•法語學習《奇先生妙小姐》 P42 - Les Monsieur Madame - Cuisiner (EP42 S1)

先生 女士 各位先生、女士 美食 烹飪是朱利維爾居民極為喜愛的休閒活動 他們即使費時費 力也樂於製作小菜 並享受為 自己與他人烹調複雜料理的過程 恭喜那些在廚房中熱情洋溢、樂在其中的各位先生女士們 我們又回到《你好 讓-利維爾》的拍攝現場了 今天天氣真好 你不覺得嗎 邦呂夫人 你不必告訴我馬先生快樂——我實在想不起哪個星期二曾像今天 這麼愉快雖然我們偶爾也會有愉快的星期三 但這 絕對是真的 那些星期四——你難道不記得有多有趣嗎笑到不行 要不要跟災難 夫人一起看看她為我們準備了什麼 你好 感謝邀請我上你們的節目 這是我們的榮幸 呃 這魚聞起來真香 真奇怪 我好像聞到蛤蜊和章魚的味道 你們兩人都對 今天我要教大家怎麼做一道海鮮燉菜 太棒了 我超愛海鮮的 我也是 我甚至可以每天吃都不膩 所以你要告訴我關於我的燉菜的新消息了嗎 我感覺這 頓飯肯定有好戲看 卡蘭米 蒂夫人 鍋子晃動是正常的嗎 天啊 味道香得不得了 哎呀小心點 蓋子可能會被頂開 她回到鍋裡了 我那可愛的奧馬爾 他又回到燉鍋裡了 唉 真是場災難 但卻是一鍋絕妙的燉菜 那隻章魚也太討人喜歡了 我真能拿它做頂帽子 我不知道自己哪裡出錯了 好了 我們也該結束這集了 明天再見 更多精彩內容等你 你好 美麗的城市 我簡直不敢相信我竟被你拉進了卡萊伊女士的餐廳 格拉米先生 這是您的沙拉 你不如先享用這道美味的開胃菜 我去拿些麵包 但看那東西在那裡做什麼 那是一隻昆蟲 真噁心 沒錯 那是一隻塑膠蜘蛛 又是卡奈爾夫人搞的惡作劇 坦白說 卡奈爾夫人不如多花點時間在廚房裡 而不是拿別人開玩笑 你喜歡那道沙拉嗎 是啊 真的很好吃 真的嗎 我餓得不行了 現在你要品嚐我這道形如豆子的招牌蔬菜餅了 看起來實在太誘人了 對啊 如果搭配我自家做的番茄醬一起吃 味道會更棒 天啊 那會破壞風味的精妙平衡 或許您想試試看 沉默先生 我相信您會感到驚喜的 有時我真是身不由己 那股力量遠超於我 番茄醬 這蛋糕的質地像一塊陳舊的海綿 或許真的需要加點番茄醬 這樣好多了 不 還是令人作嘔 那蔬菜餅怎麼樣 我從沒吃過比這更好的 那不是沉默先生嗎 接下來是甜點 這才是我最享受的用餐時刻 是的 你會發現這件事會讓你記憶深刻很久 我把它叫做糖果巧克力 所以你先開始 我去拿咖啡 嘿 我們吃得越快 就越快能回來看電視 一塊巧克力碎塊 他一拳把我打得仰面倒地 為了省事 我還是回家吧 要是我哪裡都想要一個 早就去 找銷售先生了 等等 你還沒 玩完你的boom-boom呢 把你的大餅和蔬菜餅留著吧 我本想禮貌點 但實話說 你肯定是喬利維爾最差的廚師 我知道 我確實是最壞、最調皮的那一個 我才是那個反而被淋得全身濕透的人 沒問題 我本來就雜亂不矯情 這再正常不過了 在廚房裡 我就任其自 然有些東西掉在這裡那裡也沒關係——沒事 這算什麼大事 我一點都不在意 重要的是玩得開心 我背癢 但我在廚房裡玩得正high這裡 Definitely 少了點什麼 我煮東西時 食物老是黏住又滴得到處都是 我 隨便把掉在地上的東西混在一起 就好我一點都不擔心——我只在星期五才 清潔你可以相信我 我真的不在意 你知道我的名字 你永遠不會忘記它 他們叫我哈大市場 我烤個蛋糕卻把一切都搞砸了 全是義大利麵 一道美味的烤肉 我把漢堡調味得恰到好處 早上好 各 位這是義大利語 意思是「你 好」如果我用義大利語向你們問好 那是因為今天我們要烹飪一 些美味的義大利料理——烤製的 茄子義大利寬麵配羊肉醬 甜點則是 一道我完全不懂的提拉米蘇 你說的那個詞 麻雀串 雞肉醬義大利麵配咖啡奶油 好吧 我確實吃過 一兩隻蛞蝓 但別拿 麻雀來誇大其詞 我 常去公園跟鴨子聊天 我也跟松鼠聊天 它們的對 話比鴨子多 還會分享榛果 但我還是不會為我聊過的動物煮食 我只會泡咖啡奶油 你知道我其實不太喜歡這個 你早該想清楚才對 在報名這門烹飪課之前 現在我們要開始了 拿出攪拌機做提拉米蘇 來吧 選我吧 塔蒂尼先生 我可是個出色的鼓手 不 我才是最棒的鼓手 馬爾尚夫人 薩爾先生 我說的可不是那種鼓手 我指的是電子鼓 它能創 造出輕盈而柔滑的音色質感 你會發現這款提拉米蘇在口中瞬間 融化但首先我們需要四分之一公升 的馬斯卡彭乳酪如果我們覺得口乾 請原諒我們它依然在口中融化嗎 好吧 我想也是 那麼我們加 一茶匙糖和 四分之一公升的水 難道真的要每樣東西都秤嗎 是的 薩爾先生 連水也要那如果 我們會灑出來的 那不會發生 你必須非常小心 把 每樣東西都精確地量好並保持廚房始終整齊有序 不過 整齊有序的廚房其實不是我的風格 我對他剛才說的話一點都不感到意外 哦 我剛才在做什麼來著 你正準備把所有材料混合在一起 對 沒錯 塔蒂尼翁先生 請到我辦公室來 哦 這倒是真令人好奇 發生什麼事了 我馬上回來 我不在的時候 你絕對不能碰這間 廚房裡的任何東西 明白嗎好吧 接下來我們該怎麼辦 我們可不是隨便 坐在這裡像傻瓜一樣互相盯著對方 真沒意思 我們自己煮飯吧 看起 來也不難 我同意 你的看法 把那 種馬斯卡彭奶酪遞我一點 你在說…… 噢 如果我們 加點橙汁醬呢太棒了 這正是 我喜歡的烹飪方式 啊對啊噢 不 嗯 我不 該煮它的 我剛才不是告訴你了嗎 我只離 開你五分鐘 結果— —你居然要收拾 這堆亂七八糟的東西 收拾 我實 在搞不懂你在想什麼 但就我而言…… 我來這裡可不是為了上清潔課的 我也沒這意思 不如我們去看看 陶藝課還有没有空位 再見 塔蒂永先 生在意大利語裡就是「再見」的意思 因此 我們的烹飪課程到此結束 這些富有天分的 廚師所能烹調出的 美味佳餚種類繁多 令人嘆為觀止然而 並非任何人都能成為領袖