【A1-B2】法語進步最快的方式 P11 - The Unexpected Gift 🎁 Easy French Story for A2–B1 Learners (Subtitles Français

歡迎來到 Just French Stuff 今天我們要分享一個新故事 意外的禮物 索菲從事數位行銷工作 時時保持聯繫 整天忙於處理郵件與社群媒體事務 但她花在螢幕前的時間愈來愈多 逐漸遺忘了現實世界 男友托馬斯突然為她安排了一個無螢幕的山中周末 這趟旅程將徹底改變一切 九月的一個早晨 是索菲的生日 湯瑪斯帶著一抹羞怯的微笑 手捧一個綁著 藍絲帶的禮物盒 arrivé 他說： 「生日快樂 索菲 希望你會喜歡 」 索菲打開盒子 發現裡面有兩張印好的門票 湯瑪斯說：「 這是山間小屋的無螢幕週末 」索菲說： 「沒有螢幕 你是在開玩笑吧 」 我想這對我們有好處 索菲亞勉強擠出一抹微笑 但她心裡煩躁 週末到了 車上 索菲亞不斷滑動手機發訊息 湯瑪斯說：「我們快到了 你覺得這風景如何 」 索菲說：「等一下 我 juste 要回個訊息 」 當他們抵達小屋時 索菲終於抬起了頭 一座被松林環繞、傍著寧靜河流的小木屋 但沒有行動網路訊號 她懊惱地將手機舉向天空 傍晚時分 托馬斯煮了義大利麵 他們靜靜地吃著晚餐 沒有音樂 也沒有通知聲 托馬斯說：「我們可以玩牌嗎 」 索菲說：「沒有Wi-Fi 連Netflix都看不成 」 尋找無線網路訊號的索菲說：「這簡直荒謬 難道你想掌控我的人生嗎 」 托馬斯說：「不是 我只是想和你共度時光 」 索菲沒有回答便走了進去 然後上床睡覺 翌日清晨 金色的光芒灑滿了森林 托馬斯正在煮咖啡 托馬斯說：「我們去遠足怎麼樣 」索菲 亞說：「當然可以 為什麼不行 」 他們沿著一條狹窄的小徑前行 漸漸地 索菲 亞不再想著她的手機 開始專注於腳下的路 注意到樹木的美 聆聽鳥兒的歌聲 托馬斯說：「你還記得我們第一次徒步旅行嗎 」 索菲說：「記得 」 「你忘了帶水 」 他們忍不住大笑起來 下午 他們圍著爐火玩牌 索菲亞說：「哈哈 我贏了 」 托馬斯說：「 這才剛開始呢 」他 們一同笑著 談論著各自的夢想與回憶 許久以來 他們終於真正理解了彼此 那晚 他們決定一起煮飯 蘇菲切著蔬菜 湯瑪斯則輕聲哼著歌 湯瑪斯說：「你切得太塊了 蘇菲 」 「我愛怎麼切就怎 麼切」他們又笑了起 來湯品簡單卻美味 索菲亞突然意識 到自己已經幾個小時沒想過手機了 晚餐後 索菲亞在書架上發現了一本舊筆記本 她問：「我可 以寫在上面嗎 」托馬 斯點了點頭 她坐在火爐旁 長時間 地寫著 將自己的想法、恐懼與渴望 一一記下 這是她第一次感受到自由 夜幕低垂 湯瑪斯說：「很高 興我們來到這裡 」索 菲說：「一開始我 討厭這地方 但現在感覺很好 」 他們緊靠著篝火而坐 一直聊到深夜 第二天早上 他們走下山去 來到河邊 索菲說：「我感覺不一樣了 更平靜了 」湯瑪斯說：「也許這就是簡樸生活的真諦 」 索菲亞說：「我想把它留作紀念 」 回到鎮上後 索菲亞重新打開手機 數十則通知突然跳出 她沉默地凝視著螢幕 索菲亞說 「我覺得這件事可能沒那麼重要 」托馬斯微笑 著說傍晚在家時 索菲把手機放進抽屜裡 索菲說：「從今天起 每晚放棄使用手機一個小時 」 托馬斯說：「整整一個小時 