【中法字幕】法國出品-看綜藝學法語兩不誤！(學習法語必收藏) P4 - 五年來我一直在隱藏對你的愛

你沒事吧 洛朗帶 來了彈藥 這小東 西…… alright 這些是防 塵的這是一份檔案 也是一則訊息 我們可 以這麼說 我快速地 向你簡述了你的故事 當你打電話給我們時 你說：「這是我的朋友奧蕾莉 」 奧蕾莉只是個朋友 僅此而已 除了我對她早已情根深種 確實如此 這已經持續五年了 五年了 你卻 從未向他坦白 從未 她認為你是她最好的朋友 朋友 或者她的好朋友之一 正是這樣 怎麼會這樣發生呢 你們是怎麼認識的 其實是在一輛車的後座認識的 你是指那場會議 是的 不 其實是在派對上 我們正準備出去跳舞 她跟在我們後面 我坐到了後座 那才是事情的真相 朋友的車 就是那輛沒錯 你開口了 你先說了 我們開始聊起來了 我們彼此靠近了些 但沒有再進一步 然後我們互相打電話我們 我們試著更深入地了解彼此 你在車上一見鍾情了嗎 說實話 看到她時並沒有立刻心動 我其實更把她當作朋友 但隨著時間推移 我漸漸明白 最終我的感情其 實更深 友情不過就是愛的另一種形 式罷了 簡單來說 我只是缺乏勇氣 所以你從來沒有勇氣告訴他你內心的感受 從來沒有 連想表現出來都沒敢 你真的了解她可能有什麼感受嗎 你因為年輕女性常常也能表現出那樣的樣子 我覺得現在更像是一種友誼關係 但我希望未來能改變這種狀況 就像和他聊天那樣我其實也不確定 你知道嗎 愛需要時間 我 們已經相處五年了 確實我們經常见面 也相處得很好 五年來 勞倫特 你從未試過做 點什麼嗎 我試過一些小小的嘗試 你說我試圖跟她談 想讓她明白我 的感受 不只是友 誼而已 你知道的 我也不確定她是否真的理解 我我想她恐怕並沒有真正懂我—— 坦白說 我沒那麼仔細地聽過 你從來沒試過牽 她的手、親她 甚 至只是輕觸她的肩膀 試著稍微靠 近一點 即使他男朋友在場也一樣 我總會試著悄悄靠近一點 啊因為她有男朋友 這未必是最好 的辦法 特別是當 未婚夫就在那裡時把手放在他肩上 不 不行 其實我對她不只是朋友而已 事實上我只是試圖讓這一 切看起來像是那樣 她現在 還有其他男朋友嗎 目前沒有 然而心底深處 仍有一個人她看了兩年 至 今仍難以忘懷 這個人 對她而言 確實意義非凡 因此 今晚你所 做的一切都未必能如願 這件事並無保障 首先 她並不愛我 其次 她已有男友再者 她仍舊念念不忘他 至少你還能拿到現金 這點我覺得還算現實吧 你說得對 這樣確實比較好 她以前談過男朋友 也有過戀愛關係 你呢 你也有過女朋友嗎在那之前你也談過嗎 那時當然了 就像其他人一樣 你覺得她吃醋了嗎 不可能持續太久 因為事實上 我交往過的女友們都反對 我的職業 反對 我的原則是 我是一名軍官 他們不喜歡士兵一點都不喜歡 他們為什麼 會和士兵交往 因為他沒穿軍裝 只要他一穿上軍裝 她就會崩潰 那麼 謝謝你 而且奧蕾莉 你從軍的事會讓你煩惱嗎 倒也不太會 其實我們也沒怎麼談過這件 事但勞倫 當你有女朋友的時候 即使她們並沒有…… 你有沒有覺得奧蕾莉似乎有點 不一樣 那讓她有點吃醋嗎 其 實我們日常並沒 有太多相處的時間 當然我們經常互相通電話 我們彼此見過面 但通常我女朋友並不在身邊 她的男友 也沒在 我與她母親關係非 常親密 我確實非常愛她母親 她弟弟非常喜歡她 這是真的透過她母親 你已 經贏得了丈母娘的歡心——這很好 很有幫助 你們兩 人關係很親密嗎 你仍無法確信她真的愛你 