【法語學習】你絕對能聽懂的法語0基礎網課 P23 - 法語二十四課：一些生活細小的對話和文字遊戲

Bonjour tout le monde 各位同學晚上好 今天晚上和大家學習法語24課 一些生活細小的對話和文字遊戲 這些細小的對話呢 很細節很小 但是很常用 比如下面這段話 其實啊 我是一個女孩 大家看這張圖片 這位男士呢 把自己打扮成一個女孩 然後俏皮的說 其實啊 我是一個女孩 Je suis une fille au fond au fond就是實際上 實際上我是一個女孩 Je suis une fille au fond 那你可以怎麼回答呢 你可以笑笑的說 是啊是啊 我看出來了 Oui, ça se voit 是的 我看出來了 以後你要表達 我看出來了 你都可以說 或者你可以回答說 嗯 可以這麼說 On ne peut dire ça dire是說講的意思 On ne peut dire ça 他扮成女人的樣子 裝可愛 他以爲我們在笑他 他說你爲什麼笑呀 Because je suis une fille au fond fille是笑的意思 你爲什麼笑啊 Because je suis une fille au fond 能不笑嗎 這麼可愛 對吧 那他還以爲我們在取笑他 Je ne m'occupe de moi 你在取笑我 m'occupe就是模仿的意思 Je ne m'occupe de moi Non, pas du tout 沒有了 根本沒有 絕對沒有 我不是在取笑你 只是覺得很可愛 Non, pas du tout 這句話常用 根本沒有 絕對沒有 好了 這張PPT呢 我們再來唸一遍 Je suis une fille au fond Oui, ça se voit Oui, on peut dire ça Pourquoi tu ris Je te m'occupe de moi Non, pas du tout 這是第一張PPT的內容 我們再來看一段細小的對話 都在生活中細小的對話 我吃飽了 Je suis plein 我吃飽了 Plein是滿了 好像英文的full Je suis plein 如果是女性說吃飽了 Je suis pleine 如果是男士我吃飽了 Je suis pleine 如果是女士我吃飽了 Je suis pleine 稍微不一樣 加一個音性 加個ㄜ在後面 Pas, ça se voit 看出來了 Je suis plein 我看出來了 你真的是吃飽了 Je suis plein Pas, ça se voit Je suis plein 或者說我知道 我知道你吃飽了 Je suis 我知道 好 再看下面一句話 我不再喜歡你了 Je ne t'aime plus plus是更多 更怎麼怎麼樣 Je ne t'aime plus 是否定 我不再喜歡你了 Je ne t'aime plus Si, tu m'aimes toujours si本來是是的 但這裏爲什麼我寫成不是的呢 其實是用音調錶示 我不相信你的話 不是的 其實是要表達 是的 你還是愛我的 喜歡我的 是這個意思 Si, tu m'aimes toujours toujours Si, tu m'aimes toujours 好 再看下面 On ne t'aime pas 不管怎樣 任何情況下 moi Je t'aime toujours 我仍然是喜歡你的 好 這一張PPT我們再來唸一遍 Je suis plein Pas, ça se voit Je suis plein Je sais Je ne t'aime plus Si, tu m'aimes toujours On ne t'aime pas Moi, je t'aime toujours 好 再看下面 接下來我們看一些文字遊戲 什麼叫文字遊戲呢 也就是咱們中國人說的雙關語 雙關語就叫文字遊戲 Les jeux de mots 就是文字遊戲 也就是雙關語 比如說火腿 Le jambon 就是火腿 後面是Le jambon 好人 不過稍微讀音有點不一樣 如果你不注意 你就聽起來是一模一樣的 但其實音標上是稍微有點不一樣 Le jambon 後面是Le 不是Jambon Jambon Le jambon 聰明的同學能分辨出來 稍微不一樣嗎 但是如果很快的話 你聽起來好像是一樣的 所以容易讓人誤解 Le jambon 火腿好人差不多 你怎麼樣記住它 用一個喬記的辦法 一個人喜歡吃火腿 就會變成一個好人 這當然是亂扯是吧 但是我們爲了好記 不管 一個人喜歡吃火腿 就會變成一個好人 所以多買一些精華火腿 多買一些火腿在家裏面 常常吃你會變成一個好人 雖然亂扯 但很有意思 Le jambon 看下面的對話 Je m'aime bien le jambon 我喜歡吃火腿 Je m'aime bien le jambon 我喜歡吃火腿 阿不 是嗎 Moi 那我呢 Je m'aime bien le jambon 我喜歡好人 他說是吃 他說是這一方面 爲了得到雙關語的效果 所以纔有這樣的對話 Oui Le jambon 我說的是好人 不過這裏主要是要得到雙關語的效果 如果正式好人應該怎麼說 常用的表達是下面 大家注意看 Les bonnes personnes 這纔是真正的好人 這個名詞的表達 Les bonnes personnes 大家清楚了嗎 好 我們這張PPT再來一遍 Le jambon Je m'aime bien le jambon 阿不 Moi Je m'aime bien