法語學習 | 中法字幕 P29 - 跟著導遊游雅典

在之前的討論中我們得知 阿德 里安和露易絲在他們的歐洲巡迴 之旅中曾前往希臘 而希臘的首 都是雅典 雅典正是希臘的首都 在雅典 你可以找到 許多重要的歷史古蹟 因為這座城市擁有非常豐富的歷史 雅典曾是古希臘最重要的城市之一 因此在這裡發生了無數重大事件 你會明顯發現 帕特農神廟是一座極 其古老且廣受歡迎的神殿 廣為人知且 極具魅力 因此前往雅典時不妨前去參觀 在遊覽雅典時 也可聘請導遊帶路 這是一本介紹這座城市的小書 你 也可以拿一本旅遊指南 我為什麼要 告訴你這些 因為「旅遊指南」這個詞可能會造成誤解 正如我們所見 旅遊指南是一本包含特定 地區旅遊資訊的書籍然而 旅遊指南也指一個人 一位真實的人 會為你提 供有關特定地區旅遊的資訊 通常 用同一個詞來指稱這本書 也指導覽員 也就是帶你 進行旅遊的人 因此 導遊能 夠為你提供一個地方的導覽服務 例如 如果我前往雅典並想 參觀帕特農神殿 只需決定前 往參觀即可 我的旅遊指南 書會提供有關這座神殿的資訊 我也可以選擇聘請一位真 正的導遊 一位真人帶領我 進行導覽 也就是說 由他 們為我提供資訊的參觀行程 既然他是歷史等方 面的導遊 那麼關於 這座紀念碑 一位導遊帶領的導覽之旅 風暴 在之前的課程中 我們討論了天氣 天氣可能好也可能壞 那裡會下雨 會有風暴 諸如此類 當天氣惡劣且正在下雨時 人們可以談論極端天 氣因此極端天氣這個詞包含了「不」字 這通常表示否定 或帶有負面貶義的語氣 而「天氣」則指 惡劣天氣指天氣 狀況不佳 例如雷 暴、暴雨 等這些 均屬嚴重天氣狀況 一次遊輪之旅 遊輪之旅是指在海上進行的旅程 當你好好地體驗一次遊輪之旅時 我們登上一艘航行於海上的船 無論是大洋還是其他海域都無所謂 物質與其相關的旅程 我們悠閒地在水上馳騁 這被稱為遊輪之旅 單人衝浪艇 法語中所稱的單人衝浪艇 或海上滑板 因此成為一名遊客 在海上進行的活動 它是一種噴射快艇 就像水上摩托車一樣 用來在水面上快速移動的工具 這被稱為噴射快艇 有些人認為噴 射快艇的一個問 題是它們會造成污染 「污染 」這個動詞意指 引入或產生污染 噴射快艇會輕微污染海洋 反對某事 法語中當一個人說他反對某事時 代表他持反對立場 例如 如果我告訴你 我反對駕駛噴射快艇 這表示我不同意此事 以駕駛噴射快 艇為嗜好 我 認為這不對 我反對這種行為 例如 如果我反對種族歧視 那是因為我反對 那些持有歧視觀 念的人 我反對認 為歧視可接受的人 反對某事 就是反對某事 不同意某事 這是一回事 絕對不可能 法語中 當你說「絕不可能」時 回應別人時 例 如有人問你問題 而回答「不」的意思就是永遠、絕 對不會 我們一生 中絕不會做這件事 也絕不會同意這件事 例如 如果 你問我：「阿 德里安你覺得……」 你可能會想試 試駕駛噴射快艇 但我反對這件事 例 如我可能會說：「絕對不行 一百萬年都不可能 」 我一生中絕不會 去駕駛噴射快艇 就算再過一千年 也不會 之前我 們曾提到 當你曬傷時 造成曬 黑的原因正是太陽 是太陽的光線 觸及我們的皮膚 進而使皮 膚曬黑 或相 反地導致晒傷 當天氣極度炎熱晴朗 陽光強烈時 陽光的照射便格外強烈 強烈地說 法語中可以 說太陽正猛 烈地照射下來 意指感覺太陽的光芒強烈 而炙熱地直射在我們身上 