【法語聽讀 | 37集全】 《80天環遊全世界》 P14 - Around the World in Eighty Days（14-37）

第十四章 費利亞·福格沿著恆河壯麗的河谷一路下 行ouncement也未多加留意 那樁竊案已成功得手 一個小時後 帕塞帕圖仍笑著自己的勝利 弗朗西絲·克羅瑪蒂修女與那位無畏的男孩握了手 主人說了句「做得好」 對那位先生而言 這已算是極高的讚賞了 巴斯特福回應說 這件 事的功勞全歸於他的主人 對他而言 他腦中僅浮現了一個好笑的念頭 不禁笑出聲來 笑自己剛才竟會一時幻想那樣的事 幾分鐘前 帕塞帕圖——這位前體操選手兼前消防隊軍士—— 還在為一位迷人的女士而心動 轉眼間卻成了那位木乃伊般的老拉賈的蛋 至於那位年輕的印度女子 她對剛才 發生的事毫無知覺 她裹著旅行毛毯 躺在其中一張擔架上 然而 大象卻以非凡的精準度引導著前行 沿著小徑飛奔穿過寂靜幽 暗的森林 離開毗羅吉寺一 個小時後 他衝過一片廣闊 的原野 此時他們停了下來 那名年輕女子仍處於完全呆滞的狀態 導 遊給她喝了幾口水和白蘭地 但毫無效果 他心中那股難以承受的震驚顯然還會持續一陣子 而弗 朗西斯·克羅馬蒂爵士深知吸入麻醉所帶來的醉意影響 麻煙的 informational 已讓他對自身處境完全無憂 但如果少婦的康復根本未被少校放在心上 他對未來並不太樂觀 毫不猶豫地 告訴菲利亞斯·福格 如果夫人…… 奧達留在印度 勢必會落入那些折磨她的惡徒手中 這些騷 亂分子遍布半島各地 儘管警方竭力搜捕 也難以完全遏制 他們甚至能在馬德拉斯、孟買或加 爾各答等地找回自己的受害者 而 弗朗西斯·克羅馬蒂爵士亦引用了一起近期發生的類似事件來支持此說法 在他看來 那名年輕女子直到離開印度後才會真正安全 菲利亞斯·福格回應 他會考慮這番話 並據此作出決定 約莫十點鐘 導遊宣布抵達阿拉哈巴 德車站 此地恢復了中斷的鐵路路線 火車在此處於一日一夜內跨越阿拉哈巴德與加爾各答之間的距離 因此 菲利斯·福格必須及時趕上一艘僅於翌日 即10月25日中午開往香港的輪船 年輕女子被安置在車站的一間房內 帕塞帕圖被指派為她購買各 種盥洗用品、 dresses、披肩、 毛皮等——只要是能找得到的東西 他的主人授予他無限信用額度 帕塞 帕圖立即出發 在城中街頭奔走 這 座城市便是阿拉哈巴德 神之都 因緣由而成為印度最受崇敬的城市之一 由於地處恆河與朱木拿河兩條聖河交會之處 其水流吸引著整個半島的朝聖者前來 根據《羅摩衍那》的傳說 恆河源頭位於天界 因梵天之恩典而自天而降 流至人間 在購買這些物品的過程中 帕塞帕圖很快便得 以一覽這座昔日曾激烈防衛的城市 那裡有一 座雄偉的要塞 如今已成為國家監獄 如今這座昔日工商繁榮的城市 商業與工業更加興盛 阿瑟·帕塞帕圖徒勞地尋找一家新奇商店 彷彿裡奇蒙德街離法默 公司僅一步之遙 結果卻只找到一家當鋪 裡頭是一位年邁的猶太人當鋪老闆 他需要的物品很難找 包括一件蘇格蘭格子布料的連衣裙、一件大號外套 以及一件華麗的水獺皮製斗篷 他毫不猶豫地支付了七十五鎊 1875法郎的書籍接著 他得意地返回車站 Mrs Aouda 正漸漸恢復知覺 那種來自皮拉吉祭司們的影響 正 SystemColors gradually dissipating 她的眼睛再度恢復了印度人特有的柔情 