【法語學習】絕佳的法語口語聽力素材 ！！ P10 - 法國、文學和美國：法國文化透視

大家好 最近怎麼樣 很高興在這集節目中再次見 到各位 我必須承認一件事——我現在感覺棒極了 春天到了 天氣宜人 樹木盛開 鳥兒鳴唱 總而言之 一切安好 希望你們聽我們說話時 也和我一樣心情愉快 維拉內 嗨 沒事的 一切都好 最近有什麼新消息嗎 聽著 我 剛從幾天的休養回來 有機會充電、恢復元氣 真正放鬆了一下 我不太確定是否人人都知道 但熟悉法國的人一定清楚 五月份我們有所謂的連假 基本上整個月都有零星的假期 工作日 尤其是 Thursdays 會定期發生在每月中 因為在這種情況下 直接請一天假並專門留出這一天會非常方便 正所謂一日之計在於晨 而最終多虧了那樣的安排 我們竟獲得了一段比小假期還長的休息時間 是啊 如果算上週末的話 在法國我們有5月1日這一天的公眾假期 今年5月1日恰逢星期三 那是勞動節 我想應該是這樣 全球許多國家均舉辦慶祝活動 隨後一周便是5月8日 停戰協定簽訂之際 我們於1945年慶祝第二次世界大戰的結束 當時再次…… 因此 又是一個公眾假期 隔天是5月9日 星期四 即升天節 這是天主教的基督教節日 這次法國也慶祝 我們所知的世俗國家便是如此——這只是日曆與傳統的一部分而已 5月1日和5月8日都是星期三 5月9日則是星期四 許多法國人 這很典型——他們從星期三到星期日都在休假 自然地 在這五天期間 一切變得更加平靜 卻也更為緊張 幾乎所有政府機構都已關閉 一切陷入停頓 放慢腳步吧 而且這樣正好 天氣實在太棒了 沒錯 而且如果我們這些獨立工作者並未真正從中獲益 主要原因在於員工不過 我們幸運地見到了朋友 並短途前往海邊度假 至於我…… 這對我大有好處——說實話 現在我們更精神抖擻地回來繼續了 是啊 我個人趁機讀了幾本舊書 一疊我早已開始翻閱卻又放下的舊書 我稍嫌疏於照顧 將它們擱置一旁 一直沒能抽出時間繼續閱讀 看它們 真可惜 但話又說回來 當我們整理行李、 收拾書庫裡幾本書時 突然想到 嘿 我們何不 那不就成了一本精彩絕倫的小說 一本包羅萬象、令人欲罷不能的讀物嗎 你覺得有可能做到嗎 記得我們忠實聽眾之一的維拉內·安妮嗎 正是她向我們建議了這個主題 關於這個話題 其實要追溯到幾個月前——她曾給我們發過一條簡短訊息 當然 沒錯 安妮 我記得她是挪威人 我想她住在奧斯陸 看 就在那裡 安妮正見證春天到來 夏天也就在眼前了 無論如何 在北半球我們認為現在正是探討這個議題 的恰當時機 因為這段期間正是放鬆休憩的絕佳時刻 當然 這就是為什麼今天納森 我們要問自己 情況真的是這樣嗎 法國人真的愛讀書嗎 這是一則傳說還是真實情況 但更重要的是 我們將向你展示彼此的閱讀品味 分享我們喜愛的書籍與作家 最愛的女性與男性 今天我們要談的是現今值得關注的作者 2024 年及未來幾年有哪些作者值得追蹤 我迫不及待想聽聽你們的看法 選擇吧 告訴我你喜歡什麼 我這邊也分享我的 交換吧 我們達成共識了 薇拉內——我們已經留出經典作品的空間 故意將它們排除在外 我們在學校裡學過的那些人 例如左拉·波德萊爾 他們 是這些書籍與作者確實出類拔萃 但在這裡卻引不起太多興趣 我們會給你一些 較小且更近期的議題我認為會放在節目尾聲 請繼續關注我們 同時 