【看劇學法語】口語聽力詞彙俚語縮寫一併提升掌握，沉浸式情景練習！！ P9 - 🎬 通過Netflix中級系列學習法語

大家好 希望你們一切安好 今天我邀請大家學習現代法語 這是一種在「10%系列」中使用的法語 目前你可以在 Netflix 上觀看 10% 亦稱為加拿大版《Call My Agent》或美國版《CallMy Agent》 是一部法國電視劇 於法國 France 2 頻道 自開始播出 2015 年上映 現已全球於 Netflix 上架 該系列描繪了一家 知名演藝經紀公司 在其創辦人意外去世後的眾 人生活 每集均由一位影星飾演自我 帶有自嘲意味 隨著劇情推進 我們代表那些全心全意為客戶尋找最佳影片與最佳優惠的經紀人 personally 這是我 最喜愛的法國影集之一 而且…… 在法國及全球範圍內都取得了巨大成功 電影業的陰暗面常透過演員在四十 歲後維持事業所面臨的挑戰來探討 女演員在四十歲後所遭遇的性騷擾問題 男女之間的薪資差距 以及這一系列 內容所呈現的真實感——我想這 正是它吸引人的原因所在 10% 的比 例同時反映了經紀人與明星兩方的立場 讓你真正感受到彷彿正跨越螢幕 的沉浸體驗 目 前Netflix 上已有三季內容 第四季已 拍攝完成 理應於年底前播出 2020年的情況若允許健康危機的話 現在開始深入學習日常法語對話 平均每位經紀人約有80位演員 我們協助他們爭取角色並談妥合約 並引導他們規劃職業發展 這裡 你會注意到 使用的是「一人」而非「我 們」 表示個人協助而非集體協助 改為「變更已發生」而非「我們協商」 我們陪伴他們 而非我們陪伴他們 一般而言 在口語法語中 這很少會對我們說 至少不是以常見的方式 並非在日常生活中 與朋友、家人 甚至在工作場合中常見 我們幾乎總是使用「on」而非「nous」 優點在於「 on」讓我們能使用第三人稱單 數因此在動詞變位上較為簡單 與第一人稱複數形式相比 使用「 on」比使用「nous」更 為自然通常我建議養成習慣 在口語中至少使用「on」而非「nous」 你會顯得更加自然真誠 比起使用與我們搭配的動詞變位 那種用法聽起來更正式 也更像教科書上的語法 它是一個副詞 通常出現在句首或句尾 當置於句尾時 用來加強語氣或標示停頓 用以強調某事 或可能表示 在句子開頭呈現某事物 對某些 人而言幾乎已成為一種語言習慣 有些人甚至在每句話的結尾都加上 「voilà」——至少也這麼做 極常見於句尾——其實並無實際意義 僅如句號般標示句子結束 這裡的「voilà」意思是「啊 對了 就是它」 另一種 說法是「啊 我剛才想不起你的名字」 瞧 就是這個——這是卡蜜兒 所以卡蜜兒 你先佔這個位置 先處理所有電話並把內容 全部記下來 除了她要外出見 人這件事外 其他什麼都別說 最重要的是 不要說她會打電話給你 okay 正確 的說法是「別說」 在法語口語中 否定助詞「ne」通常不發音 我並不習慣做這件事 這不是我的平常做法 我看不見 看不清楚 同樣地 如果你想讓語氣更自然 口語中可以省略否定句 的「ne」 另一方面 在書面語中當然仍須繼續使用它 而不是「à tout à l'heure 」 法語口語中縮略詞的使用也相當普遍 稍 後我們會看到另一個例子 因此「see you later」會簡化為「see you」 所以你是馬 蒂亞斯·巴內 維爾的助理 你開始一句 話用「所以」 是開啟對 話或回歸主題的一種方式 我們剛剛讓卡蜜兒認識了馬蒂亞斯的助理 而卡蜜兒對了解更多關 