【中法字幕】法國出品-看綜藝學法語兩不誤！(學習法語必收藏) P10 - 我從 13 歲就愛上了你

女士們先生們 今晚卡琳娜以雙重魅 力牢牢抓住了我們的注意力 首先因 為她實在太可愛了 卡琳娜 你幾歲了 十八歲 幾乎跟帕斯卡一樣大了 其次 由於她是法國人 因此住在法國 從那時起 她只在法 國短暫居住過一段時間 你現在 就在美麗的留尼汪島上 留尼汪 而且你來法國才一個月而已 絕對不對 為了學習而學習 這正是我島上所缺少的因為這正是我所渴望的 依然只是個小島——非常熱情好客 但未 必是你心中所想的一切 這裡就是如此 但你來法國留學了呀 如果你允許我這麼說的話 你將實用與樂 趣完美結合 因為你不僅是法國的一處場 所更是挽回我所愛之人、那個尚未真正意識到你深愛著他/她的摯愛之人的所在 他不知道 而你從在留尼 汪十三歲那年就已經知道了 正是如此 我們將透過影像講述你的故事 揭開真相 這不僅僅是普通朋友 而是一位極其 特別的人 因為他其實是你最好的朋友 的兒子 正是如此 直到現在你依然 被禁止與他接觸 向他表達你的感受吧 而今晚 你決定改變人生 試一試看 首先 透過卡琳與馬修的影像故事 認識他們的經歷 在留尼汪島的陽光下 陸地與海洋交界之處 一名少女細細品味著生 命賦予她的每一刻 卡琳是一名幸 福的青少年 身邊圍繞著親密的家人 朋友之間我們發誓永不背叛 並開始探 索那些隨著高中歲月節奏而來的初戀時光 卡琳娜心頭一縷孤雲——她暗自發現自己被最摯愛朋 友的男友馬蒂厄所吸引 然而那項 誓言卻阻擋了她向前邁出一步 展現她面對高中時代來臨時的心情 每個人走著不同的路 幾個月後 馬蒂厄再次浮現在記憶中 令人懷念 他們從網絡相識發展出一段 美好的友誼 透過電話聯繫不斷加深 卡琳幾乎每天都能從他那裡聽到新的消息 馬提厄 一年前馬提厄飛往大都會 在向他坦白了自己長期以來對他的傾慕之情後 從那以後僅有幾次簡短的交流 隨後便再無音訊 最近卡琳也搬到了這座城市 她希望能 與馬蒂厄見面 正式展開他們的戀愛故事 馬修會有什麼反應呢 說得真好 好吧 你已經搬走了——是 因為見到他 還是因為看到自己 的故事這樣被呈現 不 主要 是見到他 他一年半前就離開了 一年多沒見到他了 當你十三歲時 早已悄悄暗戀著某人 那樣的 戀情固然可愛 但真正 能走到最後的卻少之又少 十八歲時依然深愛著那個男孩 是的 但其實我當時真的徹底瘋狂愛上了他 那感覺真是難以言喻 我愛得無法自拔 但正如我告訴你的 他一直是我的摯友 朋友的男朋友 他們在一起的時間長得令人 難以置信 而我當時正與他最好的朋友交往 所以這根本不是一個選擇 真的是一種誓 約絕對沒有其他可能 最近 我最好的朋友…… 她早已不是那樣 了那就是克萊希——她把我拉黑了 她已經不 再和他在一起了 他們早就沒有在 一起了 已經過了很長一段時間 因此協議已破裂 你不再有義務遵守它 我心想 不如放手一搏 勇 於跨出那一步 當他們分開時 你 有什麼感受 另一方又留下了什麼 除此之外 其實是馬修離 開了你 可惜我想那也是 彼此的決定 因為他當時與你有嚴重的衝突 然後…… 這表示你在外面獨自一人已 經將近一年半了 他來到法國 所以當你滿十八歲 父母告訴你時 你一定欣喜若狂 即將赴巴黎留學 但父親不願意 我之前也 在圖盧茲讀過書 至於他 你知道他在哪裡嗎 而且你來這裡這麼久 從未 見過他 連電話都拿在手上卻 不知道它在哪裡 其實我也不清楚 他只是突然斷了聯繫 情況就是如此 