【中法字幕】法國出品-看綜藝學法語兩不誤！(學習法語必收藏) P12 - 我從未忘記我的假期愛

你做得很好 桑德琳 是的 差不多了 有點緊張 只是稍微一點 這很正常 畢竟這是電視節目 你會看到接下來幾秒鐘就會好起來了 然後我們就只是朋友而已 所以 你能告訴我們今 晚你來是想跟誰談話嗎 其實我來是想跟我的初戀對話 那個14年前認識的人 後來 成為我最要好的朋友 我 們書信往來了十年 因為 我們住得相隔甚遠 因此 五年前 我們便完全失聯了 當然 你們兩個只是朋友嗎 不 我們是彼此深愛的 就說吧 那時我 們還是青少年 他還非常年輕 只 有十六歲 之後我們做了很久的朋友 那男孩的名字是什麼 非常美的名字 在你看來 這是否是某個你五年未見 卻對你今日生活至關重要的人是的 絕對是 我從未忘記過 對我來說 完全失去他的蹤 影實在太難以承受 這份痛苦 令人難受 你會如何形容你 們之間曾經緊密相連的關係呢 他確實是我真正的知己 我們 彼此傾訴一切 毫無保留 既然 已經寫下來 或許讓我們能稍稍 釋懷一些 於是我們便互相寫信 當我寫信給她時 彷彿在寫自己的私 人日記 我將滿腔心事全數傾訴於她 我還有很多路要走 你多大了 我三十歲 你十六歲時認識她的那是一段真 正的戀情嗎 或者只是一段短暫的曖昧是的 那是一段假期戀情 最初本來打算無足輕重地結束 後來我們就這樣持續彼此寫 信那麼你是怎麼從一段愛情發展到…… 故事突然變成朋友 因為我們相隔 遙遠又年紀尚輕 而且坦白說 我們 很快就意識到 繼 續寫情書之類的 實在不太合理 那為什麼你會想要…… 邀請他今晚上節目 首先當然想 再見他一面 因為你早已完全與他失聯了 徹底失聯 所以我上 次聽到關於他的消息 還是…… 他告訴我他年底要離開 前 往愛爾蘭 他 搬了出去 然後 我不久也搬了 從那時起 我們便完全失去了聯繫 我…… 完全不知道他是否曾經回到法國 我也不清楚他 可能在何處 因此我們 依照您的要求出發尋找他 但那先留待以後 再處理 因為一開 始我們只想稍微追蹤一下這個故事關於愛與友誼 可以確定的是 你 們曾經非常親密 後來才漸行漸遠 每兩週 桑德琳和迭戈就會 假期時 一場與愛情的邂逅 桑德琳與迭戈的青春歲月 初遇的焦慮與期盼 裝點著度 假營地 片刻的歡愉在此綻放 十五週年又三週的相處時光 你付出一點 我付出更多 但我們不作任何承諾 假期即將結束 每個人陸續返家 距離將他們分隔兩地 一封信 接著又一封信 愛情的書信往來就此展開 紙上的字句讓心靈始終醒著 開始時 是對書寫的愛戀 迭戈與他那充滿遺憾的信件 而桑德琳則極為細心 這場艱難的往來竟變得 驚人地忠誠 九年 的通信 卻始終未曾重逢 隨著日子流逝 桑德琳 距離越遠 就越難承受 但我願意等待 無論需要多久 我知道總有 一天我們會再次相遇 你是我唯一 的安慰 我思念你 夢中也見到你 充滿巨大愛意的愛 那是一種 超越紙頁傳遞、電 話交談的夢想—— 這是一種深刻而真摯的親密 即 使他鮮少露面 卻已深深駐留於心 然後我們再見一次 作為告別與 出發的儀式 迭戈收到了愛爾蘭 的工作邀請 他可能會離開 桑 德琳則繼續她的旅程 再次出發 轉身生下了一名小女孩 而她心底深處 Diego 依然存在 Diego 已遠走他方 夏日來了又去 唯有一日永存 那便是他們初次相見的那一天 無法忽視的是 對桑德琳而言 那段青春期的迷戀或許真就是一輩子 的愛情 因此如今 一位女性不再 只想寫下 而是渴 望將一切傾訴而出 今夜 