於馬蒂亞斯的事蹟充滿了興趣 想 知道原因 就必須觀看這部影集了 因此 她將在此演講基礎上進一步發展 她將以「因此」開場展開討論 使用「toi」——也就是重音的 人稱代名詞——在口語中非常常見 你會頻繁遇到 它還能強調語氣 讓對方明白 正是你才知道這件事 另一種讓語氣聽起來不那麼正式、更顯親切的方式 是的 他性格如何 非常好 對別人來說 他是世界上最差的經紀人 但對諾米而言 他正是完美之人 你妻子打電話來了 巴內維爾先生 你確定還要繼續和她住在一起嗎 無論如何 你是在跟我開玩笑 嗎「Ma vieille」或「 mon vieux 」是對熟人親 切稱呼的習慣用語 年紀根本不是問題 這與個人的年齡毫無關係 這是一種既熟悉又 略帶傲慢的稱呼方式 特別當對方做了些 許荒唐可笑之事時 那是我所喜愛的帳戶 我對他們無話可說 但我仍愛他們 我愛他們 而非說我愛他們 剛才我們看到 在口語中否定詞經常被省略 而在此我們可以看到 代詞「je」在口語中經常簡化為「j'」 例如「 je ne sais pas」可能變成「j'ne sais pas」 甚至可能變成我不知曉 原本的「我」 在「我知道」中消失 轉化為我不知曉 而通常會變成我不知曉的情況 彷彿在 動詞savoir之前存在著「CH」 你經常會遇到這樣的情況 而在此句中你再次注意到 赫爾維並未說「我無話可說」 而是說「我無話可對他們說」 而且在接下來的例子中 你 會聽到我說「我正在帶大 家參觀」 而不是「我正在參觀」 你好 我正在帶大家參觀 「mec」這個詞在日常用語中雖略顯隨意 但極為常見 用來指稱男性或男孩 現在我要告訴你們 在口語中我們會稍 微簡化一下 直接說現在我要告訴你們 事實上 你會發現法語口語中 E 常常被省略或吞音 現在 T 和 E 的音幾乎消失不見 變成一個極輕的 T 幾乎像 D 一樣 當我說「我要走了」 它消失後便變成「我走」 而不是「 我走」 同樣地 你中的「E」展現自我 也變成展現自我 現在我要向你展示一些重要的內容— —理解這背後的運作原理 並辨識口語 語言中的這些特徵 才是關鍵所在 因 為這往往是導致你無法聽懂的真正原因 當法語母語者說話時能聽懂他們的意思 而這種改變與簡略正是 法語學習者常感困惑之處 因此了解這些現象至關重要 若無法重現 也至少必須 了解它們 才能理解它們 問題的關鍵在於用來描述某事的一個表達方式 不可或缺且至關重要的事物 我們常以這個表達來指稱 金錢 因為不幸的是 金錢在一切事務中都至關重要 尤其是在戰爭中 金錢對於購買 彈藥、購置武器、支付士兵薪餉 以及籌劃戰役 這些都是戰爭的命脈 這裡是另一個縮寫的例子：Il y a 變成 ya Il y a tous les contrats 變成 ya tous les contrats Il y a quelque chose à voir 變成 ya quelque chose à voir 「情境」一詞原本源自意大利語 因此 在法語中廣泛使用 其中 scenario 為單數 scenarii 為複數 但 在法語中我們卻未能養成區分這兩者的習慣 意大利語詞彙的詞尾變化 取決於其為單數或複數 因此在法語中 複數形式會加一個S 而意大利語則會加一個 I 如前所述 收縮再次出現 數量越少 它們的數目也越少 你看到《侏羅紀公園》 裡的恐龍了嗎 那就是他們所 代表的意義 安德莉亞不會去的 你在開玩笑吧 根 本就沒有安德莉亞 她根本 不會去 安德莉亞什麼都讀 真的什麼都讀 