【法語閱讀】100部法語有聲繪本 P18 - Silence ！ 安靜！

沉默 文字／西琳·克萊爾 插畫／馬加利·勒休 出版社／薩爾蒂姆邦克 馬丁先生享受著寧靜與安逸 安靜地品嚐咖啡 靜 靜閱讀報紙 輕輕小憩 是的 馬丁先生是個最珍視寂靜之人 鄰居們完全明白 因此他們 移動時極其謹慎 起初的五 分鐘裡 他們不斷思索著這件事 之後 思慮便逐漸少了 甚至還不到那個程度 而他們最終忘記了 馬丁先生是一位最珍愛靜默之人 馬丁先生受夠了那些毫無顧忌的鄰居 噪音實在難以忍受 他只好尋求幫助 已無法再這樣下去了 咖啡時間噪音太大 湯 品時段喧鬧不堪 接著 是傍晚……啊 傍晚…… 賣方停頓了一下 沉思片刻 你想要安靜 這裡有無數的安靜 這款神奇產品將 徹底改變你的生活 馬丁先生看了價格 覺得有點貴 但既然沉默是金 他還是付錢買下 帶著那件神奇的物品回家 將神奇產品倒入浴缸 並加入150公升自來水 拿起蝴蝶網 將網狀物移除 將網框浸入浴缸後 迅 速取出 趕緊前往花園 吹個沒完沒了 走進你的氣泡裡 讓它凝固三日三夜 必要時塞住耳朵 靜待其成 然後靜心傾聽那寂靜 馬丁靜靜地聽著 卻什麼也沒聽到 他 閉上眼睛 竭力傾聽 依然什麼也沒聽到 他打開了屋子的窗戶和門 仍是一片寂靜 於是 在無聲之中 他突然喜極而泣 而且第一次 馬丁先生安靜地享用他的咖啡 靜靜地閱讀報紙 並安然地 進行他慣常的午睡 無人打擾 隔天早上 馬丁先生也安靜地享用他的咖啡 他安靜地看報 然後舒適地小睡片刻 接著第二天 莫先生安靜地享用他的咖啡 安靜地看報 然後舒適地小睡片刻 當他把耳朵緊貼牆壁時 什 麼也聽不到 當他用指尖輕 敲氣泡時 也沒人聽見 那寂靜漸漸開始讓他耳中作痛 馬丁開始懷疑 自己是否被人看見 是否被人聽見 唯有寂靜作答 世人想必早已將他遺忘 他突然在寂靜中感到一種深沉的孤獨 時間靜靜流逝 直到有一天 終於有一個小男孩 體會到 Martin先生的沉默蘊含著無數話語 傳聞馬丁先生被封閉在沉默之中 「快點」鄰居們急忙趕來 「馬丁先生正默默承受痛苦 」「我們必須打破沉默」這 郵差踢爆了氣泡 喂 我的腳 但牆壁太厚了 教練試圖使出最後一招 但無可奈何 馬丁 仍被困在沉默之中 接著 孩子们彼此凝望 聲音清澈 張開嘴唇 深吸一口氣 努力拉緊聲帶 發出一個聲音 微小而柔弱 卻顯得力不從心 他們任由其猛烈地生長、延伸、擴張並加劇 以致正面的球體 猛然裂開 出現一道細長而鋸齒 狀的裂痕 不斷蔓延並越張越寬 那泡沫在一聲邪惡的巨響中碎 成兩萬片 馬丁先生欣喜若狂 他太喜愛這聲音了 以致鄰居們都驚得啞口無言 突然一聲喇叭響起 一隻 狗狂吠起來 至於那些孩子 則繼續玩耍 而馬丁先生開始跳起舞來 不停地跳 所有這些聲音融合成一段輕柔的旋律 那是生命的靜謐樂章