我們一直都在線上聊天 做著各種事情 關係非常密切 尤其是當他 有什麼想分享的時候 甚至比對她朋友還坦率 我們是朋友 所以他會告訴我很多事情 那真的讓我難受 但他根本不知 道有時我會提早說再見 但 我那邊已經很晚了 你知道的 所以也 不一定非得這樣 你說話時會用手比劃嗎 是的 就是那個聊天室 線上進行的 所以那一刻你心想 既然我在法 國就有一個叫做《帳戶的真相》的節目 但其實並非立刻就出現的 其實我剛才還在想 等一下 我們 失聯了 我打了電話 一直打 但 後來就沒用了 顯示「此號碼無法接通 」 這正是法國電信過去常用的說法 您好 您所查詢的號碼尚未分配 請聯絡資訊服務部門 沒關係 我會把手機扔掉 然後用手寫下來 剛才突然想起——他不 會做搬動或說「爸爸」這種事 這屬於警 方處理的範疇 類似這種情況我過去經歷過 深入調查一下 還有你自行展 開調查 繞著那件事轉來轉去 我其實不太明白 它已經發生了突變 突變了才對 我不知道 所以他才會變樣——不是變了 就是本來就這樣 這傢伙真厲害 說到底 你最欣賞他什麼地方 巧克力方塊 其實不只是這樣 因為你口袋裡也有些呢 她很棒 而我喜歡他的地方就 在於此——不多不少 正因為他 是他如此簡單直接 你想嫁給他嗎 不是馬上 我們會…… 儘管仍想為他稍作潤飾 讓他的形象更完美一點 畢 竟我們才十八歲 有的是時 間但你真的想和他出去嗎 當然 但你現在不是住在圖盧茲嗎 是的 沒錯 至於他呢 你知道他住哪裡嗎 要我們告訴你嗎 我們找到了 這就是原因 這裡沒有 但其實我被告知我說了 我們找到她了 你馬上就能見到他 自從你上次見到她以來 已經過了一年半了 她看到的問題在於 去見他的竟是達芙妮 而那裡完全 是競爭的場所 她真是太 幸運了——而且她簡直美得驚人 這將使我們能夠查明 卡琳 我們真的要見見妲菲在把請帖交給 他時找到的馬蒂厄嗎 其實就是你的請帖啊 對馬修來說 就在此刻 你即將見到那個你 多年來每晚夢寐以求的男孩——一個我們已久未見的人 一分三十秒 去看看達芙妮與馬修見面的瞬間 如果你剛才稍早聯絡我的團隊卡琳 這件事就不會發生在巴 黎郊區 而會在那個島上 我本來就會親自去遞交我的邀請函 海、沙、陽光、海灘 回到現實 其實我現在在巴黎地區的謝維利街 卡琳 你已經暗戀馬蒂厄五年了 所以 讓我們挑戰命運 我來當紅娘 這不會是刺穿馬提厄心臟的一支箭 而是這張邀請函 我們馬上 就能知道馬提厄是否在這裡 晚上好 馬修晚上好 我是節目《唯有真相》的達芙妮 誰在計數 我有一張邀請 函給你 我可 以上去嗎 當 然可以 哪一層 十三樓好 你開始向我敞開心扉了 你好 馬提厄 我是節目《 唯有真相最重要》的達芙 妮我來親自把這張邀請函交給你 希望能在我們節目上見到你 從下星期一開始沒問題啊 你真是 太好了 你有頭緒是誰在邀請你嗎 那是什麼 不是他 就是他 怎麼一副愁眉苦臉的樣子 坦白說 我完全不知道 你覺得如何 除了他戴著牙套之外 現在他年紀更大了 當時他只有十一歲 但他以前穿尿布 現在卻穿得更多了 最糟的是 克莉亞和他還有一件裝置 所以他們親吻時 簡直火花四濺 我真的不想 設身處地為他們想想 你住在圖盧茲 而他卻被困 在街頭 這可不算是近在咫尺 我經常來巴黎 因此 倘若不幸地在過去一年半期間 你一直沒有他 的消息 而他的心臟仍舊在 跳動對另一個人來說…… 我不知道自己是否要孤注一擲 但不管怎樣 我已經準備好了 全力以赴 現在他就在我們的 錄音室裡 