他們說「今天 太陽很強」 因 此防護是必要的例如 可以使 用防曬乳來保護自己 防曬乳 就是塗在皮膚上 以保護它的乳霜 烈日炙烤著我們 為防止 防曬傷 防曬乳 在法語中 「 bet」的意思是下注 也就是把某樣東西 放在風險之中例 如如果我告訴你：「我打賭這支隊 伍會贏」 我就 可以說 例如—— 我賭這支隊伍會贏 五歐元 你告訴我：「好 我也賭五歐元 另一支隊伍會贏 」 如果我沒錯 我賭五歐元 你 得給我五歐元 如果我錯了 我 會給你五歐元 這就是賭博的規則 在英文裡 人們經常這樣說 說「我敢打賭你一定做了那件 事」 或說「我敢打賭你忘了 做那件事」 又或者說「我幾 乎可以確定你忘了做這件事」 你肯定做了這件事 這並 非一定涉及金 錢投入 而只 是表達我們幾 乎確定 或某 人幾乎確定某事的這個事實 發生了某件事 表 示有人做了某件事 如果我說「啊 我猜你 又忘了關燈」 意思就是「我幾乎可 以肯定」 我幾 乎可以肯定你…… 我又忘了關燈了 所 以我們用動詞「打賭」 當法語中有人說自己是「 mauvaise langue」時 這裡 的「langue」 指的是說話用的舌頭 當某人被稱為愛說閒話的人時 這意味著他們 在散播負面言論更精確地說 是傳 播不實的內容例 如如果我說「我猜你又忘了關燈」 而事實上你並沒有 忘了——你真的把它關掉了 我本可以說「對不起」 對不起 我嘴太壞了 八卦意味 著說一些 不實且不該說的話 你知道最後其實露 營也沒那麼糟是啊 我們還是幸運 地碰上了好天氣 你知道托斯卡尼 亞的壞天氣很少見 那接下來我們做什麼呢 雅典這裡有什麼可看的呢 各 式各樣的景點 城市裡到處都是歷史古蹟 例如帕德嫩神廟就 是其中之一 你想從這邊開始嗎 為什麼不想要請個導遊呢 但我們已經有導遊了啊 你說什麼意思 就是我從書店帶回來的那個 哦 對 但我剛才說的是真正的導遊 帶我們參觀這座城市的嚮導 原來你是說導覽團啊好吧 無論你喜歡 什麼都好 我都可以 都沒差 還有我原本想我們可以搭船遊湖 你想去遊輪旅行 遊輪可能對我們 來說稍微有點確實 我原本想的是去南方群島度個假哦 當然可以 為什麼不行呢 我們 我們也可以去駕駛噴射快艇 不是嗎 哎呀 不行 這絕對不行 為什麼我反對駕駛噴射快艇 因為它太危險了 而且會污染海洋 連短暫散步都不行 想都別想 好了 那我們做點別的吧 看來今天太陽會很強烈 我猜你肯定忘記帶防曬霜了 哪有這回事 我放在背包裡了 哦 我什麼都沒說 我真是個糟糕的愛嚼舌根的人 好了 我們現在去找個導遊吧 你说得對 我們走吧 你明白的 畢竟那 露營地也沒那麼差 不過我們確實幸運 天氣 一直很好 你知道 托斯卡尼亞 很少有壞天氣好了 那麼這樣吧 接下來我們要做什麼雅典這裡有什麼值得看的呢 種類多得數不清 整座城市到處都是歷史古蹟 例如帕德嫩神廟 你想從這裡開始嗎 在第25課的 對話2中 露 易絲和阿德里 安已抵達希臘 更精確地說是雅典 正如先 前說明的 雅 典是希臘的首都 因此 他們從義大利托斯卡 納抵達雅典 正如我們在對 話中先前所見 他們此前曾 與所預訂的客房出現過問題 路易絲和阿德里 安因此不得不考 慮一個備用方案——一個 應急的替 代方案 以取代 原本計畫中將客房 改為路易絲和阿 德里安使用的構想 因此決定採用B計劃 決定前往露營 睡在 野外的帳篷裡 