【法語聽讀 | 37集全】 《80天環遊全世界》 P10 - Around the World in Eighty Days（10-37）

第十章 阿普拉帕特因丟了鞋卻能輕易脫身而高興得忘乎所以 無人不識印度 這片廣闊的倒三角形土地 其底邊位於北方 而南部尖端地區面積達 十四萬平方英里 涵蓋人 口約一億八千萬 分佈不均 英國政府實施管轄 對這片廣闊領土的實際控制權他於加爾各答設置總督 分 別在馬德拉斯、孟買和孟加拉任命總督 並在阿格拉設立副總督 但嚴格來說 英屬印度的面積僅約七十萬 平方英里 人口介乎一億至一億一千萬之間 這已足以表明 該地區仍有相當大一部分處於女王權威無法 企及之處 事實上 內陸某些拉賈仍保有強烈而可怕的獨立性 印度教至今仍根深蒂固 自1756年英國人在這片土地上首次建 立殖民地以來 此地即為今日的馬 德拉斯所在地 直至今年爆發動亂 六個草人的大起義使著名的東印度公司變得空 前強大 它逐漸吞併了多個省份 將其收入囊中 諸位蘇丹為其所支付的稅收付出代價 幾乎毫無回報 她任命了自己 的總督及所有文職與軍職人員 但如今它已不復存在 英國人也…… 印度的財產直接歸王室所有 此外 該半島的 外貌、風俗與民族地理分區正日新月異地持續變遷 過去人們前往那裡 使用了所有古老的交通方式——徒步、騎馬、 坐馬車、乘船、坐車輦、抬轎子、背著走 以及諸如此類的方式 如今 輪船在印度河、恒河上疾駛 還 有一條鐵路橫貫印度東西兩端 四通八達 沿其路線 僅在距加爾各答三天路程處凸出 這條鐵路的路線並未沿著印度直線貫穿 兩地的直線距離僅約一千至一千一百英里 且有活躍的列車往返於此 以平均速度計算 他們不到三天就能走完這段路程 但 由於鐵路所呈現的曲線 實際距離至少增加了三分之一 上升至半島北部的阿拉哈巴德 簡而言之 這就是印度半島大鐵路的總體路線 當他離開印度孟買時 穿越薩爾塞特島 直接跳上對岸的大陸 德唐納穿越西高止山脈後 朝東北方向奔往布蘭普爾 橫越而過 相對獨立於邦德爾坎德的地區延伸至阿拉哈巴德 然後向東彎折 在貝拿勒斯與恆河交會 稍作偏離後 向東南經由布爾迪萬 穿越 印度加爾各答附近的法國城鎮錢德拉納加爾 通往加爾 各答當來自「蒙古號」的乘客抵達時 已是下午四點半 在孟買下船後 加爾各答的火 車準時於八點出發 福格先生 向同伴們告別 離開了蒸汽船 並將自己的行李交給了僕人 幾件必須完成的差事特別指示他必須在八點前到達車站 而她穩定的 步伐則像節拍器般準確地標示著每一秒的流逝 resizable 時鐘的鐘擺晃動著 他朝護照辦公室走去 因此 從孟買的 奇景中 他竟覺得什麼都不想看 連生命的旅館也無心細覓 無論是那座島嶼 還是壯麗的圖書館 抑或是要塞、碼頭 以及市場 無 論是棉花市場、市集、清真寺、猶太教堂 還是亞美尼亞教堂 全都沒有 在裝飾著兩座多邊形塔樓的華麗馬爾巴爾島佛塔 他卻 不願凝視艾勒芬塔的傑作 亦不探尋其神秘的地下洞穴 阿拉德以東南的丹丹 或是薩爾塞特島上的 洞窟採石場 那裡殘存著壯觀的佛教建築遺蹟 離開護照辦公室後 菲利亞斯·福格鎮定自若地 前往車站 途中享用晚餐 其中包括其他幾樣食物 餐廳侍應長覺得有必要推薦一道特定的吉貝洛特料理 他對來自落幕的 兔子讚不絕口 菲利亞斯·停车接受了酒杯 細細品嚐 但儘管如此 他…… 辛辣的醬料——她覺得噁心至極 她按鈴召來侍者長 ——先生 他緊盯著他 這隻兔子是…… 是的 我的大人 那狡猾的傢伙毫不畏懼地答道 那隻森林中的 野兔——它被殺死時 可沒叫一聲喵喵對吧 ——喵 哦 那是一隻兔子啊 我以性命擔保 先生 那位 侍應生——福格先生冷靜地繼續說 道——請別急著下結論 請記住一點：在古印度 貓被視為神聖的動物 那是貓的黃金時代 我的大人 或許對 旅人而言亦然 說完這句觀察 福格先生 繼續平靜地吃著晚餐 就在福格先生話 音剛落之際 那位固定的代理人也出現了 也從蒙古下船 