一位女子即將見到她 夢寐以求的男子 他會出現嗎 您慷慨借出的照片與信件 讓我們能攜整個團隊完整報導這則故事 這支團隊這些日子以來一直陪伴著您 請明確了解 我們的旅程始於 與愛相伴的友誼 你知道自己經歷過 一段重要的愛情 故事——就在片刻之 前我們還見到你懷中那個可愛的嬰兒 誕生了 這段愛情故事也畫下了句點 是的 大約一年前 而今天你卻是自由的 你確實自由了顯然 你今晚來 告訴我們的 就是 你仍然想要與迪亞哥 開始一段浪漫的關係 我早就想知道了 是的 我對他的生活一無所知 我完全不知道 你是說他不知道你有過孩子 不不 那已經是兩年半前的事了 所以我已經迫不及待想再找到他 如果有辦法 為什麼不行呢 因為這確實是真的 我覺得你很難遇到 這樣一段關係 人生中常常如此 所以我就是不願放手 你對他仍舊有著強烈的情感是嗎是的 這再明顯不過了 五年來 你從未試著放下過 即使在失去他的 蹤跡後 仍想再見 他一面 但你並未特 別努力去尋找他是的 我確實做了許多努力 我到處 都找過 他的父母早已搬走了 所以我完全沒有任何聯絡 我打遍了所有姓氏相同的人 對洛瓦爾地區的各位抱歉 我為了找他而打擾了大家 我找不到他家裡的任何人 看來我已別無選擇 只好聯絡你了 我聯絡了你所以這幾週以來 帕斯卡 或許你可以講個小故事 是的 當我們尋找他時 終於找到了— —是的 我們已經可以這麼說了 我們 找到他了——而麗貝卡 正如你所 知向來毫不猶豫地不遺餘力地親自遞送請柬 唯有真相才是最重要的她去了愛爾蘭 麗貝卡也前往愛爾蘭 去見迭戈 快看 正如你所知 在《 TruthorConsequences》這節目 中一旦收到邀請 我們便隨時準備飛往世 界另一端 今天 我來到愛爾蘭尋找迭戈 而且那種失利實在難以接受 誰寫的這句話 我得去查查 因此我有幸置身於都柏林 這座充滿無盡激情的城市 而且這並非為了追隨奧斯卡· 王爾德的腳步 而是為了尋找迭戈 這位三十歲的男子流亡至此 轉眼 間已近五年 他原本來自馬耶訥省 而且按照 tradition 不是愛爾蘭人 但唯有真相才重要 我來是想給他這份邀請 你好 我是節目《唯有真相最重要》的麗貝卡 這份邀請函交給你 若有可能 期待你盡快於下周一回到我們的錄影現場 真的是他嗎 毫無疑問 五年來你第一次見到他 其實是六年吧 五年沒錯 這樣正好是五年 你覺得這五年來是什麼讓他如此呢 他至少沒成功過 或者也許他根本就 沒再試著見你一面 正是如此 我 甚至都不確定他有沒有試過 因為…… 從我這邊開始尋找他時 我 才意識到他根 本找不到我 因為我經常搬家 我父母也一樣 最後他完全與他失去了聯繫 母親再婚後改了名字 諸如此類的事情 所以他根本找不到我 我甚至都不知道 這恰恰就是我心中的一個疑問 當然 我不知道他後來是否曾試圖再找到我 因此 麗貝卡前往愛爾蘭見他 他回應說沒問題 接受邀請於 週一晚上登上那舞台 他真的答 應出席了嗎 我們馬上就知道了 當然 你會被要求在此保持完全安靜 我們也要求你 帕斯卡 那時螢幕就會打開 並 他五年沒見到你了 所以你必須完全保持沉默 因為你得親眼看到他那一刻驚訝的表情 好 再見 幕一落下 我們 就會請負責這場 演出的技術團隊 朋友加布里爾· 科托聯繫麗貝卡的小屋 重新取 得聯絡 麗貝卡 可以嗎 可以 你露出的微笑證明你並非獨自一人在更 衣室裡 我猜想我也 不會孤單 而迭戈也 接受了我們的邀請 晚上好 你們是從 愛爾蘭這下午抵達的嗎 是的 正是如此 所以對你來說 