法語口語的救星！助力delf突破b2！ P44 - DANS vs En THAT IS THE QUESTION!!

你好 今天的課程重點在於理解法語中 DANS 與 EN 的差異 我們來練習一下這兩個詞的用法 現在請記住 如果你是會員 就能使用支援指南 所以請點擊下方的加入按鈕 了解我們提供的內容 你還能親眼看到我現場直播 讓我們來看看EN與DANS之間的差異 因為這是一個常被問及的問題 讓我們來看看 DANS 這裡的 DANS 是一個介詞 我們知道這一點 好 的它的意思是「在……裡面」 現在想像一下 DANS 比 EN 更具體一些 如果這意味著較不具體 那麼 EN 就更不具體 你懂我的意思吧 無論如何 因此 DANS 是一個表示「在……裡面」 的介詞如今它常被用來表達地點 例如 il est dans la cuisine 意思是物理上位於廚房內 我在餐廳 所以我是在客廳 貓在床裡 貓在床裡面 所以 DANS 代表 IN 也就是在裡面 但它也可用來表達時間的概念 我會為你強調時間這一點 你必須知道 因為它能暗示將發生的事 他五分鐘後就會到達 例如 他五分鐘後就會到達 這是一種即將發生之事的概念 請給我一個時間 五分鐘後 我會吃東西 例 如五分鐘後 我要吃東西 我們兩個月後將再次前往非洲 兩個月後我們將再次前往非洲 好的 這裡的時間觀念 未來會發生什麼事 以及何時發生 也可用來表達方式 如複合詞dans ces conditions-là dans ces conditions-là 在這些情況下 嗯 這是不可能的 這是不可能的 在這些情況下 嗯 所以「DANS」是一個相當具體的詞 它的意思是「在……裡面」 嗯 好的 我們來看看 DANS與 EN 之間的差異 因此 EN 也是一個介詞 但可翻譯為 IN 或 DANS 沒問題 由、向或在……上 而這正是你們對何時使用 DANS、 何時使用 EN 感到困惑的 原因因為它們都表示「在…裡面」 明白嗎 現在 讓我們來看看 EN 而其不同的用途 在描述某種情況時可不加冠詞使用 例如 je suis en vacances 所以我正在度假 沒錯 這裏前面沒有冠詞 我正在度假 你不會 這麼說吧 所以我正在度假 我在四年級 在四年級 在這種情況下 意思是「在裡 面」我正在路上 我正在前進中 正在路上 好的 但這裡之後沒有冠詞 你不會說 on la、on le、on des 它不存在 明白嗎 這描繪了一種沒有冠詞的情況 我在度假 我在路上 不在馬路上 我現在是四年級 以此類推 現在也可以使用EN 你可能也知道 它實際上是用來指代地點的 好嗎 面對著 好 就在眼前 就在那一刻 一次 一氣呵成 意思就是 好 所以 就像「en face de」這個位置 你可能聽過這個說法 沒 問題這表示在前方 因此 它通常指的是一組複合詞 並經常與之相連 明白嗎 但「EN」會出現在國家名稱之前 因此 再次強調 地點不同 但情況卻有別 有些國家具有陰性特質 是的 我們確實有陰性國家 也有陽性國家 這又是另一堂完全不同的課 如果你不知道這一點 請看看我關於國家用介詞的教學影片 好嗎 現在 它用於女性名詞或 以母音開頭的國家名稱之前 例如：je vais en Italie OK 我要去義大利 在這方面 en 表示「到……去」 他要去法國 他正前往法國 我在布爾戈尼 這裡指的是兩件事 一是女 性國家 二是地區 明白嗎 如果你提到皮卡第地區 例如 我正在皮卡第 我在布爾戈尼 這些是國家 但我會去義大利 我會去法國 我會去英國 等等 現在 EN 可以用來指季節或月份 好的 我通常會去法國 所以這裡是一個女性化的國家 在夏天 好的也就是兩者皆是 我們這裡用了兩個EN 它們反映出兩種不同的含義 所以我通常夏天會去法國 好的 這裡的「à」表示「 到」 也表示「在」 我比較喜歡九月出遊 我比較喜歡在九月旅行 你能看到英文的多樣性嗎 我由衷地同情你 也明白掌握這個概念有多困難 正如 DAN 一樣 它也可以指時間的概念 而這裡正是問題變得相當複雜之 處你還記得我說過 當談論未來、將會 發生的事時 DAN 指的是時間的概念嗎 例如 我五分鐘後就到 Je vais arriver dans cinq minutes 這裡 英文同樣反映了時間 但這表示事情所需花費的時間 我五分鐘就到了 我五分鐘就到了 