和睡袋中 阿德里安因此 從一開始就在此地 從那場對話中說道 露易絲 你瞧 其實也沒那麼糟 沒那麼困難 也沒那麼辛苦 露營進行得還算順利 我 們都平安無事 實在不錯 露易絲隨 後回應阿 德里安： 「是啊 但 畢竟我們運氣不錯 天氣一直很好 」 我們運氣好 並非 運氣差 我們很幸運 因為在露營期間 天氣一直很好當然 如果情況相反— —天氣不好下雨 或有雷暴——那就糟了 當然 露營地將會關閉 因為那裡相當困難、不 便、不舒服 而且還有淋 濕或全身濕 透等其他風險 阿德里安接著回答露易絲 說：「噢 當然 但你知道 托斯卡尼很少有暴風雨 所 謂的壞天氣 其實只是……」 托斯卡尼 很少下雨 天氣也幾 乎從來不好 那裡的天 氣通常宜人 因此露易絲 隨即回應道 阿德里安 好吧 那我們該 做什麼呢 雅 典這裡有什麼 可看的 之前不 是已經說過了嗎 你那裡有什麼好吃的 雅典有哪些值 得一看的景點 哪些是必去的觀光勝地 這 裡有哪些有趣 的地方值得探索 雅典有哪些景點值得參觀 雅典阿德里安接 著回應露易絲： 「那裡有衛城啊 雅典可看的東西 多得數不清 有數不盡的景點 值得探索的東西 多到無法估量 」 有許多事物 正如他所解釋的 有著眾多 歷史古蹟 確實如此 歷 史古蹟是指屬於 歷史的建築與結構 ——歷史 以大 寫字母書寫的歷史 歷史 大寫的H 意指城市歷史 即此城市歷史上所 發生的一切 因此 這些歷史古蹟見 證、闡釋並讓我們得 以理解、看見並想 像當年發生的一切 在此地 雅典便 是如此 因此雅 典擁有眾多歷史古蹟 正如我們 先前所述 雅典是一座極其豐富 的城市 阿德里 安更補充道 例如 雅典娜神殿 正如 我們先前所解釋的 是一座位於雅 典的大型神廟 一座極其著名且 備受歡迎的建築 許多人慕 名前來參觀 帕特農神殿這座宏偉 的古代神廟 是在古希 臘時代 也就是很久以 前的古代時期所建造的 因此 這座神廟— —帕特農神殿——無 疑是雅典最著名的歷 史古蹟之一 或許甚 至是最著名的 阿德 里安最後對露易絲說 他問道：「你覺得我們要不要……」 首先 他說：「我 們要不要從這個開始 」我們回答：「 開始吧 」於是 阿德里安說：「我們可以從帕 特農神廟開始 也就是說——」 參觀帕德嫩神廟 或者他本可以說我們 可以從帕德嫩神廟開始 意思是我們可 以從參觀帕德嫩神廟開始 從開始參觀 帕德嫩神廟著手 為什麼要從……開始呢 你不想請個導遊嗎 但我們 already 有導遊了 你說什麼 喔 我指的 是我從書店帶回來的那個哦 對了 但我剛才談的是另一個 真正的導遊會帶我 們參觀這座城市啊 你是指導覽團嗎 不管怎麼樣 你喜歡就好 我都不介意 然後 我還在想 我們 可以搭船遊覽一下 你想去遊輪旅行嗎 遊輪對我 們來說可能有點貴 我原本在想 不如直接前往南方的島嶼 在阿德里安建 議路易絲之後 他們一到雅 典衛城 看到 帕特農神殿 露易絲便對阿 德里安說： 「既然來了 不如讓我當你 的導遊吧 」 你想要買 你想付錢嗎 這樣我們就有個導遊了 阿德里安回答 但我們 already 有導遊了 阿德里安對露易絲感到驚訝 他問他「你想要我們 要個導遊 」他 回答：「但我們已 經有導遊了—— 我們已經帶了一個 就是我原本就帶 在行李箱裡的那個 現在正帶在身邊的那個 」 和我在一起的露易絲——阿德里安突然回答——怎 