶有一絲禮貌的意味 因此我們仍會說「請」 但當我們使用非正式的「你」並說出「你」時 在口語中 「s'il te plaît」常常實際上會變成「s'te plaît」 這裡有一個口語語言的典型例子 「yes」會變成「 yeah」 在口語中 人們非常頻繁地 用「yeah」來代替「yes」 你會發現 儘管詞尾有一個「s」 卻並不會 發音因此只有母音發音 「Bas 」是一個無意義的填充詞 它本身是一個用來填充句子的詞 因此在口語中極為常見 然後用代詞「他」來強調句子的方式——正常 的版本應是「我們要去探望你兒子的母親」—— 但當出聲說話時 我們往往會不自覺地加入一個個人代名詞 這個代名 詞並不會為句子的意義增添任何特殊內容 卻是一種慣常出現的語言現象 持續下去 你經常會遇到 在日常用語中 「take off」是一種讓對 方離開或表示自己要離開的方式 有點像說「快走吧」 例如 如果我說「我準備離開了 這裡氣氛糟透了 我走了」 這其實是在表達我感到無聊 所以決定離開 「décoller」這個動詞的核心含義 例如用來描述飛 機起飛：當飛機起飛、離開地面並騰空而起時 便稱為「décoller」 賺點錢是賺錢的隨意說法 剛才我們看到「 thune」這個字 也就是「la thune」 是「argent」一詞的非正式替代用語 這裡有一個新詞：「l'oseille」 它略顯陽剛 但實際上我們永遠會這樣使用它 錢正如你所說 「一些錢」 你會說「一些歐塞 爾」 當某人有很多錢時 你會說「他很有錢」 這裡的新縮寫是：「je vais」變成「j'vais」 而「 dans le vide」則變成「 在虛無之中」 「我不會留在虛無之中」