對結果也毫無把握 但 你必須走完這個過程 因為這是你內心深處的需要 而要真正了解 最終結束這 種不確定感 事實上我從事 一份危險的工作 這沒錯 我確實不願再背負這種想法 別告訴我我從未向 任何人坦白過我內 心真正的感受 然後帶著未能盡力的 遺憾離開 這讓人懊惱 僅此而已 你帶來的那張粉 紅紙是什麼 這是…… 為她寫下的東西 我會讓你分享 我會讓他也分享好吧 希望這正是 你所知道的 幸福關鍵 你有想過嗎 如果她感受不到同樣的情意 這種做法或許有可能 傷害你的友誼 我覺得 今晚如果幕布始終緊閉 我就失去了一切 我失去了他的友誼 我完全明白她所說 的 她清 楚地告訴我 我無法想 像有一個朋 友會變成 我的男朋友 那簡直不可想像 但這正是我 們要做的事 你 得從那邊回去不行 你完全明白的 別忘了 我可是軍人 我能做到 踩到地雷又怎樣 這根本不算什麼 你現在才說這些可怕的事 不過如此而已 你說的每一句話 都只是讓自己陷入更深的麻煩裡 你講故事的方式 連你自己 都沒真正相信 你懂的 用 句不客氣的話說 你已經輸了 今晚沒人能保證你會贏 誰知道呢 坦白說 我知道今晚做的事 有風險 但你已經權衡過利弊 你真的想知道 她對你的感受究竟是什麼樣子 好吧 我們先看看她有沒有回覆邀請 那將 是第一個答案 嘿我剛才有點……等一下 我現在有點鬧脾氣 說真的 因為我 自己本來就是個戲太多的人 但我會試著…… 不不 但我會去的 你會 看到的 我要改變我的外貌 我會這樣做 但我們會把所有事情都完成 我們所能掌控的一 切——可惜 其實並不多——幕布落下 我們終會再相逢 達芙妮 在她的更衣室裡 一個聲音 彷彿未曾聽見任何發生的事 舞台上此刻正聽到 恢復聲音 你沒事吧 達芙妮 我很好 你一個人還是有伴 我有伴 噢 真是令人緊張 達芙妮 是的 非常令人期待 我與奧蕾莉在一起 晚安 奧蕾莉 她二十歲 充滿支持與鼓勵 心中雖有些焦慮 卻又滿懷喜悅 帶來一股活潑熱情的氣氛 活躍於更衣室之中 這真的令人難以置 信畢竟不久前還……真的嗎 是的 真的 我把它交給你 了那麼聽著 奧蕾莉 我想是時候 該……和帕斯卡與勞倫特會合了 我會…… 請你站起來 你將有機會追隨山姆 而真相就在走廊的盡頭 奧蕾莉 你真可愛 謝謝你 你最近過得好嗎 沒有 我還是有點害怕 你想離開 不 其實我真的很想弄清楚自己是誰 你有什麼想法嗎 有幾點猜測 但我不會點名 否 則之後會失望 或者 你這樣真可愛 當你 那是什么意思 你有名字嗎 有 我有幾個 好吧 它以哪個字母開頭 不可能 我什麼都不說 拜託 要我給你一點提示嗎 要 還是要 看看她 奧蕾莉 你比較喜歡浪漫的男士 還是腳踏實地的人呢 你比較傾向於哪一 種——浪漫的男 士還是務實的人 你 希望男士們處於哪 種狀態——腳踏實地 略帶濕氣 有點兩者兼具的感覺是的 有點兩者兼具 我不喜歡太浪漫的 我真 的很欣賞他們仍能腳踏實地 所以兩者兼顧即可 只需找到 平衡點 讓這些事情帶給你一些驚喜 同時又不失穩重可靠 畢竟他還是需要享受派對的 否則的話就不會有效 必須剛剛好 對吧 當然 他得 知道怎麼玩樂你常玩樂嗎 當然啦 經常嗎 你有在交往嗎 沒有 目前一個人 是的 我一個人 你覺得另一邊是男孩還是女孩 男孩 喜歡你的人 也許是 你 我完全不知道——我不想去 冒這個險 因為如果結果不好 我只會感到失望 這正是你 們這類人經常告訴我們的話 如果我不多想 你是在想某個人 如果那人是你所想的 