麼了——露易絲完全不明白阿德里安想 告訴她什麼——到底怎麼了—— 你的意思是我們已經聘請了 導遊我不太懂 阿德里恩回答道：好吧 是的 我帶回來的那位導遊 就是我從那裡帶回來的那位 我當時帶走的那位 你記得那間書店嗎 阿德里安曾在那裡工作 他雖已辭職 但 很可能在辭職前 從他工作的書店裡 帶走了一本指南手冊 而那本手冊原本就在書店裡 他們說 嗯 是的 我拿了這本旅遊指南 這本小書 裡面有大量關於歐洲 的資訊 關於雅典的資訊 大概因為他 們都在雅典 現在我有了這本旅遊指南 前往希臘雅典 的指南——我們已經 有指南了 它就在行李箱底部 現 在我們有了——就在這裡 所以你為什麼 要問我 如果你想要我們帶上一個—— 路易絲這才明白 原來之前有 個誤會 阿德里安和她談的根本不是同一件事 這就是她會 說「噢 我指的 是……」的原因 真正導覽者 是真人 而非旅遊 指南書 是活生 生的導遊 能帶我 們走遍城市 為 人導覽 換句話說 就是一位真實可親的導覽人員 帶他們參觀城市 向他們介紹城市 所提供的各種事物 帶他們四處走走 把一切詳細解說 包括歷史古蹟、歷 史背景等等 所以 露易絲說我們可以 我們可以付錢 我 們可以聘請 給錢讓 人幫忙聘請導遊 聘請一位導遊 一個 能帶領我們完成導 覽的人 從雅典出發 阿德里安說：啊 所以你們想要…… 讓我們聘 請一名導 遊來帶領某人例如 安排一次導覽行程 所謂導覽行程 就是我們漫步 在雅典 由一 名導遊帶領參觀 這趟導覽由我們的導遊帶領 也就 是這位我們聘請的人 阿德里安告訴 露易絲 他明白了 並說：「啊 好的我們確實可以安排一場導覽 」 他對他說：「坦白說 我 一點都不介意 我真的不在乎 意思就是 正如我們已經 看到的 我沒有意見 」 由你決定 我無所謂 沒 有特別偏好 我們可以拿這 本剛買的旅遊 指南去雅典遊覽 裡頭確實可以租到導遊 一個導遊 讓這位 導遊為我 們帶路 我 沒什麼特別偏好 露 易絲也可以 那好吧 談到導遊提到 的其他事情 我 一直在想 我心想 我問自己 我在想 我告訴自己 意思是 我覺得當你對自己說某件事時 你已經看過了 所以我告訴自己 因此你以為我們 也能做到 我們 本來也可以搭船 我們本來也可以搭上那艘船 這裡是虛擬完成式 這是一種過 去的假設行為 我們本可以搭船 所以如果 你同意的話 我們當時就 會這麼做了 這裡是 過去條件句 我們使用過去條件式 尤其 是在法語中再次如此 我們不會在此多做討論 僅簡要提及 在法語中 當談 論某項受條件限 制、具有不確 定性或尚未發生的行 為或事物時 有時 會使用過去條件式 過去早已發生了 正確地說 就在這裡 努伊絲說我們 我以為我們可以 告訴自己我們本可以 搭上那艘船 那時努伊絲還在 當她想到阿德里安可能做什麼 以及 自己在雅典能做到 什麼時 她總會這樣 自言自語 尤其是在 他們身在希臘的時候 每當她想到這一點 就會這樣想 每當她想到這件事時 她便覺得—— 對她確實能做到 過去每次想到這些 她總會覺得 嗯 阿德里安若同意的話 她就能做到 只要他們有…… 夠多的錢 如果阿德里同意 只要對大 家都有好處就行 他 們本來就可以坐船走 再舉一個快速的例 子：稍等一下 我 跟你說 很簡短地 談談過去的條件句 過去 當 我身在義 大利度假時 如果當 時有足夠的錢 我本 可以住飯店 而不是 