我也希望我們能探討一下彼此之間獨特的關係 法語書籍以及他們的書店 不再多做說明 我們馬上開始 薇拉內 你也知道 學生們總是一再向我們提及這種刻板印象 在法國各地定期出現的那種書籍 正是將我們描繪成熱愛閱讀的偉大 愛書人——法國的閱讀愛好者——真的如此嗎 如今這說法還成立嗎 是的 這種情況確實如此 我們在周遭的每一處都能看到 例如在火車上 有人在海邊等公車時也都在閱讀 這再明顯不過了 其次是第二點 事實是人們閱讀的量極大 更重要的是幾乎每個人都在閱讀——每個人都在閱讀 是這樣嗎 你是否知道 幾乎每十個法國人中就有九人每年至少閱讀一本書 而且經常如此 遠不止如此 那只是最低要求——每年一本 我看到一個數字 實在令我震驚不已 令人驚訝的是 這讓我目瞪口呆 法國人平均每年閱讀22本書 這對我來 說簡直難以置信 同時 我們談論的可不僅僅是小說而已 當我們提到書籍時 我們同意 我們談的不只是小說 法國人閱讀的也絕非僅僅22本小說 每年出版的小說有時每本長達二三百頁 你能想像一年出版二十二本小說嗎 每月幾乎相當於兩本書 沒錯 就是泛指書籍這類東西 所以在這本書裡 我們可以納入並整理許多相關內容 因此 範圍涵蓋小說、食譜書 更別說那些誰也說不準的歷史書籍 還有體育類 甚至有一個領域表現格外出色且正迅速擴張 這就是 漫畫的世界確實如此 我清楚得很 漫畫銷量好得就像熱 騰騰的包子一樣 正所謂「賣得飛起」 大家就是愛看漫畫 坦白說 這幾乎就是我整個童年回憶 小時候 你知道的 我 可是丁丁歷險記的狂熱粉絲 順帶一提 丁丁的創作人其實不是…… 法國比利時的RG 他也不算年輕了——丁丁是典型的傳統風格 但在我身邊 例如我哥哥 你看 薇拉妮就讀漫畫 我也有朋友喜歡漫畫 經常購買它們 並在聖誕節和生日時當作禮物送人 事實上 我所知 道的法國許多城市都是如此 例如拉羅謝爾和圖盧茲 情況確實如此 專門從事此領域且僅銷售漫畫與圖像小說的圖書館 不過 你應該知道 去年在法國 也就是2023年 流行的是漫畫 銷量冠軍是哪一本 是哪一本 你有概念嗎 嗯 是阿斯泰利克斯 當然是阿斯泰利克斯系列的最後一部 我還沒讀過 但那…… 這並不令人意外 畢竟那部漫畫的成功已如此顯著 這點我完全理解 這並不令人意外 它銷量遠超知名作家的小說 但若仔細想想 兩秒鐘就明白其中道理了 我想這再明顯不過了 絕對是這樣 因為漫畫確實能吸引所有人 它將各個年齡層的人凝聚在一起 年幼的孩 子也能參與其中 自然地 文字內容不多 而對成人來說則有著另一番魅力 它讓他們想起自己的童年 就像讓你想起一樣 更重要的是 此刻真的有太多漫畫了 適合每個人的口味 說實話 真正讓事情成真的正是藝術家們 真正的藝術家 誠懇的藝術家 他們的作品如今往往精緻非凡 是的 每個人都能從中受益 因為它在銷售量上也位居第二 在2023年的法國 這仍僅僅是一本漫畫書 但這裡的情況不同 它確實是一本具有象徵意義的漫畫書 繼續沉浸於那份懷舊氛圍 重返童年記憶 有什麼想法嗎 哦 那個我完全明白你在說誰——加斯頓 拉加夫 這正是問題所在 完全正確 這確實令人難以抗拒 就是這樣 這次 Gaston Lagaffe 的行為依然合乎邏輯 至於其他部分 你有沒有 即將推出的排名背後的概念是什麼 是否出現了另一個顯著突出的類型 除了漫畫之外 