你一定不會失望 你會真的很高興 對吧 但如果不是他 你一定會失望的 是是的 我 其實也不清楚 我們再看看吧 等一下 我只想讓 事情說得清楚明白 因為我們還不太理解 你是在想一個人三個 你真的希望有三個男孩 我正在想三件事 其中一個 可能是告白 那會讓你高興不不 我在想給每個人的 一封情書 三封情書 那會讓你多麼欣喜呢 說不定我會感到失望 如果 那是第一個 也不會 兩個都一樣 我都會感到失望 而另一個我就不會失望 如果你失望的是 其他人 那確實如此 第二則聖訓 這些是寫給我 們的一些話語 那邊的男孩 我們假設他是一個 男孩就叫他…… 他為你而存在 她專注於時尚 與我們談論 你的點滴 尤其是妝容 她 練習舞蹈與歌唱 有時甚至 順便拍張照片 ——平常的樣子 她宛如天使 外貌令人驚艷 彷彿 一縷陽光般耀眼 她迷人的微笑與 夢幻般的凝視 映照出由內而外 的美——那是一種源自心靈的真正之美 但最重要的是 並非她的外貌 而是她所贈予 最珍貴之物——她的心 一顆 罕見純淨的心 只渴望閃耀 在柔情與真愛的海洋中燦爛閃耀 你為什麼碰我的耳環那是我時時刻刻唯一的反射動作 我的耳環 其實我有一個 好主意 但不行 這不可能 不是他 你永遠不知道 也許會感到失望 是的 沒錯 就是這樣 帕斯卡 我們或許正邁向下一層境界 三個男孩 簾幕的另一端只有 一個人 是奧蕾莉 你想知道是誰嗎當然 你確定嗎 是是 來吧 我們走來揭開那 位邀請奧蕾莉上台的人的身份 洛朗 我就知道是你 我知道 晚安 滑鼠 這樣好多了 我們會慢慢來 一步地 勞倫之前我先不跟你說 因 為勞倫有重要的事要告訴你 他只是希望你認真聽他說 Laurent 是你剛 才提到的三個人之一嗎 你 想知道 Laurent 今晚來告訴你的事嗎 是的 Laurent 輪到你了 晚安 奧蕾莉 我知道如果幕布一直緊閉 我就會失去你的友誼 你讓我明白 對 你而言感情超越 友誼的朋友 已 不再只是朋友而已 而且他真是個傻瓜 我沒有弄錯吧 難道你不是在騙我嗎 笑起來感覺好太多了 因為我們事先討論過 沒錯 所以今晚我真是個傻瓜 但我有件事要告訴你 這對我來說很重要 因為生命短暫 但感情並非如此 我們認識 已經五年了 五年過去了 起初我從未想過 有朝一日竟能向你坦白一件事 但隨著時間流逝 我逐漸 了解了你 也愈發欣賞你 今天我想先為未能時 時陪伴在你 身邊而致歉 我想為你獻上 一段我寫的東西 因為你知道我是一名作曲人 我自行創作音樂 當然這裡沒有鋼琴 但我們沒它也行 我剛剛寫了一稿 以某種方式 但這只是試作 旨在為我的小女兒 公爵 倘若你所渴 望的乃是無法企及 之物 那麼我想 你早已遙不可及了 今夜 我終於有勇氣向你打開我 的心房 告訴你 我內心真實的感受 但我並非 有所圖謀 我只是希望你能明白 若容我冒昧 我想為你朗 讀幾行我幾天 前寫下的文字 而且你明白我 內心真正的感受 你想要嗎 要 好吧 親愛的朋友 聽說 他在遠方深深愛著你 就如同聽說天空卻從未真正飛入其中 天知道這顆心 在愛的旅途上會 變成什麼樣子 愛是人類對那 聲呼喚的應允 使他得以居於 其中、穿行其 間並向那處飛升 他人朝向另一人 正如我今夜飛向你 愛暗示著一種超越 並解釋它 的現實存在 今天我將這首聖歌 傳給你 其中藏著 你的微笑 你是我可望不可即的朋友 對你而言 三個字在一口 氣中說出 三 個字道盡一切 三個看似簡單的字 卻 能讓生命變得美好或悲傷 說起來容易 想起來卻簡單 