所以實際上 重要的不再是未來發生了什麼 而是花了我多少時間 好的 我花了這麼長時間才弄清楚 好吧 所以我五分鐘就到了 好的 看看這個 DAN 和 EN 最後 它也可以用於交通工具之前 搭飛機、乘飛機、搭火車、乘火車、騎自行車等等 我要搭火車去倫敦 我要搭火車前往倫敦 好的 我將搭火車去法國 我要搭火車去法國 好的我說的是倫敦 因為提到城市時 不用 en 而要用 à 但對一個女性化的國家而言 你說嗯 現在我完全明白這有多困難了 所以總結一下 DAN 用來描述一個地點 好的 至於描述未來將發生的事 好的而 EN 則用 於較抽象的概念 就像我說的 交通 或是前往某個國家 或者位置 你知道的 就是事物所在的地方 好的 還有EN 我剛才還說了什麼呢 時間也一樣 就是花了多久時間 我五分鐘就完成了 現在 我們已經講完了這些內容 這是一堂非常快速的課程 當然 課程中還有更多內容 如果你想要了解更多 我們也準備了更多課程 讓我們來看一些範例 然後我們必須弄清楚 這到底是 EN 還是 DAN 好的 你在此需要留意的是「EN」或「DAN」一詞後 面的內容這裡有一篇報導 而且我們知道 對於EN來說 前面沒有不定冠詞 因為我們會說en vacances 也就是在度假 完全不需要冠詞 我剛才也說過 EN後面不會有LE或LA 所以必須這樣 做得好 DAN 我在姐姐的車裡 說得簡單一點 你看到那樣了嗎 好 行 現在 我住在安格爾 或稱英格蘭 現在 你必須了解「Angleterre」指的是什麼 才能判斷它到底是英語還 是丹麥語Angleterre 就是英格蘭 它是一個國家那麼 我剛才說了什麼呢 我們使用 EN 做得好 當使用女性國家時 我住在英國 我住在英格蘭 好的 我住在英國 你不能這麼說 DAN 後 面不能加冠詞好的 這裡沒有冠詞 所以你直接用 DAN 你明白我的意思嗎 在這種情況下 DAN 必須搭配一個限定詞 好的 在每種情況下都是如此 對 我覺得 除了時間以外 當然 湯姆去了 然後是某段假期 接著是諾曼第 所以湯姆出發了 湯姆出發 了「Vacances」意為假期 前面不加冠詞 因此 它必須是EN Tom 去度假了 他要去度假 好的 他要去諾曼第 諾曼第是一個地區 因此 這將是 EN 好的 因為我們說過 EN 代表的是女性性別的地區 所以湯姆前往諾曼第度假 讓我們看看下一個 他吃了十分鐘 我們這裡有時間 這可能同時代表英語和法語 十分鐘內 但意思卻完全不同 說 en dixminutes 這表示這些事情發生在十分鐘之內 也就是說 時間是十分鐘 或者法文的「dans dix minutes」 這表示某件事將在十分鐘內發生 但到底是哪一種呢 你需要關注的是其前文 他吃過了 這屬於哪一種時態呢 他已經吃完了 現在 它處於 passé composé時態 而且是正確的 passé composé 你可以看到它由助動詞 avoir 和過去分詞 mangé 組成 表示我們需要使用英語 好的 Il a mangé en dix minutes 指的是過去時態 並描述了他吃飯所花的時間 你看到了嗎 他在十分鐘內就吃完了 他在十分鐘內吃完了 在十分鐘內 非常迅速地 他吃得太快了 十分鐘內 好的 讓我們來看看最後一個 你的支援指南中還有更多內容可供練習 信件將於三天後到達 現在 trois jours 就是三天 我們這裡有一個時間參考 好的 我們談的是時間 所以可能是 dans trois jours 也可能是 en trois jours 但我們需要關注的是其前 因La lettre 就是「信」這 封信 Arrivera 就是「到達」 但「arriver」這個動詞被放在什麼時態 是過去式嗎 好吧 並非如此 因為我知道如何在特定時態中變位我的動詞 這當然 但 它洩露了 好的 信會到 達句尾的「 à」表示未來時態 如果你不熟悉未來式詞尾 請參考我關於未來式及練習的多堂課程 練習法語未來式非常有幫助 因此因為這是未來時態 我們不會使用 en 我們會使用 dans 所以這封信三天後會到達 信件三天後會到達 好了 我就說到這裡 記住 支援指南中有更多範例 你如何取得支援指南、實時課程及其他所有內 容只需點擊下方的加入按鈕 即可立即享有全部資源 好吧 我放在YouTube上的所有支援指南都已經完成了 我就先到這裡了 再見 期待再見 噓噓 拜拜