我現在正在查看排行榜 這裡有前十名的 暢銷書 嗯 最近法國人瘋狂追捧的 是他們所稱的…… 那種浪漫風潮確實在過去幾年間迅速興起 我們又怎能不…… 那到底是指什麼呢 我想 浪漫指的是廣受歡迎的愛情故事 這不是高深的文學作品 但這些書籍卻是許多人所熟悉的 我想正在聽我們談話的不少人早已聽過這些書 馬克·萊維、吉勒姆·穆索 甚至他們那廣受歡迎的暢銷書都令人著迷 但 坦白說 看到他們的真人形象時 我簡直驚呆了——簡直瘋狂至極 簡單來說 我相信每次印製約三百萬、四百萬或五百万份 我想應該是這樣 這沒錯 但我們現在談的是古斯塔夫·穆索與馬克·萊維這兩位男士 然而同樣地 還有 一位當紅的法國作家 目前銷量驚人 她名叫維吉妮·格里馬爾迪 她的最新小說同樣備受推崇 內容講述的是……你懂的 嗯 就是…… 我看到這部作品大致講述了兩位姊妹在她們剛 過世的祖母的房子里重逢的故事 我想 如果 它同樣吸引人 因為這些主題能引起每個人的共鳴 事實上 我上週自己買了它 嗯 是的 酷 給你 這本書名叫《人生》 我實在很好奇 因為…… 我從來沒讀過維吉妮·格里馬迪的作品 我想保持自己的判斷 畢 竟這當然不完全取決於我個人的閱讀經驗 我也不會立刻衝動地去讀 就在它出現的那一刻 你觸及了一個相當準確的點 我想這是事實 這些常被視為單純娛樂者的作者 我發現他們經常遭到知識份子與較為保守 的文學圈批評與輕視 那些我們所熟知的作品出自於這些人、這些作家的手中 被視為次等的低水準作家 處於較低層級 坦白說 這合理嗎 我也不知道 請你們告訴我 你剛買了這本書 能給點意見嗎 畢竟 我覺得他們 被這樣輕視 卻仍成功完成了一件事 實在不太公平 這是在讓原本未必有閱讀習慣的人養成閱讀的習慣 讓實用資訊的取得 變得更加普及 僅僅這一點 我就覺得非常正面 沒錯 這確實如此 嘿 Violaine 跟這事毫無關係 但我正從公雞轉向阿蘭 轉個話題 剛順道過來 你覺得呢 你相信法國人還會讀那種經典嗎 就是那樣——佐拉、波德萊爾、莫泊桑、薩特之類的 誠實說 依我看來 我實在感受不到這種氣氛 當然 除了學校裡每年至少要讀十多本書之外 情況也如此 以我為例 中學或高中時期的事 已追溯到很久以前了 但 坦白說 現在回頭看看我的書庫 幾乎全是作家所寫的小說 因此 除了1950年後的同時代人中或許有兩三例外之外 我甚至會說 我收藏的書籍中 絕大多數都是過去二三十年內出版的 甚至近十年的也很多 不過我們依然擁有經典之作 塵封已久 指那些我們擁有許久卻 從未使用過的物品 幾乎從未打開過 但我同意你的看法——我仍有一些經典作家 我由衷地敬佩 欽佩之情讓我忍不住時常拿出來翻閱 隨意讀上幾段 選些片段快速翻看 你知道的 我會這樣做 這樣斜著讀 跳過幾行 但該跳過哪些呢 你有類似的想法嗎 艾伯特·卡繆早就有了——我得在家裡備著他 作為我的參考 他所代表的一切 或許我們可以為他製作一集專題 需要一些時間 當然 那樣的話 我也有莫泊桑——那是我的校園回憶 我恰好帶在身邊的那本書《貝爾阿米》 當時給我留下了深刻印象 你懂的 書中對詞彙精準的運用 尤其是他描寫巴黎的方式 當時的巴黎是19世紀的貧窮之地——這一點也恰如歐仁·左拉在其作品中所描繪的那般 是的 我想我們在學校讀過許多經典作品 獲得了大量知識 但事實上 