露營的意義在於 曾有一段時光 那時有一個明顯的條件 即當我過去在義大利時 正是我當時所處的時刻 在那裡我已不再 現在我在這裡 嗯 當我在義大利的時候 如果我有足夠的錢 情況就是這樣 嗯 我本可以 住飯店而不是露營 因此在這種情況下 我們使用過去條件句 至此我們暫停討論過去條件句轉而回到我們的船 以及露易絲所 說的話：「我們 本可以乘船的 」 阿德里安回應道： 「那當然 你 願意去遊輪旅行嗎 就是乘船橫越海 洋的一段旅程 正如我們在詞彙單 元中已經說明的那樣 這就是……」 什麼是巡航 這 就是阿德里安在此 向露易絲提出的問題 露易絲回應 阿德里安說 不 這根本不是巡航 完全不是她心中所想的那種巡航 她解釋說 我認為這次乘遊 輪出遊恐怕又 得看情況 這回 不是過去那樣 而是對我們 來說會有點貴 實在是太貴了 這意味著考慮到 這對我來 說有點貴 對我們而言也同樣 顯得有些過於昂貴 我沒有足夠 的錢去付船票 例如說 這太貴了 有點 太貴了 我們並不需要非 得說出口 也 沒必要說太多 我們可以直接說：「我 觉得有点贵」其實就是「我觉得有点太 贵了」這是可以理解的 因為當我們說 某樣東西有點貴時 意思就是…… 意思是略超出 合理價位 有點 太貴了 我沒足夠錢 露易絲 解釋說 不 她剛才其實是想 說……她當時想的更多是…… 在口語中 人們有時會說「啊 我 剛才想的不是這個 而是那個」 意 思是「我剛才想的是那個 而不是這個」 她說：「不 我剛 才是想那個更多 」 駕船穿越群島 往 南而去 這些島嶼是 被海洋包圍的陸地 因此位於希臘以南 地中海中位 於希臘海岸以 南的島嶼 她心想不如去 那裡小遊一番 也就是散散步 乘船前往那些島嶼 去看看吧＝去瞧瞧 吧＝去那裡快速 逛一下＝啊 當然可以 為什麼不行呢＝我們 也可以去玩噴射衝浪 不是嗎＝啊 不 行那太離譜了＝為什麼不行呢 我本來就 駕駛水上摩托車是危險的 也會污染海洋 連快速 騎一下都不行 想都別想好吧 那我們做點別的吧 看來今天陽光會很強 我 猜你肯定忘記擦防曬了 不 可能啦 防曬 乳在我背包裡 啊我剛才沒說什麼—— 我只是個愛嚼舌根的而已 那我們現在 就去找個嚮導吧 說得對 我們就這麼做 路易絲建議阿德里安一起 出去散步 或 去看看希臘南 部的島嶼 阿 德里安聽了說： 「我們何不 去那裡呢 」 他說 我們也可 以試試水上摩托車 或海上摩托車 我們已在詞彙部 分解釋過水上摩 托車是什麼 露易絲回應道：「噢不 絕對不用了」 當然不是 完全不可能 根本不可能 根本沒必要問 別問我了 這根本不可能 我連討論的念 頭都沒有 我 不想飛去滑雪 這根本不可能 阿德里安隨即問露易絲為 什麼不行 為什麼不行呢 你想去滑水 為什麼要告訴我 那絕對不可能 當你說為什麼那樣 當然是在一個 熟悉的情境下 為什麼 通常當我們使用 那樣—— 它總出現在熟悉的語境中 你什麼意思 為什麼是這樣 我們不會使用這種表達方式 這類語句 在正式場合中 阿德里安問露易絲為什麼 為什麼你不想去玩噴射衝浪 努麗絲解釋說： 「我反對玩噴射衝浪 我反對 意思就是反對 我不喜歡 」 不是衝浪板—— 我不認為我們該做 那件事 我覺得 那不是個好的活動 也不是個好的休閒方式 我反對 我反對駕駛噴射快艇 她 解釋了為什麼 說我覺得這很危 險、很有風險 ——騎水上摩 托車時可能會受傷 