當詩人國王烏薩夫－烏多爾讚頌女王娜古埃拉的魅力時 他說：那閃耀的頭髮整齊地從中分開 勾勒出她面容的輪廓 她雙頰光滑細膩 泛著明亮自然的光澤 他們的烏黑眉形如愛神卡瑪的弓般BW 而她那修長柔滑的睫毛之下 清澈寬闊的眼眸中 黑瞳裡緩緩 浮現著——正如喜馬拉雅山聖湖中 映照出最純淨的天界光芒 她白皙均整的牙齒在微笑的雙唇間閃耀 宛如石榴花杯中晶瑩的露珠 她那對可愛的小耳朵 輪廓對稱優美 粉嫩的手掌 小巧圓潤 的腳趾 柔軟得如同初绽的蓮花蓓蕾 散發著上等絲綢般的光澤 斯里蘭卡的珍珠與高康達最精美的鑽石 她纖細柔韌的腰帶僅需單手便能輕鬆束緊 更添優雅風采 他圓潤腎臟的曲線 與青春盛放時展現出最完美珍寶的豐盈軀體 而在她絲質長袍的柔軟褶皺之下 彷彿已悄然化作那無瑕的化身 以神匠維克瓦爾 YELLOW 之永恆雕師純銀打造 但若不計這些華麗裝飾 僅說Mrs 邦德爾坎德王公的遺孀奧達 從歐洲人的觀點來看 是一位極 具魅力的女性 她英語講得極為流利 向導所言並未誇大其詞 那位年輕的帕西人已因教育而脫胎換骨 然而火車即將離開阿拉哈巴德車站 帕西人靜靜等候 佛格先生按約定支付 了薪金 不多不少一分 這讓帕塞帕圖略感驚訝 畢竟 他深知主人多麼依賴向導的忠 誠與付出 那位帕西人確實曾為皮拉吉的事務甘冒生命危險 若後來印度教徒找到他 他幾乎難逃報復 還有庫尼的問題 花這 麼高的價錢買一頭大象 該怎麼處理呢 但菲利亞·福格早已下定決心 「帕西 」他對導遊說 「你幫了大忙 也十分盡心盡力 我付的是你的服務費 不是你的熱忱 這頭大象 你要 就拿去吧 」導遊的眼睛瞬間閃閃發亮 無論你給我的是什 麼榮譽 他喊道： 「接受它吧 」福格先生答道：「我 會記在心裡 」「太好了 」帕塞帕圖高聲喊道 「收下吧我的朋友 」 —Cuny是一隻優秀、勇敢而無畏的生物 他走近那隻野獸 遞上幾塊糖 說： 「給你 Cuny 給你 」 大象輕聲哼了幾下 顯得滿意 隨即用鼻子捲起 passepartou 高高舉到頭頂 巴索夫毫不畏懼地輕撫那生物 它也溫柔地回應著 輕柔地 伏在地面 而誠懇的昆尼的號角握持 則帶來了相應的回應 誠實少年有力的握手 片刻之後 菲利亞斯·福格爵士、弗朗西斯·克羅馬蒂爵 士與保羅特已安頓在一個舒適的車廂內 身旁是夫人 奧達佔據了最佳座位 火車全速駛向貝拿勒斯 這座 城市與阿拉哈巴德相距最多 八十英里 兩小時內便抵達 旅途中 那名年輕女子完全恢復了意識 機庫中昏昏欲睡的氣味 逐漸消散 她驚訝地發現自己竟 置身於鐵路車廂內 身上蓋著毯子 旅途中那些與他素不相識的旅客所穿的 歐洲服裝 令他驚訝不已 首先 他的 同伴們悉心照料他 用幾滴酒將他救醒接著 那位少將向他講述了自己的經歷 他強調費利斯·福格的堅定信念 他毫不猶豫地冒生命危險去拯救 她並歸功於帕塞帕圖大膽的創意 才使這場冒險得以圓滿落幕 先生 福格什麼也沒說 只是盯著不語 帕 塞帕圖羞愧得不斷重複著這不值得夫人 奧達a感激地向救她的人道謝 淚水比言語更有力地訴說著一切 她美麗的眼眸比雙唇更為動人 傳遞出內心的感激 隨後 她的思緒重回下城的景象 雙眼再次凝望那片土地 她一想到那片印度丛林中仍潛伏著無數危險 便不禁 嚇得全身顫抖 菲利亞斯·福格明白Mrs 心中所想之事 奧達娜 為安撫她 他冷淡地 提出送她前往香港 她將在那 