你確定嗎 」 索菲說：「是的 」 我們可以聊天、煮飯 或玩牌 他們放下螢幕 安心 進食 不受干擾 他 們談天說笑 重新連結 有時我們以為數 位生活不可或缺 但在靜謐中 在自然裡 在真實的瞬間 我們才發現更珍貴的事物 這個無螢幕的週末 意外地成為改變索菲人生的重大禮物 九月的一個早晨 是索菲的生日 湯瑪斯帶著一抹羞怯的微笑 手裡捧著一個 繫著藍絲帶的禮物盒抵達了 湯瑪斯說： 「生日快樂 索菲 希望你會喜歡 」 索菲打開盒子 發現裡面有兩張印好的門票 湯瑪斯說：「這 是山間小屋的無螢幕週末 」湯瑪斯又 說：「我想這會對我們有好處 」 索菲亞勉強擠出一抹微笑 心中卻感 到不悅 週末到來 車上索菲亞不斷 滑動手機傳送郵件 托馬斯說：「我們快到了 你不妨欣賞一下風景 」 索菲說：「等一下 我 juste 需要回覆這則訊息 」當他們抵達小屋 時索菲終於抬頭望向前方 一座小小的木屋靜靜矗立在石頭與寧靜河川之間 但她無法連上網路 懊惱地將手機舉向天空 傍晚時分 托馬斯煮了義大利麵 他們靜靜地吃著晚餐 沒有音樂通知聲 托馬斯說：「我們可以玩一場撲克牌 」 索菲說：「沒有Wi-Fi 連 Netflix都沒有 」她晚餐後走出門 尋找Wi-Fi訊號 索菲說：「這簡直荒謬 你想控制我的人生嗎 」 托馬斯說：「不 我只是想和你一起度過時光 」 索菲什麼也沒說 默默回到房裡睡覺 第二天 金色的光芒灑滿了森林 托馬斯正在煮咖啡 他說：「我們去遠足吧 」「好啊 為什麼不行呢 」他 們沿著一條窄小的步道前行 漸漸地 索菲亞 忘記了手機的事 她開始留意起周遭的景物 樹木的美態 鳥兒的歌聲 托馬斯說：「你還記得我們第一次徒步旅行嗎 蘇菲說：「記得 」 你忘了帶水 他們忍不住大笑起來 下午 他們圍著爐火玩牌 索菲 說：「哈 我贏了 」湯瑪斯說： 「這才剛開始呢 」兩人笑了一起 談起了各自的夢想與回憶 許久以來 他們終於真正理解了彼此 那晚 他們決定一起煮飯 蘇菲切著蔬菜 湯瑪斯則輕聲哼著歌 托馬斯說：「你切得太太大了 」索菲回應：「我 愛怎麼切就怎麼切 」兩人又笑 了起來 這碗湯簡單卻美味 索菲亞突然意識到自己已經幾個小時沒想過手機的事了 晚餐後 索菲亞在書架上發現了一本舊筆記本 她問道：「我可以寫在上面 嗎 」托馬斯點了點頭 她坐在火爐旁寫了許久 將自己的想 法、恐懼與渴望一一記錄下來 這 是她第一次感受到自由 夜色降臨 托 馬斯說：「很高興我們來到這裡 」 索菲說：「一開始我非常討厭它 但現在我感覺很 好 」他們緊挨著火堆坐下 一直談話到深夜 隔天早上 他們走下河邊 索菲亞說：「我感覺自己變得更平靜了 」 托馬斯說：「或許這就是簡單生活的真諦 」 回程時 他們買了些蜂蜜和一條紀念手鍊 索菲說：「我想把它留作紀念 」 回到鎮上後 索菲重新打開手機 數十則通知突然跳出 她靜靜地看著螢幕 一言不發 索菲說：「我覺得這件事可能沒那麼重 要 」托馬斯微笑著 晚上回到家裡 索菲把手機放進抽屜裡 索菲亞說：「從今天起 每晚放下手機一個小時 」 托馬斯說：「整整一小時 你確定嗎 」 索菲亞說：「沒錯 」 我們可以聊天、煮飯 或玩牌 他們放下螢幕 安心 進食 不受干擾 他 們談天說笑 重新連結 有時我們以為數 位生活不可或缺 但在靜謐中 在自然裡 在真實的瞬間 我們發現了更珍貴的事物 