le jambon Oui Le jambon Les bonnes personnes 我們看下面一張PPT 接下來是抱緊我 爲我服務 讀音是完全一模一樣的 Serre moi 抱緊我 Serre moi 爲我服務 Serre moi 不過寫的時候不一樣 前面是多了一個R 後面是少一個E 加了一個S 記一下 Serre moi 讀音一模一樣 怎麼記呢 喬記 孩子是需要父母抱緊的愛的服務 孩子被父母擁抱 那是很重要的 非常重要 特別是青少年孩子的時候 需要常常被父母擁抱 讓他有安全感 讓他感到被愛 那是很重要的 所以孩子需要父母抱緊的愛的服務 Serre moi 好 下面的對話 Serre moi S'il te plaît 幫我倒一杯酒吧 謝謝 其實根據上下文 他拿着一個酒杯 幫我倒一杯酒吧 Serre moi 拿着一個酒杯說 Serre moi 那他肯定不是說抱緊我 他肯定是說爲我服務 意思就是說幫我倒杯酒吧 S'il te plaît 結果你看上面這張圖片 這個女的看到老公手裏拿着酒杯 還看不懂 跑過去抱緊他 老公就說 S'il te plaît 謝謝你的擁抱 很好 Mais bon 但是 Je voulais dire 我想說的是 Je voulais dire Serre moi le vent Serre moi 爲我服務 le vent 葡萄酒 意思就是爲我倒一杯酒 其實我想說的是 給我倒杯酒了 不過你的擁抱也是很好的 好 這兩句話咱們讀一下 Serre moi S'il te plaît C'est gentil Mais bon Je voulais dire Serre moi le vent 好 再看下一遍 Fondant Un cerveau long 反應慢 Un cerveau long 其實稍微有點不一樣 Un cerveau 都一樣 後面風箏是 Voilô 但是反應慢是 Cerveau 一個是Vo 一個是Voilô 稍微不一樣 但是你聽快了 都聽起來是差不多的 Un cerveau long 一個是Voilô OK 前面是風箏 這裏 大家再記一下 Serre 是路 長長的腳的路 跑得很快的路 Voilô 是能飛的 會飛的 想象一下 一頭鹿 在空中飛 飛到空中 然後有一個人 在他脖子上繫了一根線 拉在手裏 會飛的鹿變成了風箏 這好記嗎 會飛的鹿就是風箏 這樣你可以記住很多個單詞 就好像記英文單詞 我們把法語單詞 用英文很多年的方法 也可以用到法語上 會飛的鹿就是風箏 風箏就是會飛的鹿 風箏和反應慢 我們說過 Cerveau 是大腦的意思 Long是慢的 Cerveau是大腦 Long是慢的 喬記怎麼記呢 我們的思緒 隨着風箏飛到了天上 所以大腦的反應慢了 因爲我們的思緒 跟着風箏飛到天上了 別人換你 你都沒反應 反應慢了 這樣就比較好記 好下面 Dieu a un cerveau long 你反應有點慢 Dieu a un cerveau long Cerveau long No no J'ai de cerveau long 我沒有風箏 其實我說的是你反應有點慢 你聽了能誤解了 說我沒有風箏 我哪裏有風箏 C'est si, Dieu a un cerveau long 我說的是你腦子 現在轉的有點慢 爲什麼呢 因爲你的思緒 隨着風箏飛到了天上 所以反應慢了 好這一張我們再來讀一遍 下面就直接讀下面好了 Un cerveau long Cerveau long Dieu a un cerveau long No no J'ai de cerveau long C'est si, Dieu a un cerveau long 好我們再看下面一張 大家喜歡喝茶嗎 咱們中國茶可是世界第一 也是茶的起源之地 Je ne suis pas tidy 但是很多人說我不愛喝茶 Je ne suis pas tidy 後面一個tidy 也是念tidy 但是它是被照顧的意思 大家就好好的讓茶來照顧你的身體吧 多多的喝茶 除非你的身體真的很不行 喝了茶都有不好的反應 否則一般情況下讓茶來照顧你吧 這樣調劑它 被照顧喝茶 tidy 被照顧 這樣容易記住 C'est qui? Je veux du thé 親愛的你要喝茶嗎 你是知道的 bien是好的意思 你知道好 它其實這裏的意思 你知道的很清楚 意思是這個意思 我不喝茶的 但是 你在瑞士被照顧的很好 他說他不喝茶 他以爲他是說被照顧的很好 我知道 你對我很好 意思說 但是我想說的是我不喜歡喝茶 就是我想說的 我不喜歡喝茶 這裏ne省略了 有時候ba在後面 前面的ne可以被省略的 我逗你玩的 就是調逗你 逗你玩的 就是我知道的很清楚 我知道你不喝茶 所以我是逗你玩的 我故意說你在瑞士被照顧的很好 這是雙關語文字遊戲 好 這一張PPT我們再來唸一遍 再來唸 好了 我們再看 應該今天是最後一張了 好 新唱 說話發音一模一樣 好茶好心腸 怎麼記住呢 好心腸是喝好茶喝出來的 你喝茶還要喝好茶才能喝出好心腸 這當然也是亂扯 不過爲了好記 我們喬記的辦法 好心腸是喝好茶喝出來的 好茶好心腸 喝好茶才能喝出好心腸 不過書寫的時候不一樣 親愛的 我很愛護你 我知道 你有很多好茶 但是你知道 我根本不喝茶的 我說的不是茶 是寬容愛護之心 就是好心腸 你又一次成功的讓我跳下坑了 novo是心的意思 但這裏放句子裏面 是你又一次成功的把我帶到坑裏面去了 好 這一張我們再來唸一遍 好了 今天這一課就到這裏 同學們多多練習 內容比較多 大家反覆的多聽幾遍 多多學習 相信大家的法語會越來越好 拜拜