【法語學習100集】 P62 - DELF B2 - 聽力理解【第25期】

指示：你將聽兩次五分鐘的音 頻錄音 首先 你會有一分鐘時 間閱讀問題 然後你將第一次 聽錄音 接著有三分鐘時間作答 你將有五分鐘時間開始回答問題 然後會再次聆 聽錄音 接著你將有另外 五分鐘時間完成你的回應 581部小說與短篇故事集 這便是2017年秋季書 單的規模 每一本書背後當然都蘊含著藝術創作的匠心 不僅創造了財富 更罕見的是 財務報 表也反映出日益惡化的社會與環境狀況 特別是今年 大部頭書籍的趨勢正盛——頁數達七 百至一千頁不等 《世界報》刊登了一篇題為「厚重風潮」的文章 石頭提出了一個問題——毫無 意外地 對此產業的後果絲毫不 以為意 幸運的是 BASIC資訊社會分析辦公室的團隊們 市民們前來提醒我們 你好 馬里奧·穆勒 以及克裡斯托夫·阿利奧 所以你們剛好在本屆活動期間發表了一項研究 並得出了相關結論 克裡斯托夫 艾略特的言論令人驚訝 因為你聲稱背後——每當出版商賺 取一歐元利潤 便隱藏著七十五歐分 的社會與環境成本 請解釋這一點 這可能嗎 那麼 所 謂的社會與環境成本 究竟指什麼 它指的是各國 尤其是法國 為支援或應對供應鏈運作所帶來的負面 後果而採取的各項公共措施所產生的支出 從森林開伐到購買新書與回收再利用 這些社會成本大致相當於——如果你 在巴西設立一家工廠 隨便舉例來說——將污 染物排入水中卻未完全處理所造成的損失 過濾它們會導致後續的清理成本 使水變得安全可飲 而這項責任則落 在城市居民身上 他們必須設法確保自身的供水 這通常情況下是如此 此類支出導致我們發現 社會 成本的一半發生在供應鏈整個 上游環節 也就是紙張生產階段 另一半則發生在其他環節 直到印刷為止的前半部分 以 及其後所有環節的後半部分 所 謂後段 指的是從印刷開始 一路延伸至整個出版流程的鏈條 從書籍編輯、發行 一路到銷售購買 再到回收環 節這整個過程對應的是什麼 其中一半對應的是環境成本 他們的支出旨在應對各種形 式的污染 以及該部門對水資 源的過度消耗所帶來的氣候變遷問題 因此 並非意味著 該行業特別是紙業方面 迄今並未取 得顯著進展 雖有努力 但總而言之 目前仍無法涵蓋法國全境 而當涉及 巴西等外國情況時 相關支出更是顯著 真正轉嫁到社會身上 而後更不能忽 視整個過程中具有重大意義的社會面向 ——這些都是薪資不足的表現 尤其 在巴西之類的國家尤為明顯 這也伴隨著 由於嚴重失業 紙張業、印刷 業以及擁有廣泛銷售據點的零售 業均屬大量破壞就業機會的產業 這意味著失業成本由社會承擔 而我們往往沒有意識到的是 許 多國家 從法國開始 提供補貼以 應對職位流失的問題 試圖維持競爭力 並盡可能挽救可挽救的事物 好吧 這對馬里翁·穆勒來說實在是 個令人灰暗的景象 電子書是一種大眾 消費商品 我們觀察到該領域確實出現了整合趨勢 這在一定程度上解釋了…… 這種情況正是我們目前所處的 法國書籍市場高度集中的狀態 由三大集團主導 其營收佔比超過百分之五十 這種集中度 外部更難察覺的是 我們仍保有眾多不同的出版 社名稱 但背後其實明顯 可分為三大集團：哈切特 Editis 與 Madrigal 合計佔比超過一半 再次呈 現收入高度集中的歷史現象 此現 象自20世紀初以來已經歷重大發展 世紀以來雖已持續發展 但直到1980年代才顯著加速 當時 主要出版機構陸續被全球企業集 團收購與併購 而我特別想到的是 在首間被拉加代爾集團收購的哈切特公司 正是從那裡開 始了環境平衡表的編製 出版 界的社會氣氛最終是否已惡化 我們當然不能直接建立明確的關聯 目 前所知以及我們獲悉的資訊 無論是報告 中引用的書目資料 還是出版單位所傳達 的內容 都顯示事情的發展確實令人欣慰 這種變化已撼動了法國出版業內部 