隨著年齡增長 我們的視野確實逐漸開闊 也發現了許多新事物 我的書櫃裡有不少政治類書籍 還有許多關於社會的書 你說得對 我確實看到一本關於黎巴嫩的書 一個關於內戰 另一個則在旁邊談論中東 因此 總是或多或少與當下時事、新聞或現實緊密相連 沒錯 但看來我們並非唯一在做這件事的法國人 還有這些料理書 這些要多少 一本義大利麵的 一本義大利烹飪的 還有一本關於 的 地中海料理 是啊 那裡就有這麼一款葡萄酒 你知道嗎 我這本大書是哥哥送我的禮物——今年聖誕節剛收到的 你覺得你讀得夠多嗎 不 遠遠不夠 可惜我真 希望多讀一些 而我實在找不出任何合理的藉口 我這邊也有一台電子書閱讀器——一塊數位平板——出門旅行時用來閱 讀、沉浸書海非常方便 但久而久之 我發現很難養成固定的閱讀習慣 每天只讀十幾頁 堅持這個習慣 我其實不太懂 對我來說有 點細膩又稍顯複雜 但你的電子書閱讀器卻如此令人驚嘆地實用 不必為書籍煩惱 尤其是那些重如千斤的巨著 不過 對我而言 向來偏愛紙本書——我必須親手握著才行 翻動書頁的觸感讓我著迷 而紙張的氣味更是讓我心醉 我更喜歡親手觸摸它們 它們散發出的氣味真令人愉悅 就拿現在這本書來說 一拿起它 你就會明白 一本全新的書會散發出一種氣味 而不是那種積了灰塵的書所發出的 當書還是全新的時候 那股氣味似乎有所不同 我想是這樣 是的 這沒錯 但你的電子書閱讀器真正的優勢在於 它依然非常適合 生態效益 因為地球感謝你——砍伐的樹木變少了 但另一方 面也帶來了些許問題 特別是對獨立書店而言 這些獨立書店 我喜愛他們 我們必須支持他們 誠實來說 獨立書店 沒錯 就是 這樣這就是電子閱讀器的缺點 當你在電子閱讀器上購買一本書時 你並不會…… 我雖不在書店裡 但書店確實是法國人熱衷的事物 你明白嗎 每當我踏上法國的土地 總會不由自主地走進一間書店 書店真是令人驚嘆 我實在無法想像 這裡竟是一個能讓人真正感受到氛圍的地方 說起來 它安靜寧謐 讓我想到法國圖盧茲的一家特別的書店 西南邊那裡 我經常去的地方就在市中心 而且規模極大 那裡應有盡有 尤其是攤販 可真是令人眼前一亮 那邊的書商實在令人佩服 我真不知道他們怎麼做到的 他 們對書籍的了解簡直深入骨髓 彷彿每一本都親手讀過一般 電子書 他們或許有賣 也許吧 為什麼不呢 我最喜歡的是——你知道的 當書商在一張紙板碎片上留下一張小字條時 那才是最棒的部分 一張紙 他們竟把它貼在書的封面頁上 簡要地總結書 的內容 分享對書籍品質的個人看法 並誠實地表達意見 我向你保證 當你完全不知道該送什麼禮物給別人時 這東西真的非常實用——極其實用 我極易受影響 這件事上我也不加掩飾地表露自己的看法 真正重要的電子書商 這點毫無疑問 順帶一提 當那些著名的書商與 書店在新冠肺炎疫情期間 特別是在封城期間仍堅持營業時 你還記得嗎 第二次封城期間 真的瘋狂極了 他們好不容易才堅持開業 幾乎所有店都關門了 不過在法國 人們認為這情況類似於…… 基本服務 不亞於超級市場或麵包店 而且這實在是個極佳 的主意 因為它讓他們即使面對互聯網的競爭也能生存下來 閱讀燈就放在這裡 連有聲書也有了 但始終讓我印象深刻的是法 國的書店 對這一點我其實非常好奇 想看看最後會發展成什麼樣子 前往你的所在地 但在法國 