說出口卻如此難以置信 大多數時候看 不見 卻在心 中熱烈地存在 往往難以承認 他們經常被遺忘 說出這些話是如 此輕而易舉 我們 便能真正獲得自由 但擔心我們會毀掉一切 反 而害怕將這段 堅固的友誼摧毀 若無這三個溫柔而富 有象徵意義、美麗的字眼我們將去向何方 僅需一瞬 便能輕聲說出它們 此刻 我 藉此機會 由心底深處輕聲對 你耳語 親愛的朋友 我無畏地愛著你 我並不要求你 回愛我 雖然那 會是如此美好 我只希望你能理 解我的愛 我 突然明白 這三 個簡單的字眼 如此容易說出口 說話不過是為了讓你看清真相 愛有 時會不請自來 靜 靜地宣告自己的到來 三個也能讓你眼眶泛淚的字詞 有一件事是確 定的：這三個 字緩緩說出 將長久銘記於心 我愛你 奧蕾莉 我對帕斯卡和這件事感到有些不安 因為歸根究柢…… 一位令人驚訝的軍官證明了人既能 成為一名戰士 親 臨戰場 體魄強健 同時又擁有如此美妙的文采 能 將極其優美的情感表達得淋漓盡致 一些微妙之處 並非總是 適用於以這種方式書寫的人 而在我們正前方矗立著一種身影 formidable 的魅力 就像那微微一笑 故作勇敢的神情之類的 表現得好像她沒受影響 好 像她聽不見他一樣 其實她早 已知道 那首歌從一開始就是 寫給你的 對吧 你當然知道 我早就知道他愛我 你一開始就知道了 你猜對了 不 是我最好的朋友告訴我的 你另一位最好的朋友 他認識他是的 他也是他的朋友 但兩人後來漸行漸遠 他 告訴過我 所以我才知道 所以你並未感到意外沒有我一點也不意外 因為他正是我懷疑的人之一 他知道究竟 發生了什麼事 所以我愛上了別人 他非常清楚 我也不知道該說 些什麼 這讓他感到十分難過 你依然為這份勇氣可嘉 且令人驚嘆 的努力所感動 你一生中不會再有第二次這樣的經歷了 對吧 當然是肯定的 是的 我深受感動 但我觉得這件事有點 嗯 有點瘋狂 難道人們因愛而 做瘋狂的事不對嗎是啊 但這有點像走進 一堵牆 明知 自己正走進牆裡 卻仍執意前行 這有點傻 好吧 他說今晚冒了險 甚至到了 破壞的地步 這話有道理嗎 你的友誼 是的 他確實如此 他說得對嗎 當他說自己冒了風險時 他對嗎 還是當他說你的友誼 將會破裂時 他才對他對我們失去友誼 這一點說得完全正確 這點是肯定的 因為……我早就 知道但親耳聽他說出口 就更確定了 畢竟有位朋友 我不明白他為什麼會告訴我 明明他心裡清楚得很 現在真的不 是合適的時機僅此而已 想變成男 友的朋友並不是壞人 只是在我情況下有點…… 愚蠢 因為現在根本無法 取得聯繫 現在採取這一步驟 難道不是個壞時機嗎 完全不是 一點都不 很抱歉 也許已 經夠令人難過了 很抱歉他處於這種狀況 而我也一樣 不管怎樣 奧蕾莉 感 謝你願意聆聽 因為他確實有重要的話要說 也有美好的事物要告訴你 所 以我們已明白 便讓你安靜離開 你不會再掀開那道簾幕了 感謝您的蒞臨 同樣感謝您 期待再見 我們會依您所言前去與您會合 我早就說過吧 不不 而且她更是如此 實在難以形容 她想要的正是她想要的 她清楚自己想要什麼 她似乎正經歷 一陣浪漫的波折與煩惱 她自己也已明確表示過 但她看起來似乎…… 這聽起來或許有些奇怪 但我感到安心又開心 因為我完成了該做的事 我誠實無欺 我認為你們的友 誼還沒結束 我真 心相信你會想要一 段新的友誼 沒錯 我會試試看 至少我們會努力 不管怎樣 祝你好運 也恭喜你 做得好 對於你所寫的内 容 謝謝 Laurent