我可以明確告訴你—— 當你去見他時 別告訴他你只是想 重新聯繫、恢 復往來 你會完全明 白這訊息的含義 非常清楚 我絕 不拐彎抹角 如果那幕布依然緊閉 我走小路 好吧 我們看看馬蒂厄是否準備 好上台與我們一同演出 待會見 透過自我封閉 它重新建立了與達芙妮小屋的聯繫 是的 我跟馬修在一起 晚上好 馬修 感謝您接受我們的邀請 你感覺如何 我有點緊張 有點緊張 因為畢竟…… 這麼多人 我其實一直在想著這麼多人 想到我在留尼汪生活了超過五年 你卻以為這是為留尼汪人而設 我也不確定 反正這樣吧 留尼汪的生活如何呢 非常棒 那裡的人很親切 跟巴黎完全不同 絕對不是那樣 現在是時候去找帕斯卡和洛朗了 找出你的真相 所以我要請你起身 跟著山姆前進 真 相就在走廊的盡頭 你一直都在我們這邊 你 知道這節目 你偶爾會看嗎 幾乎一直都在看 而你 從來沒有想過過一次…… 你自己想想看 總有一天我會站在帕斯卡和洛朗面前 是的 我曾經心想 為什麼我不直接去那場演出呢 啊 是的 那正是你曾渴望亲眼目睹的夢境 現在你意識到了 今晚情況正是如此 那個人就在你眼前 僅隔幾公尺 藏在簾幕後方 看似透明實則完全不透明的簾幕 完全不透光 有想法嗎 我在留尼汪待了五年半 當然有這個經驗 我有些想的人——許多會讓 你今晚聽見留尼汪收入情況的人 否則 單身學生 你在做什麼 我正 在讀高中最後一年 主修科學 好吧 你大概是想念留尼汪的陽光和那裡 舒緩的生活節奏吧 是啊 也許是吧 確實有人在呼喚你 回 到那甜美生活的片刻裡 也許那完全是另一回事 你要不要一點提示呢 好啊 我很高興告訴你 事情就發生在螢幕上那裡 有人會問你一個問題 請仔細聽清楚馬蒂厄的話 馬修 如果你被困在一座荒島上 你會帶誰一起去 帕斯卡和我之間 若要選一個人 該選誰呢 這問題很難回答 只選一個人 實在太難了 有沒有哪個人是你偶爾會夢見 很想再見一面的呢 當然有 但是…… 你未必會想帶這個人去荒島 確實 但我真的不會 是的 我想也是 就算在荒島上 你還是能帶個人過去 雖然對方會 胖得圓滾滾的 但要吃東西時 卻真的什麼都沒有 食物匱乏到了極點 我願做你的廚房 你會從哪一部 分開始呢 我不知道 選擇多得是 當然沒什麼明確的主意 那 樣的話 第二個根本就不存在 不管怎樣 這指標最重要的地方在於 目前根本沒有 有個人總在你腦海中揮之不去 你極想與之重逢 好吧 如果你想要 立刻再給你一個線索 看看馬提厄 馬提厄 你是不是那種喜歡在人際關係中不斷變化的類型 你是不是那種能從一而終堅持到 底的人 你會緊緊守在某個人身 邊始終陪伴 還是更傾向於抽身而退 你年紀輕 所以總是不斷變動 一直向前走 我非常忠誠 你呢 忠誠嗎 那些線索讓你沿著這條路走得更遠了嗎 哦 當然 哪條 路相見的路——通往相見的那條路 會議的簡要摘要有嗎 女主角科特歐將在你頭頂上方 的螢幕上顯示邀請你的那位人 士的面容 看 你認識他嗎 是另一位 有這麼多情感湧現 你沒事吧 看來這事對你打擊不小 你想知道她今晚來想告訴你什麼嗎 她是一位年輕女子 所以輪到你了 那麼 首先祝你晚安 馬修 我可愛的帕祖 我只是稍微覺得有點抱歉 如果對方不是你所期待的人 我知道你在想誰 你剛才在想誰 我有點遺憾 但不管怎樣 今晚我才是驚喜 所以其實沒關係 不過首先呢 一切都只是因為我與你失去了聯繫 我完全不 知道 突然之間 我真的不知道你到底怎麼了 你原本想保持點距離之類的 卻把一切都搞砸了 我一直在試 著打電話給你 