【法語學習】你絕對能聽懂的法語0基礎網課 P27 - 法語二十八課：法語糾錯

各位同學大家好 今天我們學習法語28課法語糾錯 我們外國人學法語的時候呢 有時候我們表達上會有一些錯誤 法語糾錯呢就是說 像這樣一句話 法國人他是怎麼樣更好的表達 更加正確的表達 或者說更加口語化通俗的表達 比如說學習 一句地是學習 也是學習 那如果我們說我學習法語 應該說什麼呢 有些同學可能會這樣說 如果是這樣說的話呢就錯了 我學習法語不是用 而是用 這纔是正確的說法 我在學法語 而不是 爲什麼會這樣呢 它的原型是 是學習的意思 通過學習獲得一種技能或者能力 比如說我們學習一門語言 就用 是語言的意思 學游泳也是用 不過呢 它後面是加 學游泳 學開車 在這裏呢用 是駕駛駕馭的意思 那在這裏就是和開車有關係 學開車 是通過實踐獲取技能的學習 游泳要不要跳到水裏呢 要開車要不要上路啊 要語言要不要去外面練一練都要 坐在家裏是學不會的 所以這些是通過實踐學而實習之 不亦樂乎 那個習其實不是指複習 更重要的指的是實踐 所以通過實踐獲得技能的學習是 所以 是我學習法語 意思說我學習法語是要出去練的 所以不是 而是 那一句底有什麼意思呢 一句底是有研究的意思 比如說 就是歷史的意思 他非常喜歡什麼呢 這裏要連讀 法語呢 和中文有點相似 中文第三聲特別多 法語呢 連讀特別多 他喜歡研究歷史 一句底第二個意思呢 有學習的意思 比如說我們從書本上吸取知識 通常指的是理論上的 課後考試前我們做練習 也可以用一句底 複習功課用一句底 我通常接孩子回家的時候 要孩子在車裏面就開始複習 今天所學的第一時間來複習 就可以用一句底 學習理論課後考前做練習一句底 如果我們說下面這句話 你要成爲班上最好的 就得努力學習 就要學的很多 這句話怎麼說呢 爲了 這裏要連讀 我們的音標在後面 有最好的更好的意思 也就是英文的better 這句話的意思是 要成爲班上最好的 你就得努力學習 要學的很多 好了 我們這一章PPT 我們再來讀一遍 注意哈 第一句話是錯的 是錯的 不要這麼說哈 以後跟別人說 我在學法語 要說 好 下面一句話 好了 我們再看第二章PPT 有時候我們會說 我喜歡什麼 是我喜歡什麼 chocolate 音標在後面 是巧克力 我喜歡吃巧克力 吃 那這句話對不對呢 你呢 那當然這句話是對的 這句話沒有錯 語法上也沒有錯 不過口語方面通常不會這麼說 省略掉了 爲什麼呢 因爲巧克力就是用來吃的嘛 你不會巧克力放在家裏當裝飾品的 對吧 它會化掉 所以呢 喜歡吃巧克力呢 就省略掉了 那就是我喜歡吃巧克力的意思 所以通常就會這麼說 所以你不需要化舌添足 你直接說就可以了 不過呢 有時候也會出現這樣的話 j'aime manger des pommes et des bananes 我喜歡吃蘋果 還有香蕉和香蕉 可能在書面上是可以這麼說的 但口語化呢 j'aime le chocolat j'aime des pommes et des bananes 就可以了 大家留意一下 比如說 我喜歡後面也可以加動詞原型 我喜歡跳舞 j'aime danser danser是動詞原型 j'aime danser 或者我喜歡音樂 j'aime la musique 我喜歡生活 我愛生活 我熱愛生活 j'aime la vie 來到法國 我們要喜歡法國的生活 要熱愛生活 否則遇到困難 你會堅持不下去 熱情 熱愛 熱愛生活 很多的困難都會迴避 也會自動的處理 但如果你不熱愛生活呢 反而會招來很多的麻煩 所以熱愛生活是很重要的 熱情就有解決的辦法 j'aime la vie 常常說j'aime la vie j'aime la vie 還有j'aime les légumes 我喜歡吃蔬菜 所以肉類呢少吃一點 蔬菜多吃一點 吃不同顏色 三到四種顏色的蔬菜 對身體是好的 這張我們再來唸一遍 注意哈 manger直接省略 口語是這樣的 j'aime manger du chocolat 你可能在書面上是這樣可以 但口語上不需要 因爲巧克力就是用來吃的 j'aime le chocolat 可能書面上 j'aime manger des pommes et des bananes 可以 但是如果你口語上呢 就可以了 j'aime danser 可以加動詞原型 我喜歡跳舞 j'aime la musique j'aime la vie j'aime les légumes 我喜歡吃蔬菜 口語和書面語是不一樣的 大家留意一下 我們說的是口語 好第三個糾錯呢 是je peux就是我可以嗎 我可以什麼什麼 I can就是I can 或者說can I je peux如果是問號的話 英文是can I 但是法語呢 je peux後面加不是peuses是je peux 這和英文不一樣 後面聲調上揚加個問號就行了 je peux de demander demander是什麼意思呢 demander是提問 提問題 une question question是問題的意思 我可以問你一個問題嗎 je peux de demander une question 這種說法對不對呢 這是不對的 這是錯誤的表達 demander une question 這是錯誤的表達 正確的表達是什麼呢 poser une question 所以對方的回答已經給你正確的回答的 是的你可以向我提個問題 有時候你說錯了 對方直接用正確的回答回答你 這個時候你就要留意了 你可以向我提一個問題 所以呢 以後呢 口語裏面你就不要用demander 那你應該怎麼說呢 你看這張PPT的最下面一句話 je peux de poser une question 以後我可以問你一個問題嗎 就用這句話 je peux de poser une question 我可以問你一個問題嗎 那demander是什麼意思呢 demander是打聽一些事 是問個問題 demander也有要求的意思 但是在口語裏面用poser je peux de poser une question 前面松後面松中間緊一點 je peux de poser une question 比如說下面這句話 在書面上有可能是 有時候你會看到這樣 je peux de demander un service 你能幫我一個忙嗎 這兩句話是同樣的意思 service是服務的意思 service這和英文是一樣的 好了 這張PPT我們再來唸一遍 注意哈 不是用demander 而是用正確的 這句話是錯誤的表達 不過對方能聽得懂 如果對方可能會用正確的回答 回答你 比如說 所以正確的表達是最後一句話 je peux de poser une question 當然demander 它有時候是用在下面這句話裏面 je peux de demander un service service是服務的意思 tu peux me rendre un service 好了 我們今天就學到這裏 簡單的三句話 複習一下 大家請看 我在學法語 千萬不要說 要說 記住哈 然後呢 取消 就可以了 或者 不要說 要說 好了 今天就學到這裏 下課拜拜