法語學習 P9 - 口語系列 #9 法語對話中的基本表達

透過這些「我能行」影片 你將看到需要自我介紹、談論家庭或 分享聯絡方式等真實情境 學會後你就能自信地完成所有這些事 練習法語口 語這段影片只是我們「我能行」課程的一小部分 若要取得完整課程 內含翻譯、文法工具與評估測驗 請點 擊描述欄中的連結 歡迎來到 FrenchPod101 com 的「實用法語」課程 大家好 我是莉亞·梅西耶 在這堂課中 你將學會如何使用基本的 社交用語 例如「謝謝」 這是本·李 他正在火車上 一位乘客下車時不小心掉了 錢包 本拾起錢包後追了上去 他喊那名男子時說：「不好意思 excusez-moi」 請聽聽本與那名男子之間的三段短對話 準備好了嗎 本把錢包遞給那位男子 本轉身要上火車 但車門已關上 再次以英文翻譯 不好意思 打擾一下 是的 非常感謝 不客氣 很抱歉 這沒什麼大不了的 1 跟著學習 你可以在對話工 具內看到課程對話與翻譯 聽的 時候能同步看見每個詞語 從而 完全理解其含義 2 練習說話 透過模倣你所聽到的內容 可使用我們的語音錄製工具錄下並比對你的發 音與母語者之間的差異 此外 參加 我們的評估測試 了解自己掌握的程度 這些工具是我們「我能行」課程的一 部分只需點擊說明中的連結即可取得 讓我們仔細看看這三段對話 首先 你還記得本·李說「不好意思」的樣子嗎 不好意思 打擾一下 在這個情境中 "excusez- moi" 用來引起對方注意 翻 譯成中文為「不好意思」 「不好意思」 首先是「excusez」 意思是「原諒」 不好意思 打擾一下 源自動詞excusez 意為原諒 抱歉打擾一下 接下 來是 moi（我） 我 一起說對不起 不好意思 不好意思 打擾一下 這是本在與不認識的人交 談時所使用的正式表達方式 值得注意的是 這個語句也可用作輕微的道歉 但這里本卻用它來吸引他追蹤對象的注意 你還記得那位乘客如何點頭回應本說「是的」嗎 是的 是的 是的 對話的第二部分發生在本歸還乘客錢包之後 你還記得那位乘客禮貌地說「非常感謝」的樣子嗎 非常感謝 首先 是謝謝 謝謝 接下來是大量 許多 如此之多 許多 非常感謝您 謝謝您非常多 非常感謝 更強調表達感激之情時使用 僅僅想說謝謝時使用 謝謝 夠了 你 記得本怎麼說「 不客氣」嗎 不客氣 首先為「 意義」之意 接下來是 什麼 都沒有 什麼都沒有 「de rien」合起來的意思類似於「毫無關係」 但實際翻譯成中文是「不客氣」 不客氣 火車門關上後 本錯過了列車 你還記得 那位乘客向本道歉時說的那句「對不起」嗎 很抱歉 首先 是 我 我 接下來 是我 我是 正如我所說 我為 源自表示「存在」 的法語動詞 être意為「是」 Être 一起 我是 我正在 我為 最後但同樣重 要的是 抱歉 抱歉 我 抱歉 很抱歉 你還記得本怎麼回答說沒關係的嗎 這沒什麼 這從ce 開始 這個 ce 接下來沒有 這意味著並非 沒有 沒有 沒有 估計 為 估計 不 它並非與既有的 事物締結協議 以 形成「無」 「 無」並非虛無 「無」即是「無」 注意 無事 是一個否定代詞 必須與ne連用 Tout cela n'est rien 相當於「這算不了什麼」的意思 但其實際翻譯為「沒關係」 這沒什麼大不了的 這是用來表示一切安好的常見用語 在較隨意的情境中 可以省略否定助詞「呢」 它什麼都沒 有這句話原本是「it's nothing」其中「it's」是「it is」的縮寫 這是法語「c'est」的英文對應詞 「it's」由「it is」縮合而成 為了方便發音 它什麼都沒有 你可以用這個表達方式跟朋友或家人交流 在對話中 你學會了「 de rien」 意思是 「不客氣」 這是 對「merci 謝謝」的回應 不客氣 另一種說「不客氣」的方式 不客氣 註 此語比 de rien 更正式 「不客氣」可用於回 應「謝 謝」並傳達出 「請便」或「請 隨意」的語氣 「您不客氣」 在非正式場合 你可以说「je t 'en prie」 其中「te」取 代了較正式的「 vous」而「te」與「en」合併縮寫成「t'en」 不客氣 在對話中 你學會了「je suisdésolé」 意思是「我感到抱歉」 在輕微道歉 的情況下 例如不小心撞到別人 通常會使用「 excusez-moi」或「pardon」這類表達 讓我們再過一遍這些表達方式 仔細 聽並重複或跟著說 同時注意肢體語言 不好意思 打擾一下 是的 謝謝 非常感謝 不客氣 很抱歉 這沒什麼大不了的 想知道如何更快掌握這些對話 嗎以下是方法：1跟讀 您可在對話工具中獲 得課程對話內容及翻譯 讓你聽見每個字時都能清楚看見並完全理解 2 練習口說 透過模仿所聽到的內容 你也能錄音並對照自己的表現 透過我們的語音錄製工具與母語者練習 並參加我們的評估測試 看 看你記住了多少內容 這些工具皆為我們的CanDo課程的一部分 只需點擊說明中的連結即可取得它們 讓我們來複習回應提示 的方式 大聲朗讀出來 然後跟我重複 專注 於發音 準備好了嗎 你還記得本利怎麼說「不好意思」嗎 不好意思 打擾一下 乘客要怎麼說「是」呢 是的 你还記得該怎麼說謝謝嗎 感謝您 而要說非常感謝 你該怎麼說呢 非常感謝 你还記得該怎麼說「不客氣」嗎 不客氣 乘客說：對不起 很抱歉 你還記得本說過的話嗎——沒關係的 這沒什麼大不了的 我們來練習一下 請想像你是林凱倫 收到了法國老師送的一顆流行的法國糖果 非常感謝 準備好了 非常感謝 不客氣 再聽一遍並重複一次 非常感謝 我們來試另一個情境 假設你是李明 有位乘 客不小心撞到你請回 應說沒關係準備好了嗎 很抱歉 這沒什麼大不了的 再聽一遍並重複一次 這沒什麼大不了的 再試一次 假設你是李明 看到一名男子掉了一個錢包 吸引他的注意 準備就緒 不好意思 打擾一下 是的 再聽一遍並跟讀 不好意思 打擾一下 這是本課的結尾 接下來你可以做些什麼來牢記這段對話 使用我們的對話工具和課文筆記複習這段對話 利用我們的間隔重複學習關鍵詞語和表達方式 重複閃卡複習課程筆記中的重要語法與文化洞察 並透過我們的評估測驗檢驗你的知識掌握程度 因此 請立即點擊描述中的連結 免費註冊終身帳戶 立即獲得我們CanDo課程的使用權限 現在你已經知道如何使用 法語中的基本社交用語了 這就是全部內容 繼續練習 然後進入下一課