還請了你最好的朋友— —我前男友幫忙聯絡你 結果…… 我也不知道還能做些什麼了 已經無法再繼續工作了 我真的很想再見到你 因為我記得你 曾給我的一個建議——我不確定你是否還記得 所以當我來到這裡時 腦中只有 一件事——再次見到你 終於 能告訴你我內心真實的感受 我根本停不下來想你 就這樣而已——我 我不知道 但我只想說 在我眼中 你極其重要 無論你怎麼想都一樣 所以 馬修 你今晚來是想告訴馬修什麼呢 你應該也察覺到了 我對你確實有著深切的關懷與情 感而不只是朋友而已 更是我能傾訴心事、與我共享一切的那人 情況確實如此 剛來這裡時 我心裡真的這麼想： 這不可能是真的 期間我也有過幾段戀情 你知道的 但它從未像我們的回憶 那樣打動我 儘管那只 是友誼 我卻真的深深感受到了 我確實如此 我不確定我是不是錯了 但如果以我對里昂的感受為準 那裡現在簡直已淪為地獄 因 為這裡冷得要命 你敢相信嗎 我來這裡這麼清楚 是想為你 帶來一縷陽光 也想說聲抱歉 沒聽清楚你剛才說什麼 你剛才是說他要怎麼離開嗎 我正問帕斯卡 我是不是聽錯了我以為我聽到的那件事 即將即時播出 好的 厭煩 繼續吧 就是這樣 你可以的 是的 說這麼多只是想告訴你 我絕不會敷衍了事 我 馬修 我愛你 今晚我想讓你掀開帷幕 因為我對你的感情深不見底 而今晚 我不僅僅想重新連結——我真心希望能與你共同 譜寫一段真實的故事——我邀請你 掀開這道簾幕 只因一個簡單的理由： 我從未見過沒有朱麗葉·亞當的羅密歐 也從未見過沒有夏娃的帕斯卡 或沒有洛朗的保羅 現在輪到你做決定了 球在你那邊 哼 這話只會出自那些根本不了解狀況的人之口 然而我們在這裡已見證過這一切 僅僅四年的廣播時間內就發生了 你稍後會給我們答案 現在 我們還不急著向你索取 但你是否已經受到這場重逢的影 響那些即使在如此情境下仍聽見關於自己的美好言語 讓你深為感動 卡琳是否正是你所指的那些人之一 你是否覺得她可能剛從今晚的會議過來 站在這簾 子的另一邊 她可說是我 心中的一個疑問 你覺得呢 她若要告訴你什麼 應該是 她剛才告訴你的內容 這和 說「我要去法國 想見你」、 我們是朋友 之類的話不一樣 而對你說「我愛你」 完全沒有 你從來都沒察覺她對你有感情 是的 完全不是這樣 是的 不管怎樣總歸有點吧 你知道她已經回到內地了嗎 是的 我們早就討論過這件事了 從那以後 我其實已經掌握了一些新的資訊 好消息是 今晚的新聞在絕對數字上確實不錯 但這是一則重大新聞 需要一段時間消化 所以 馬修 我想請你現在面對著簾幕站好 畢竟你已經有時間好好思考過了 卡琳今晚會來告訴你 從一認 識你開始 她就一直深深愛著你 她從未說出口 是因為你曾是她最好的朋友的對象 今天這已成為一個原則問題 你必須自由自在 她正朝你走來 她希望你打開這道簾幕 但前提是 你必須願意與她展開一段戀愛關係 這不是關於友好的重逢——那些場景可以 在幕後、幕布降下時發生——但在那裡 她想觸及的是你的心 因此 如果它開啟了 簾幕仍可保持關閉 他真的需要被給予希望 這件事是關 於投入某件認真的事情 馬蒂厄 你決 定好了嗎 你想要打開這道簾幕嗎 是的 還是算了吧 我來打開好了 沒問題 請不要讓我們在棋盤上放置小三角形或小圓圈時 至少距離 10 或至少 16 突然間 卡琳的聲音消失了 我們非常高興這份努力終於帶來了 正面且令人欣慰的結果 最重要的是我們衷心祝願你們兩人幸福美滿 無論身處繁華都市還是遙遠天際