法語學習 P8 - 口語系列 #8 用法語說再見

透過這些「我能行」影片 你將看 到需要自我介紹、談論家庭或分 享聯絡方式等真實生活情境 完成後你便能自如地用法語應對這些場合 這段影片只是我們「我能行」課程的一小部分 如需獲取完 整課程內容 包括翻譯、文法工具 及評估測驗 請點擊描述欄中的連結 歡迎來到 FrenchPod101 com 的「實用法語」課程 大家好 我是莉亞·梅西耶 大家好 我是莉亞·梅西 耶在這堂課中 你將學會如何使用道別用語 這是凱倫·李打電話給她過去的寄宿母親馬蒂爾德· 馬丁 當凱倫道別時 她的孩子們也一起向她道晚安 留意每個人告別時的說法 再見 很快見 晚安 好好休息一會兒 再次以英文翻譯 再見 很快見 再見 很快見 晚 安[-] 好好休 息一會兒 待會再見 待會見 想知道如何更快掌握這些對話 嗎以下是方法：1 跟讀練習 你可以在對話工具 中找到課程對話內容及翻譯 讓你聽見每個字時都能清楚看見並完全理解 2 練習說話 透過模仿所聽到的內容 你可以錄下自己的發音與語調 並與母語者進行比較 透過我們的語音錄製工具 並完成三 次評估測試 看看你記住了多少內容 這些工具是「我能」課程的一 部分只需點擊描述中的連結即可取得 讓我們仔細看看這些表達方式 首先 你還記得凱倫說 「很快再見」的樣子嗎 再見了 很快再見 這從介詞 à開始 其在 本語境中意 指「直到」之意 接 下來 是 很快[-] 總之 À bientôt 大致意思是「不 久再見」 但翻譯 成中文時則常表達為「再見」 這相當隨意 顯示卡倫與馬 蒂爾德·馬丁之間 的親密關係 她 們曾是短线寄宿家庭的母女關係 你還記得薩夏說晚安的方式嗎 晚安 晚安 晚安 字面意思為晚安 晚安 當有人即將就寢時 你會 說「晚安」 也常在當晚不 再見面的情況 下使用 你還 記得本說的「 好好休息」嗎 好 好休 息 首先 請 好好 休息 注意「Repose -toi」 源自動詞「 se reposer 」 意思是「休息」 下 一個 是很好 很好 一起 休息 好好休息 好好休息一下 請注意 這適合非正式場合 你還記得馬蒂爾德 說再見時怎麼說嗎 待會見 待會見 這句以 介 詞à開始 意思是類似於「 直到」 在這個情況下 之後是 更多內容 更多驚喜 發音提示：在 大多數情況下 「 plus」中的 「s」音應發 出但在這個特定的 用法中則不必發音 「Tard 」意指遲到 總之 就是 À plus tard 這類似於「待會兒見」 的意思 但翻譯成中文是 再見了 待會再見 馬蒂爾德用這句話向大家道別 雖然略顯正式 但卻是一種友善的告別方式 與說法語的朋友相處時 常常會將「À plus tard」 簡化為「À plus」 在這種情 況下你必須發出「S 」的音也就是「À plus」 意思是「再見」 讓我們再來一次告別語 請 聽我說並跟著重複或一起說出 再見 很快見 晚安 待會再見 好好休息一會兒 待會再見 你好 再見 你聽見我剛才用的最後兩個告別用語了嗎 你好 再見 想知道如何更快掌握這些對話嗎 首先請閱讀以下內容 您將在對 話工具中找到課 程對話與翻譯 讓 您在聽的時候能同時看到每個詞語 並理解其內容 透過 跟讀練習口語—— 你可以錄音並 與母語者對照 利用我們 的語音錄製工具來提升自己 並參加我們的評估測試 了解自己記住了多少內容 這些工具是我們CanDo課程的一部分 只需點擊說明中的連結即可取得 第一個使 用的表達 是Hello、Hi 在輕鬆的場合 你 可以使用問候語「嗨」 這是法語中常見的問候語 但僅適用 於非正式場合 例 如向朋友告別時使用 「Note Salut 」也是一種常 見的問候語 意為 「嗨」或「你好」 因此你可 以用它來作為問候或 告別語 第二種告別用 語「Au revoir 」的意思是「再見」 再見 這是一種正式的問候語 當 你確定會再次見到對方時便 可使用 可用來對一個人 或多個人致意 相當於「再見」 讓我們來複習一下 請大聲回答提示 然 後跟我重複一遍 專 注於發音 準備好了嗎 你還記得怎麼 說「再見」嗎 再見 很快見 而你又該如 何說晚安呢 晚安 你还記得怎麼 說「安睡」嗎 好好休息一會兒 而你又會怎麼 說「再見」呢 待會再見 你還記得嗎 「 Seeyou」的提示 是「À plus tard」的簡寫形式 待會再見 讓我們來練習一下 假設你是李馬克 正在與馬蒂爾德對話 晚 安 準備好了 晚安 再聽一遍並跟讀 晚安 我們再試一個吧 想像你是莎夏·李 正要結束課程 回應時說： 再見很快見 準備就緒 待會 mãe 再見 很快見 再聽一遍並重複一次 再見 很快見 讓我們再試一次 想像你是本·李 正和大學好友朱 istine喝 完咖啡 準備告別 待會見 待會再見 再聽一遍並跟讀 待會見 這是本課的結尾 現在讓我們來看看你可以做些什麼 來牢記這段對話 使用我們的對話工具回顧對話內容 並閱讀課文逐字稿 學習關鍵詞彙與 使用我們的間隔重複閃卡複 習課文重點語 法與文化小貼士 並透過評估測 驗自我檢測 立 即點擊說明欄中的連結並註冊 讓您免費享有終身帳戶 以使用我們的「我能行」課程 現在你已經知道如何在法 語中使用基本的道別用語了 這就是全部了 繼續練習並進入下一課吧