書籍的價格是統一的 因此如果你購買一本書 例如亞伯特·卡繆的《異鄉人》 無論你在何地購買 價格都相同 巴黎瑪黑區中心的一間書店 價格正好與……相同 無論你是在馬賽購買 還是於東方任何偏遠小村莊購入 價 格都一樣 因為這在法國南部各地皆適用 這是法律規定的 自1980年起 法國便已規定必須採用定價制度——固定價格 還有件事 薇拉內——他真的很法國 我想——我的思緒不自覺飄向桌上那幾本我們的書 但由於我遊歷過不少地方 卻很少在其他地方見到 所以 再次可能我弄錯了 若有誤請在評論中告知 但請務必看看 這三本書——告訴我它們的特別之處是什麼 哦 它們都是平裝本 你看 上面寫得清清楚楚 是的 它們非常小——實際上尺寸只有普通書籍的二到三分之一大 它們無處不在 我們稱之為平裝本 因為它們能輕鬆放進你的口袋裡 從你的褲子裡實際上是口袋 意思是什麼呢 噢 我喜歡這個點子 但尺寸必須非常精確才行 是的 我量過了 長度方向寬十一公分 高十八公分 而你看我們前面這三件 尺寸完全一樣 例如 你手上拿的是什麼 你拿著亞爾貝·卡繆的《異鄉人》 確實看起來很小 看起來完全完成 你幾乎會以為少了頁數 但其實沒有——這就是完整的文本 是的 我也擁有羅伯特·邦廷特在另一集推薦的那本書 記住 這本書超過三百頁 卻依然輕巧得驚人 實在方便 隨手一塞就能放進口袋 甚至背包裡 完全不佔空間 是啊 最後印出的頁數少了 用的紙也更少 自然就會影響價格 平 裝本完全免費——一點錢都不要 你們手上拿的那些 成本是多少呢 例如邦廷特雷 我看看 他們是六點五歐元 卡繆 等一下 讓我查一下 那位外國人背後——在哪裡寫著 就在下方 給你 五十四歐元 就在書的封底 書脊上 最後一本要多少 我會買 我覺得5 10歐元很合理 依我看這本書內容完全一樣 只是屬於不同的系列 而且版面較大 價格會貴上一倍 輕鬆 甚至價格翻三倍也無所謂 畢竟這本書的吸引力確實不容忽視 你可以隨意攜帶 這樣我們就不會那麼無聊了 誠實 說也更方便 比起使用一本又大又重的書 它更為便利 沒錯 但這錢包並非新物——它一直品質卓越——我們從小就清楚這一點 我們早已習慣 但現在有了新配置——最近新增的裝置實在很酷 我 也是這麼覺得 你有聽過文化通行證納森嗎 可惜你們兩人都沒聽過 我們沒機會好好享受了 唉 我們只是太老了 就這樣而已沒錯 這是法國文化通行證 你說得對 我們真的太老了 事實上 這是一個三年或四年才引入的系統 基本上任何青少年都能使用 15至18歲的青少年可從中受益 這項內容包含什麼 政府會給你超過三百歐元 讓你可以購買一樣真正想要的東西 只要與文化有關即可 當然 書籍、戲劇門票、電影座位之類的東西 我也不太確定 但凡是文化相關的活動都算 好主意 不是嗎 特別是對那些父母無法負擔文化活動的孩子們而言 是啊 而且你看 超過300歐元的這筆錢 大多數年輕人都是用來買書的 哦 是嗎 你知道他們比較感興趣的是哪類書嗎 是的 很多漫畫 非常受歡迎 也就是日本漫畫 是的 這一點都不令人意外 事實上 這是一個極佳的舉措——在馬克宏政府下推出的文化通行證 是的 在那個年齡層 這實在非常棒 正如你所說 它能稍微減緩兒童接觸文化的不平等現象 然後它鼓勵他們閱讀 激發對閱讀的熱愛 畢竟我們都知道閱讀有多麼有益 確實如此 這極具正面意義 