急忙趕往孟買警局 向總督察報告 他承認自己 作為偵探的身分 以及所承擔的 任務與其對涉嫌竊案者的地位關係 倫敦方面若已發出逮捕令 情況便不同了 但實際上什麼都沒收到 而且在福 格離開後寄出的信件 至今也尚未抵達 警官仍是一頭霧水 他苦苦思索著…… 警方對福格先生發出逮捕令 的請求 遭總監拒絕 理由是 此事屬於市區行政範疇 唯有 該機構才有權依法發出逮捕令 這種對原則的嚴格堅持 以及對法律的嚴謹遵守 完全可由英國的慣例 Scots 來解釋 因為在個人自 由之事上 英國慣例不容許任意干預 他停止了堅持 意識到除了耐心等候自己的約會外別無選擇 但他決 心在整個過程中 一刻也不讓那個難以捉摸的淘氣鬼離開自己的視線 他毫不懷疑菲利亞斯·福格曾逗留在那裡 而巧合的是 這也正是巴斯特帕圖的普遍看法 這將為逮捕令的到達爭取時間 但自從主人離開蒙古後所下的最後一 道命令 帕塞帕圖 clearly 意識到 孟買將會像蘇伊士和巴黎一樣 旅程還不會在這裡結束 但旅程至少會持續到加爾各答 甚至可能 更遠他開始懷疑福格先生的賭注恐怕並非完全…… 嚴肅地思考著命運是否無可挽回地將他引向某個方向 那個渴望安靜 度日的人 正完成環遊世界八十天 的旅程 在此期間 買了幾件襯衫後 他漫步在孟買的街道上 街頭聚集著大 量平民 其中穿插著來自各國的歐洲人 波斯人頭戴尖帽 布尼亞人佩戴圓形頭巾 信德人頭裹 方形頭飾 亞美尼亞人身穿長袍 帕西人頭戴黑色尖帽 正是這些祆教徒或祆教後裔所慶祝的節日 他們 предн �是祆教創始人查拉圖斯特拉的信徒 也是最勤勞且文明的民族 而最聰明、最嚴謹的印度人 正是 如今孟買本地富裕商人們所屬的那個族群那天 他們正歡慶一種類似宗教嘉年華的活動 有遊行和各種娛樂表演 其中不乏身穿粉紅雪紡長裙、繡 有金銀絲線的巴雅德爾舞者 隨 著小提琴的旋律與鼓點的節奏 翩翩起舞 精彩絕倫 舉止端莊得體 當白遜留意這些奇特的儀式時 他雙眼雙耳急切地捕捉著每一處細節 生怕漏掉任何資訊 以確認自己的神情與舉止是否真的如同預期那般 想像中最新潮的布比 這裡就不必多加著墨了 只可惜對他和他主人而言 這趟旅程因他的冒險而岌岌可危 這些奇觀引得他越走越遠 已非明智之舉 事實上 只要偶爾瞥見這場嘉年華的蹤影 巴斯特帕特就已朝著它走去 竟生出一個不幸的念頭 想要走進去一探究竟 經過馬爾巴爾山時 那座令人驚嘆的寶塔映入眼簾 他並不知道兩件事：一 是某些印度教寺廟正式禁止基 督徒進入 二是連信徒本人 也必須在門外脫鞋才能入內 需特別指出的是 由於政治環境的影響 英國政府對此採取嚴厲態度 不僅強制推行國教 甚至對任何違反其教義的微小細節都予以嚴懲 巴斯特帕特如一般遊客般毫無惡意地走進來 欣賞著馬爾巴 Scots 山頂那令人目眩神迷、耀眼奪目的婆羅門式裝飾內景 突然間—— 他被擊倒在聖潔的地磚上 三名 祭司雙目怒火中燒地衝向他 一 把扯下他的鞋襪 隨即毫不留情 地痛毆起來 同時發出野蠻的吼叫 這位法國人反應敏捷 迅速站起身來 一拳一腳便擊倒了兩名強壯的對手 被長袍纏住 他們全速從塔中躍出 他很快便甩開了第三名投擲者 他猛然轉身追趕 引來觀眾的喝彩聲晚上七點五十五分 火車即將開車前幾分鐘 他卻毫無預兆地 他赤腳在打鬥中丟失 了裝著購物品的包裹 抵達火車站時 菲克斯已站在月台上 跟著衝浪者來到車站後 他才意識到羅格即將離開孟買 於是他立刻決定 無論需要多遠 都要陪他前往加爾各答 帕塞帕圖並未看見站在暗處的菲克斯 但菲 克斯卻聽見了他向主人簡短述說的冒險經歷 「希望這類事情不會再發生 」菲利亞斯 ·福格簡單地說著 隨即在火車的一節車廂裡坐下 那貧苦的男孩赤腳而沮喪地默默跟隨著主人 正要登上另一節車廂時 突然一 個念頭讓他停了下來 改變了原先的計畫 「不 我要留下 」他對自己說道 在印度領土上犯下的罪行——我抓到兇手 了就在那一刻 火車發出一聲嘹亮的汽笛 隨即消失在夜色之中