裡待到這件事平息為止 奧達 娜夫人感激地接受了這項提議 她的一位親屬與她一樣居住在香港 同時也是該市首 屈一指的商人 儘管身處中 國海岸 卻完全以英語為主 中午十二點半 火車停靠在貝拿勒斯車站 根據婆羅門傳說 這 座城市位於古老聖地之上 卡齊 曾於天頂與天底之間的空間中懸浮 而那低垂的穹頂 宛如穆罕默德的陵墓 然而在這個 更為現實的時刻 瓦拉納西——歐洲學者稱之為印度的雅典—— 它平淡地躺在地上 每轉一次身都能瞥見一瞬 那些 磚房與茅屋讓它顯得毫無生 氣完全沒有任何地方特色 那裡正是弗朗西斯·克羅馬蒂爵士停駐之處 他即將加入的部隊駐紮在城北數英里外 因此 少將向菲利 eo斯· 福格道別 祝他一切順利 並希 望他日後能以較不獨特但更賺錢 的方式再次進行這趟旅程 Mr 福格輕輕握住同伴的手指 奧達 夫人對 getService 的讚美更顯親切 她永遠不會忘 記自己對克羅馬蒂爵士的感激之情 至於帕塞帕圖 他確實受到少將軍官 堅定握手的熱烈歡迎 感動得omed不禁思索自己究竟何時何地才能向 她表達心意 隨後兩人便分道揚鑣 從瓦拉納西出發 鐵路沿恆河谷地的一部分前進 在天氣尚算晴朗的日子 透過車窗可見多變的風光展現在眼前 杜貝爾接續是翠綠的山丘、麥田與玉米田 空氣濕潤 河川與 池塘中滿是青綠色的鱷魚 整齊 潔淨的村莊 森林依然繁茂翠綠 幾頭大象和大駝峰的野牛會來此沐浴於聖河的水中 即使時值深秋 氣溫已寒 亦不減其來此之意 一群印度教男女虔誠地進行聖浴 這些對佛教毫不留情的虔誠追隨者 是婆羅門教的熱烈信奉者 以三位神祇顯現：太陽神毗濕奴、自然力量之神聖本 質化身的濕婆 以及祭司與法規制定者至高主宰梵天 而婆羅摩、濕婆與毗濕奴諸神 又該以何等目光看待今日這片被英國 掌控的印度 лишь幾艘蒸汽船喘息般駛過 擾亂了這片土地的寧靜 恆河清澈的水面驚起了掠過其上的海鷗 河岸 繁衍生息著龜群 河岸兩旁則站滿虔誠的朝聖者 整個場景瞬間掠過 常常一 團白霧籠 xpos 細節 就在旅人剛瞥見南方二十英里外的舒納爾要塞時 從貝拿勒斯 那座古代比哈爾統治者的要塞 到加澤普爾及其重要的工廠 玫瑰水的芬芳飄過恆河左岸 那裡矗立著克倫瓦利斯爵士的陵墓 位於巴特那的布薩爾要塞城 是印度主要的工業與商業中心 也是印度 首屈一指的鴉片交易中心——蒙格爾 一座精神上比歐洲人更歐洲的城市 像曼徹斯特或伯明翰這類以鐵鑄廠和工廠聞名的城市 以及武器製造中心 其高聳的煙囪不斷噴吐著濃濃黑煙 將婆羅摩的天空染得幽暗——這簡直是對夢之國度的心靈重擊 夜幕降臨 虎豹豺狼驚恐逃竄 哀嚎聲此起彼落 火車以全速衝向前方 機車前方的奇景瞬間消失無蹤 無論是孟加拉、戈爾康 達還是廢墟中的古都戈爾 抑或是昔日的首府穆爾希達巴德 全都無影無蹤 無論是伯杜安、奧格利 還是印度境內這處法國據點昌德 納戈爾——帕塞帕圖必定會為見到祖國的旗幟在那裡飄揚而感到驕傲 終於在清晨七點抵達加爾各答 開往香港的輪船要到 中午才起航 因此菲利亞· 福格還有五個小時可資利用 根據他的行程 這位先生原定於 10月25日抵達印度首都 在 離開倫敦23天後 他果然於指定之日抵達 既不遲到亦不提早 不幸的是 他在倫敦與孟買之間爭取到的兩天時間 正如穿越印度半島這段旅 程中所知的那樣 已悄然流逝 然而 菲利亞斯·福格恐怕並不會為此感到遺憾