從最微小的細節到最宏大的議題 你所能想像的喜劇這部獨立小成本電影純粹至 極「potacher」這個動詞意指全神貫注地學習 例如一名即將參加高中畢業考的高三學生 他花了學年最後幾週 準備畢業考試 由此衍生出「波塔什」這個形容詞 用來形容…… 一種帶有幽默感的東西 特別能 吸引年輕人 而這個形容詞確實常 被用來描述一種略帶粗俗的幽默 污跡是指留下的一個痕跡或印記 被某件骯髒事物遺留下 來用這句話 我們玩了一個帶有污點的惡作劇喜劇—— 巧妙利用「potache」與「 tache」兩詞在發音上的押韻效果 製造笑點 而實際上 這部電影的喜劇 幽默將格外尖銳直接 猶如 一道難以磨滅的污痕 因此 這部喧鬧的喜劇或許正是如此 尤其粗俗 缺乏雅致 這裡有一個新的捷徑 一個新的縮寫 這裡為什麼會有這個 變成這裡為什 麼會有這個 在口語中 疑問 詞「que」經常省略 例如「你在做什麼」 你現在在做什麼 你在做什麼 你在忙什麼 動詞「faire」 在口語中常被「 foutre」取代 注意這用法有點奇怪的親切感 在某些情況下 熟悉得近乎荒謬 那東西怎麼會在那裡 簡直令人難以置信 這到底是怎麼 回事當某人感到煩躁時 經常會用到「foutre」這個詞 生氣地說 例如我問某人「你怎麼會在這裡 」 語氣中透露出我對見到他感到不悅 我不會問他到底在這裡搞什麼鬼 我會直接告訴他 你 到底在這裡幹什麼鬼 用「 搞什麼鬼」來傳達煩躁的情緒 「piquer」是一個常見 的動詞將取代「voler」（偷竊）的用法 該動詞所帶的語氣較輕 較不具譴責意味 因此偷竊行為也顯得不那麼嚴重 尤其可惡且依法應受懲罰 而偷竊少量物品則可能被 視為借用 例如 若我說我偷了你的筆 這並非如此 其實是想拿走它 但更 多是想逗你玩 借來用 一下而已 在赫維的句子裡 意思也略有相似 這意味著安德莉亞會竊取他人的劇 情發展 但並非出於惡意 而是出 於希望能在別人之前發現一個驚人 的劇本 於是我們再次遇到一個捷徑 剛才我們在那裡看到大家 而不是說再見 再見 這 裡使用「scénar」而非「scénario」 嗨 安托萬 嗨 見到你真好 卡蜜兒 新聞室 我們稱之為商店 你好 娜塔莉 我是葛蘭· 卡蜜兒 安德莉亞的新助理 今天我們有什麼好貨呢 小姐 店裡有什麼新款式 對Joystar來說 是一套聖羅蘭的服裝 其 他則是幾件柔軟的連衣裙、幾款香水 還有大量的乳霜 你有針對香腸的濃縮清晰精華液 不 抱歉 還沒有 當名人不收回他們的禮物時 我們保持沉默 這裡有一個新的縮寫 se 中的 e 消失了 我們不會說「on serre 」 而是說「on serre」 這樣可以強調字母 S 讓它聽起來更清晰銳利 我們壓縮一下 而且這也適用於她在法國的那 些片約 由於年齡關係 她被拒 絕出演塔倫提諾的作品 那些特別知名的導演已取得巨大成功 並擁有令人印象深刻的傑出作品紀錄 對於這些導演而言 他們的名字 已成為一種品牌 因此我們可能會說：例如 你有看過塔倫提諾最新的電影嗎 你有沒有看過塔倫提諾最新的電影 有 毕竟已經過了四十年 大聲說「是」其實並不 常見除非是要強調某件事 例如 一位母親對孩子說： 「你出門前真的有戴圍巾嗎 」孩子會回答：「有啊 我出門前一定會戴圍巾 」 因此 「yes」用來強調句子會 更恰當 但一般來說 你更可能說 「yeah」 這較為口語 不太 適合在工作場合對上司使用 例如 但除此之外 和家人或朋友在一起時 我們總是直接說好啊 你有沒有看到 娜塔莉今天過得多麼美好的生活啊