有點不同 畢竟 你是訂位人員 沒錯 現在輪 到你搭上這班飛機了 我終於 也坐上飛機了 一點壓力而已 當然有點 不過還是這樣 那麼 既然我已經向你發出邀請 你現在有什麼想法嗎 我有很多想法 但都還沒真正專注於任何一個 好吧 我要你站起來 好嗎 真相就在走廊的盡頭 你會跟著山姆前進 好吧 再見 一切美好 你知道 你未必知道我們的節目 你在愛爾蘭看法語電視嗎 不 一點也沒有 你根本沒有管道收看 我們只有TV5而已 那你會看嗎 你離開法國已經四年了 對吧 所以你對這個概念很熟悉 在這檔節目裡 人們會來分享 對他們而言有意義的事物給他人 而當然 這些人不 會公開自己的身份 她在這道簾幕的另一側 難道你看不見她嗎 當然看不見如果你答應我們 很快就能在螢幕上看到她了 然後 無論她提出什麼建議 你仍然完全有自由決定是否 掀開或保持這道簾幕不動 這 當然具有極其深刻的象徵意義 或許帕斯卡能給他一點提示 是 的如果你願意的話 所以想法是把你的故事講給街上的路人聽 畢竟他們有一個問題要問——一個或 許能引你走向正確方向的問題 請聽第一個 迭戈 今晚你會面臨什麼 我可以 告訴你 每個人都曾夢想過 在這個 案例中 這不是一個問題 那麼 如果你有機會 你最大的夢想是什麼 說出你人生中曾有過的 一個夢想 那會是什麼呢 旅行者 甚至比我現在正在做的還要多得多 旅行得很多呢是啊 真的不少 離開後 我想 最終還是會遇到某個人 對吧 你是單身嗎 是啊 那我們來看 看第二個線索吧 這 會幫上大忙 因為現在還有些模糊不清 你相信嗎 迭戈 過去竟然能有未 來通常來說 過去……嗯 這確實是個重要的線索 對吧 是啊當然 這顯然是出自某個…… 它來自背後 來自過去 這點很清楚 它會有未來嗎 未來會告訴我們 好答案 你至少有沒有曾經回頭 懷念你的過去 帶著愉悅與懷舊之情 懷舊之情 正是對重逢的渴望 對 正是我心中所想 每個人偶爾回眸過去 實屬自然 因此 迪亞哥 這檔節目的核心理念在於 每個人都真正地極度自由 尤其是那些來 到這裡時並未完全預期到會發生什麼的人 這裡有許多環節 你可以說出自己的想法 聽著 我到此為止——我不想再知道更多 了尤其是這一個 如果你願意的話 它會讓你如願以償 片刻之後 你便會知道幕後之人是誰 但你也可以說 其實我不想知道了 我要回愛爾蘭了 想告訴你一件我歷經漫長旅程的 事過去的尤利西斯 所以我們繼續前進吧 我想請你專注於這塊螢幕 我們即將 今晚邀請你前來的人的真面目 即將揭開 薩德琳 我確實想過這件事 沒錯 有一段日子沒見了 她聽見我 就在那裡 她聽見你 看見你 正如你所 見的她一般無二——完全 相同在螢幕那頭 她也是如此 最近如何 我其實不被允許談論這件事 好吧 那我們繼續吧 因為現在感覺像是一片空白 一陣沉默 桑德琳 她是不是你曾經考慮過的人呢 嗯 我想是吧 我們當時太衝動 有點愚蠢了 就在我準備前往愛爾蘭的那一刻 我 似乎有點太急於離開了 而像那樣的人 我並沒有確實地去聯絡他們 讓他 們知道我的情況 至於桑德琳 嗯…… 她就是那種人 她 是否依然總是帶著 那樣迷人的微笑 真的 你想知道她 今晚來想告訴你的事嗎 是的 除 了重聚之外 她還請我們幫忙安排…… 因為你失去了聯絡 我們 找了你很久 麗貝卡和我們 的團隊幾乎遍尋不著 直 到她終於在這間酒吧找到你 剛才我看到她 你想要知道 她來告訴你什麼嗎 桑德琳是的 輪到你了 不管怎樣 迪亞哥 晚安 我想告訴你的事是 過去五年來我們 