這個無螢幕的週末 成了改變索菲人生的一份意外禮物 現在讓我們再次聆聽這個故事 這次沒有字幕 練習你的法語螢幕 仔細思考 專心聆聽 盡可能理解內容 如果有些詞語聽不懂也別擔心 請著重把握整體含義 九月的早晨 是索菲亞的生日 托馬斯 帶著羞怯的微笑與一盒繫著藍絲帶的禮物抵達了 托馬斯說：「生日快樂 索菲亞 希望你會喜歡 」 索菲亞打開盒子 發現裡面有兩張印好的票券 托馬斯說這是為了在山間小屋度過無螢幕的週末 索菲亞說：「沒有螢幕 你在開玩笑吧 」托馬斯表示他覺得這樣對我們有好 處索菲亞勉強擠出一笑 但她心裡並非如此 煩躁地 週末到了 車上 索 菲亞正不斷滑動手機 傳送郵件 托馬斯說：「我們快到了 不如欣賞一下風景吧 」 索菲說：「等一下 我 juste 需要回個訊息 」 當他們抵達小屋時 索菲終於抬頭望向四周 一座小小的木屋 四周環繞著松樹與平靜的河流 但這裡沒有行動網路訊號 她懊惱地將手機舉向天空 傍晚時分 托馬斯煮了義大利麵 他們在沒有音樂、沒有通知的沉默中吃著晚餐 托馬斯說：我們可以玩牌嗎 索菲 索菲說：沒有Wi-Fi 連Netflix都看不成 晚餐後 她走出門外 尋找Wi-Fi訊號 索菲說：「這太荒謬了——你想控制我的人生嗎 」 托馬斯說：「不 我只是想和你共度時光 」 索菲默默返回 上床就寢 第二天 金色的光芒灑滿了森林 托馬斯正在煮咖啡 托馬斯說我們可以去遠足 索菲亞說好啊 為什麼不行 他們沿著一條窄小的小徑走著 索菲亞漸漸忘了手機的事 她突然察覺到 樹木的美態 鳥兒的歌聲 托馬斯說：「還記得 我們第一次徒步旅 行嗎」索菲回應：「當然記得 你忘了帶水 」兩人哄堂大笑 下午時 他們圍著 爐火玩牌 索菲說：「噢 我贏了 」 湯瑪斯說這僅 僅是開始 他們 一同笑著 談論著夢想與記憶 多年來首次真正理解了彼此 那天晚上 他們決定一起下廚 索菲亞切著蔬菜 湯瑪斯則輕聲哼 著曲子湯瑪斯問：「你切得太大的話 會不會太 難吃 」索菲亞答：「我愛怎麼切就怎麼 切 」兩人再次笑出聲來 湯品簡單卻美味 索菲亞突然意識到自己已經幾個小時沒想過手機了 晚餐後 索菲亞在書架上發現了一本舊筆 記本她問道：「我可以拿來寫字嗎 」托馬斯點 了點頭她坐在爐火旁 並 她寫了很長一段時間 她記錄下自己的想法、恐懼與渴望 這是她第一次感到自由 夜色降臨 托馬斯說：「很高興我們來到這裡 」 索菲亞一開始說我討厭它 但現在我感覺很好 他們守在火堆旁談天說地 一直聊到深夜 隔天早晨 他們沿著小路走下 河岸索菲亞說：「我覺得自己變得不一樣了 更平靜了 托馬斯 」 托馬斯說：「或許 這就是簡單生活的真諦 」 他們返程時買了一些蜂蜜和一條 紀念手鍊 蘇菲說：「我想留著它 當作紀念 」回到鎮上後 蘇菲 重新打開手機 瞬間跳出無數則通知 她沉默地凝視著螢 幕索菲亞說：「我覺得這一切其實並沒那麼重 要 」托馬斯笑了笑 那晚回到家裡 索菲亞把手機放進抽屜裡 索菲亞說 從今天起每晚放棄一個小時使用手機 托馬斯說 整整一小時 你確定嗎 索菲亞說 沒錯 你可以聊天、煮飯或玩撲克牌 他們放下手機 坐在桌旁 專心致志 不受干擾 他們談笑風生 再度相逢 有時 人們會相信數位生活不可或缺 然而在靜謐的自然與真摯的瞬間 我們才發現更為珍貴的事物 這個無螢幕的週末 竟意外成為改變索菲人生的一份禮物