而且除此之 外還會污染海洋騎水上摩托車 根據 露易絲將污 染物排入海洋 這不僅對海洋有害 也對環境造 成破壞 導 致水體與海洋受到污染 阿德里安接著對露易絲說：「就快速騎 一下不會太久 juste 來個短程的噴射快艇體驗 」露易絲立刻回答：「 絕對不會 我一生都 不會意思是這真的太刺激了 她真的……」 強調這件事有 多重要 根本沒 必要談論 更 別說爭辯了 她 一生都不可能 騎著噴射滑水車 也絕對不會同意玩噴射滑水 她永遠都不會同意 天啊 絕對不可能 就算一千年也沒有可能 這說法相當強烈 一般來說 當你說絕對不可能時 特別是當有人要求我們做某事的時候 選擇了 而那一個則 斷然拒絕 絕不可能絕對不會 這實在令人印象深刻 足以證明我們確實反對此事 既然如此 那麼這裡 露易絲完全…… 與噴射快艇恰恰 相反——她这 辈子絕對不會碰一下 阿德里安隨 即回應露易絲：「好 很好 既 然如此 我們就做點別的吧 」 不玩水上摩托了 我們改做其他活動吧 另一個興趣而已 沒什麼大不了的 那就別再提水上摩托的事了 阿德里安這時說 嗯 我覺得我有種感覺 太陽今天將會明亮地照耀因此此刻非常美麗 露易絲 和阿德里安正準備出發 天 氣非常晴朗 陽光燦爛地灑落 陽光強烈且異常炎熱 這就 是為什麼阿德 里安說我覺得太 陽會很強烈 意思是太陽會 非常強勁 光芒將會極其猛烈 強烈的陽光下有 可能晒傷 因為 陽光會非常強烈 且直接照射 會 刺痛我們的皮膚 露易絲回應道接著對阿德里安說 我敢打賭 你忘了帶太陽傘 我 敢打賭太陽傘就在這裡 她幾乎確定露易絲已經準備好了 她願意賭這一點 從某種角度來說 她幾乎確定阿德 里安忘了帶防曬霜 防晒霜就像個提醒 這是一種我們塗抹在 皮膚上的乳霜 用來保護自己 讓皮膚免受陽光照射 避免皮膚受損 被陽光曬得發痛 露易絲說： 我敢打賭 你肯定忘記擦防曬霜了 阿德里安立刻回應： 沒有 我沒有忘 他否認自己剛才所說的話 路易絲 那不是 真的——我把它 放在包包裡了 我帶了 我不懂 你在說什麼 不不 我確實帶 了防晒霜 她回應道：哦 那算了 然後我什麼都沒說 所以我什麼都沒說 忘記我剛才說過的話 並表 現得好像我根本什麼都沒說過 一樣我什麼都沒說 我沒說我會…… 我猜你早就忘 了這瓶防晒霜 畢竟剛才你還告訴我 你有呢 很抱 歉我沒說什麼 好像我根本沒說過一樣 我想收回我剛才所說的話 再者 我們可以用法語說 你可以說 啊 我收回我剛才所說的話 我撤回我 剛才所說的話 意 思是我並不是…… 我剛才那話不是故意說的 我 想我剛才說了句傻話 我們乾 脆說一聲 噢 我什麼都沒說過 要不然我就收回剛才的話 在法語中 當你 剛說完某句已不再 相信的話 或是 剛說了句愚蠢的 話露易絲隨口補上一句：「我有 點愛說閒話 對不起我……」 我忍不住自己 我說了一些關於你的謊言 我是個 說閒話的人 我說了一些 你不該說的話 別說我是說閒話的人 因為我剛才明明說 過我很有把握 你卻 聲稱忘記了 明明沒忘 我收回剛才的 話我當時只是出於任性 最後露易絲 說：「既然這樣 那現在過來吧 來啊 」 我們去找個導遊吧快點 動起來 這個動詞 「去」的命令式快點 你跟我一起走 那我們一起出發去找個導遊 為這場 雅典導覽之旅做準備 這場導覽之旅 帕特農神廟與 阿德里亞之旅 同意 露易絲說 沒問題 我們走吧