不僅為青少年打開了通往世界的門戶 當你打開一本書時 便會沉浸於一個故事之中 事實上 許多研究都證實了這一點 明確指出它能激發大腦中的多種過程 提升專注力 增強你的集中能力 下一次的創意——現在你更富創意了 想像力的逃逸 對 就是逃離 其實當我閱讀時 有一件事是我絕對喜歡做的事 薇拉內 是什麼呢 就是大聲朗讀 你懂嗎 已經聽過我大聲朗讀了 我承認我確實會這樣做 不過通常只有獨自一人時才會 以免打擾到別人 其實我必須專注到底 才能完全理解文本所傳達的內容 那 時我必須做到 你需要的是是的 這樣你才能真正活在當下 沒錯 否則若我不這麼做 又會重蹈覆轍 匆匆略過而錯失重點 最終我才意識到 自己其實輕輕地 忽略了文本真正的力量 我察覺到 當然 這並非完全愚蠢 相反地 連我都會推薦我的學生這麼做此外 當他們閱讀法文書籍甚至文章時 我深信大聲朗讀是必要的 對記憶新單字和提升記憶力非常有幫助 但最重要的是 我必須強調 這必須為了 發音而進行 依我之見 這點經常被忽略 但要正確發出法語單字的音 你就必須這麼做——大聲朗讀出來 這一切都有個名稱 稱為「影子跟讀」 你可能對這個詞並不陌生 是的 你真的需要大聲朗讀才能進步 你說得完全正確 這點非常準確不管怎樣 我想我們已經掌握要 領了維奧萊恩——閱讀萬歲 這對你有益 或許現在我們可以進入小小的推薦環節了 每個人都選出了兩位自己欽佩的作家 這完全是個人的、主觀的 只關乎我們自己的選擇 但同時他們依然備受矚目 銷 量極佳 正是時尚潮流的代表 這也正是我們本期的目標 來吧 敞開心扉聊聊 你先開始吧 你介紹我們認識的是誰 毫不意外 我想向你介紹法國作家埃杜瓦·路易斯 考慮到他所取得的成就 他實在太年輕了 ——僅三十一歲 卻已是位成 功的作家——他的書籍轟動一時 正所謂我已把他的作品全讀過了 除了最新出版的那一本 誠實地說 每次他離開時 都讓我 感觸良深 心靈深受震撼 他確實 是一位非凡的天才 愛德華·路易 斯在他的著作中究竟探討了哪些主題 他於書中深入探討了許多個人事務 事實上——他在法國北部一個小 村莊的童年經歷——他那段相當混 亂的人生故事 包括家庭與人際關係 與父母一同經歷的性虐待 讓他讀到這段文字 時Édouard 心中湧起無比沉重的共鳴 Louis 講述的既是私密的往事 卻又蘊含 著撼動人心的力量 賦予了這些回憶深刻的意義 是的 因為事實上 愛德華·路易最強 大的地方在於 他能從這些看似微不足 道或奇特的元素出發 探討許多具有廣 泛社會影響的議題 這裡僅舉一個例子 當埃德華·路易斯寫一本關於他父親的書 時他旨在譴責法國工人所處的工作 環境及其對身體造成的傷害 我認為如此 坦白說 你會推薦給我們的學生嗎 毋庸置疑 雙眼緊閉 因為他的文 字極其易懂 風格尖銳而原始 句子簡短 確實很短 埃杜瓦·路易斯不會在冗長繁複 的描述或過於複雜的曲折句式中 迷失方向 完全不會 他直指目標 而且他的書都篇幅短小—— 不超過150頁 而且在這之上 你還能看到法國 最後 人們透過法國的書籍 讀到的是一種特定的法國形象 是的 他談的是那個很少被看 見的法國——生活在不安定環境中 的人們 媒體中發聲較少的群體 以及從不出現在螢幕上的那些人 最重要的是 由於他出身於大眾背景 談論這些主題時竟有驚人的準確性 