失去了聯繫 這讓我心裡很不是滋味 我好想你 對我 來說真的很难受 你知道嗎 甚至不知道 你是否安好 也不清楚你的近 況如何 這些都讓我難以承受 它就是不對勁 經歷了這麼 多之後這段跨越十年的完整故事— —關於愛情 也關於我們之間那份極其 深厚友誼的故事 對我而言意義非凡 說實話 完全聽不到你 的消息 感 覺真的很難受 所以我到处都在找你真的 我已經走投無路了 所以我打這通電話 是希望能得到 他們的協助 幸運的是 他們確實 成功做到了 因為五年來 我從未 忘記過你 我當然也從未停止過愛你 你對我來說真的非常重要 我剛才也 在想你呢 這麼多年來你經歷了太多事情 對吧 是啊 謝天謝地 當我說經歷了太多事情時我想談的是某件更具體且重要的事 當然 我已經當上 媽媽了 恭喜 謝謝你 已經兩個半年了 是一個小女孩 是的 所以 桑德琳 你今 晚到底問了迭戈什麼 但無論如何 我們一定要見面 絕不能再像那樣失去彼此的聯繫 因為我真正在意的 是那五個人 我離開你的那些年 對我來說很難 僅此而已 正如我告訴你的 我依然像以前一樣愛著你 而對我而言 只要我們之間還有一絲可能 無論如何你都無法放手 因 為你對我的生命至關重要 即 使我們已經五年未見 你說 的話有點模糊 因為我們需要 要清楚地理解 你剛才提到你 是位小女孩的母親 但幾秒鐘前 並不是那個小女孩 那可不是幾 秒鐘前的事 你知道的 不是的 你剛才才告訴我們這件事幾秒鐘前 但你畢竟還是得說明一下自 己是單身 否則有點說不過去我就是結婚了也不會來這裡 就為告訴你這件事 是的 我已經離開爸爸和我的女兒大約一年了 迭戈 我猜過去五年裡 你偶 爾應該會想起桑德琳吧 畢竟當 年你們之間有著如此緊密的聯繫 而你卻一直試圖與他取得聯繫 自從她搬走後 你也跟著搬了 說真的 我就像之前說的 有點突然地離開 留下了一堆事 並沒 有把地址告訴每個人 然後呢 我們也沒覺得太過愧疚 我們會想起那些人 心裡默默說著 真可惜——我當時 太傻了 或許本 該……接著便感到 每過一個月 我們之間的距離便又遠了一分 正是如此 而且讓我們覺得更加愚蠢 因為我們已不敢再 輕舉妄動 後來我心想 到頭來恐怕很難找到它 再次與她相遇時如此對她嚴厲 只為重新掌握自己的控制權 所以我曾想過 卻從未真正採取 行動 所以 我現在要請你站起來 迪亞哥 這場表演有一套儀式 就是讓你站在此處 面對這道簾幕 由於這幅簾幕蘊含著深刻的象徵意義 你明白你可以選擇打開它也可以選擇讓它保持關閉 在這 檔節目中 我們經常讓他把話說完 但這並不表示我們不接受— —既非不愉快也非懦弱 只是一種選擇 我們接受的只是今 晚才成立的那個選擇 桑德琳 你明白她在問什麼 今天起 請停止彼此 疏遠、時空阻隔的狀態 你便能安詳地於明晨返回愛爾蘭 一如你當初抵達時那般 此刻你 也可打開這幅簾幕 你將如何選擇 正如我所說 我總有些遺憾 當初那樣離開 再也沒 見過他 所以 對 打開 那簾子 現在就打開 快點 你好嗎 我很好 我希望即使我們五年都見不到彼此 我對你的意義依然不減分毫 我們由衷地感到欣喜 無論如何 能為這次重聚盡一份力 畢竟由於我 們所能提供的資源 我們有時真能 為那些尋求幫助的人帶來實質的幫助 成功找到那些或多或少 遠離的地區中失蹤的人 畢竟這完全是你的自由 這是你的生命 你的選擇 隨你怎麼安排這些 重聚都好 無論你 們是戀人還是朋友 看起來都美極了 法語中有太多話想說 英語中亦然 因此 我們就讓您安靜地安頓下來吧