毫無陳腔濫調或輕蔑之詞 你推薦他真是完全正確 Édouard 我們在馬德里的一場會議上都見過路易斯 你記得兩年前的事嗎 那麼我該推薦什麼呢 這是我最喜歡的 他是我極為欽佩的作 家他的名字是蓋爾·法伊 這非常有趣 因為蓋爾·法伊首先是一位歌手兼說唱歌手 他花了三個月時間寫一本書 一開始動筆後便深深投入其中 最終 它成了一本名叫《小國》 的小說 我如饑似渴地讀完這 本書——我完全愛上了它 而我 絕非唯一一位 這確實是一本暢銷書 你讀過《小國》這本書嗎 Violaine 它已被翻譯成大約三十種語言——想想看吧 ——而且他在法國贏 得了重要的文學獎項 那麼這就是《小國》 《小國》講的是什麼呢 小國是他們對布隆迪的綽號 這是一個位於非洲 的微型國家 作者來自那裡 故事也發生在那裡 那是1992年 布隆迪內戰爆發前兩年 也遠在盧安達 種族滅絕事件之前 蓋爾·法 伊透過書中主角展現了這一切 將我們帶回他童年時在那片土地上的歲月 而我深深喜愛這本書的原因在於 它幾乎未曾提及戰爭 也未過度描寫我們早已習以為常的暴力 即使在新聞中提到非洲時 但這次我們看到的卻是一則相當平凡的故事 一個孩子與朋友玩耍時 偷了鄰居的芒果 描述雖簡單 卻極其美好 童年的純真與簡單的歡樂 終究是 生命中最珍貴的樂趣 即使是在無憂 無慮的純真時光裡 就在盧安達大 屠殺即將爆發、奪走百萬條生命的前夕 為了釐清一點 雖然原文未明確提 及但蓋爾·法伊是法國與盧安達的混血兒 擁有三重文化背景 他出生於布隆迪 父親是法國人 母親是盧安達人 就是如此 三重 文化交融的呈現 這也正是今日法國的樣貌這裡有《小國》 一部關於身份認同的壯麗小說 深刻動人 語言上也極具魅力 因此我認為它在B2程度上是 容易接觸的 因為從B2級開 始就非常易讀 文中包含許多 精確的描述 能豐富日常用語 詞彙確實值得投入——只要掌握 得當實在非常出色 隨身攜帶一本小字典當然很好 我完全支持你的建議 不過接 下來這一個 也就是 即將出現的這個…… 我不太確定你能否做到一樣的事 畢竟你從來沒讀過 對吧 我承認 我現在感覺不太舒服 真的沒讀過 這次情況不同了 一位女性 我們回到漫畫連載 這部圖像小說我想為大家介紹佩內洛普·巴 吉歐她在全世界都享有盛名 坦白說 這其實很簡單 她所接觸的 一切都化為黃金 因此她不斷取得成功 而她寫的每樣東西幾乎都在幾週內成為 暢銷書 所以 如果 我建議你去購買…… 手捧佩內洛普·巴吉歐的 漫畫我幾乎又重讀了一遍 這就是原因 而且我早已愛上了她那細膩的畫風 總是那麼精緻、色彩繽紛 又極其 愉快的 我剛才翻閱了一下 很欣賞 我匆匆一瞥 可 以確認——很悅目 視覺上 單看一眼就令人喜愛 沒錯 你也注意到了吧 最重要的是 透 過她的繪畫 她講 述了許多關於女性的故事 事實上 她書中的一項使命正是要為那些塑 造歷史卻鮮少被記 載的女性照亮前路 在常見的敘事中 因為他們被隱去不見哇 我們將他們掩埋在地毯下 選擇忽視他們 所以坦白說 如果我可以給你一 個建議 不妨試著掌握一本漫畫書 就像 這實在是了不起的成就 共有兩卷 精準地聚焦於凸顯 女性這個主題 她 就在那裡 我非常喜愛佩內洛普·巴吉歐 因為她巧妙地將教育與幽默融為一體 這樣真酷 所以我們在娛樂自己的同時 也在以某種方式培養自己是啊 而且她可不是隨便誰 她在 業界可是有實力的——她可是真正的 你明白電影界的 奧斯卡獎嗎 我相 信她憑這部漫畫 獲得的成就相當於 奧斯卡 不錯 所以我真的得好好 讀讀這部漫畫 別猶豫 借給我吧 作為交換 我可向你 推薦今日最後一項—— 遠離喧囂 啟程探險 深吸一口清新的空氣 我不知道 也許去嗅一嗅東 方的氣息 或沿西伯利亞的公 路啟程 又或揚帆出海 遠 航至布列塔尼與愛爾蘭的海岸 你有沒有概念 我即將提到誰是的 我立刻就認出他了所以 一位作家兼旅 人冒險家西爾萬·泰松不錯 他比前幾位年長 我們剛才提到的他 年約五十出頭 早已擁 有穩固的職業生涯 我 眼前就放著他的一本書 至於他 事情很簡單——當他 感到焦慮 或對自己所處的這個 世界感到疲憊 覺得它快得不合 心意時 他就離開 出遊 漫步 之後 他將自己的冒險故事 與對世界、時間流逝及現代社 會的洞察與反思寫入書中 是 一位略帶夢幻色彩的傑出作家 但事實是 他寫過許多優美的書籍 有哪一本讓你印象特別深刻嗎 我手上這一本 一篇關於世界廣袤的短篇論述 這是一段簡短卻令人印象深刻的文字 但並不容易理解 是的 請留意這裡的語 言層次明顯提升了一級 我建議B2甚至 C1水平的學習者閱讀會更適合 我同意 我會留到進階程度再使用 那樣的話 人人都能找到適合自己的內容 對於志向遠大的西爾瓦恩·特松來說 這正是他的菜 至於其他人 從B1級開 始則完全沒有問題 就 這樣吧——我相信 我們已經完成了一個圓滿的循環 我們分享了一些建議和最喜愛的選項 我們其實可以就此聊上 幾個小時 順帶一提 我差點忘 了薇歐蘭——幾乎完全忽略了她 萬一你想要了解更多 有一個引人入勝的法語文學節目 每週三晚間播出 在法國的公共電視台每週三晚間播放 名為《大會》 書店——你聽過嗎 晚 上九點開播 這就說清楚了此外 還有一場晚上九點的公共電視黃金時段直播 我仍相信這證明了法國確實是 書籍與閱讀的偉大國家 而我 完全喜愛這檔節目 每週都會邀請作家們來討論他們的作品 而且確實製作得極為出色 尤其帶有幾分俏皮感——當然具有 教育意義 更何況它完全不顯過時或落伍 與人們所預期的截然不同 不不 我們正發現許多值得被認識與閱 讀的新作者 這絕對是真的 而且可以在 YouTube 上觀看 就在那裡 確實如此 否則你若恰好有法國五台 也可以收看直播 這個頻道的字幕非常有用 能幫助 你跟上內容並提升法語水平 這些 字幕並非自動產生 絕對不是 完 全不可靠 我們寧 願花時間親自製作 親自投入時間吧 所以把握機會下載它們 我們網站上免費提供 如果你真心想提升法語水平 就加入我們吧 這個播客非常出色 但僅僅是 工作的一個部分——遠遠不夠 因此 為了幫助你飛得更高、走得更 遠突破那道障礙 達成目標 我們為你 準備了許多令人興奮的內容 再次啟動 我們的網站 Frenchwithspanish com 就這樣吧 我相信該說的都說 完了Violaine 你覺得當聽眾們在想著……我不知道……的時候 會不會想到我們呢 夏日午後 在泳池旁的咖啡館露台上 品嚐著雞尾酒 閱讀一本 podcast 推薦的法文書籍 我希望如此 而且我告訴你一件事——如果這不是真的 我會難過的 所以我們現在就靠你告訴我們你讀過哪一本法文書了 和往常一樣 我很好奇 我們就先告別了 很快再見 再見