的某個層面 早在1990年代 布 爾迪厄便已提出此一議題 並最終 闡明了某種回歸的出現——終於—— 法國出版業的行銷與管理 此前一直相對未受這些議題 的影響 因此布迪厄早在 1990年代便已提出此一議題 多位作者在2000年 代期間多次強調過此 點而如今我們得出結論：確實有出版商深受影響 根據書籍的盈利面向 無論是印刷還是用紙 我們都將有更為經濟及財務上的考量 581部小說與短篇故事集—— 這便是2017年文學季的規模 每一本書背後 固然有藝術創作 也藏著無人提及的某種東西 關於——日益嚴重的社会與環境 後果尤其是今年的趨勢偏向大部頭書 籍頁數達七百至一千頁 《世界報》發表了一篇報導 「鋪路正成為一股強勁趨勢」— —無須為這項產業的後果擔憂片 刻幸運的是 BASIC（社會分析 與公民資訊局）的團隊已有所準備 他們來是為了警告我們 你好 馬里奧·穆勒與克里斯托夫· 阿利奧特所以你們剛剛發布了一項研究 精確地 揭開了這屆活動幕後的真相 而 結論令人驚訝 因為你們指出 每一分出版商獲利背後 都 隱藏著七十五歐分的社會與環 境成本 請告訴我們 這怎麼可能首先 這究竟如何可能 這種社會與環境成本是各國 尤其是法國 所 承擔的公共支出 用以應對或反 對該產業在開始 森林開採時所帶來的負面後果 至書籍的購置與回收為止 社會成本大致上達到多少 假設你在巴西隨意設有一家工廠 例如 將污染物排入 未經完全過濾的水 會導致下游必須承擔 清理成本 以確保水源可供飲用 而這筆 費用最終由你承擔 特別是那些努力確保 供水的城市居民 這類開支通常正是如此 因此我們發現 社會成本的一 半發生在供應鏈的整個上游環節 也就是整個紙張生產過程 另一半則發生至印刷為止 而另一半則涵蓋 所有下游環節因 此「下游」指的 是書籍的整個 鏈條從印刷開始 經過編輯、 發行直到銷售、購買 最後進入回收 那麼 這對應的是什麼呢 其中一半是環境成本 也就是與對抗各種污染形式相關的支出 針對該行業過度用 水的問題 加上氣 候變遷的影響 這並非意味著該行業 尤其是紙張製造業 未付出實質努力 事實上 已有具體的行動與進展 它根本無法涵蓋今日法國的所有情況 至於巴西等外國 情況更是如此 在這些案例中 成本實質上轉嫁到了社會身上 我們也絕不能忘記社會層面 社會層面的影響在整 個鏈條中同樣至關重要 這些地區普遍存在薪資不足的問題 尤 其是在巴西等國家 同時也面臨著嚴重的 失業問題 這與紙張產業及印刷業密切相關 零售業 包括銷售點在內 是 一個會摧毀大量就業機會的行業 這意味著失業成本由社會承擔 而我們並非總是能清楚了解這一點 但許多國家 從 法國開始 已投入 大量公共資金 試圖應對職位消失 的問題 維持競爭力 並盡力挽救 可挽救之處 這景象實在令人憂鬱 瑪麗昂·穆勒這本書是一種大眾消費的 物件我們看到該領域內出現了明顯的集中現象 這部分解釋了當前的情況 沒錯 如今我們所關注的是法國市場中高度集中的某一領域 書籍市場中 三大集團的銷售額佔超過一半 從外部看 這種集中現象並不明顯 因為出版社名稱仍呈現多樣性 但背後明顯可分為三大集團： Hachette、Edithis 和 Madrigal 它們再次佔據超過 一半的收入 這種集中現象具有歷史性 並自20世紀初以來經歷了重大發展 但其進展在 1980年代開始加速 從主 要出版機構開始推動的那一刻起 已被大型全球企業集團收購 而我特別想到其中第一家 即哈切特 它被拉加代爾集團收購 而環境與社會影響評估正是從此開始 終究 出版界的世界已每況愈下 因此我們未必能直接劃出關聯 已知的事實以及我們所獲悉的資訊 無論來自報告所引用的書目 還 是出版界人士的說法 都清楚顯示 情況已有所改善 這實在是件好事 它撼動了法國出版業內部的某種結構 波爾迪厄早在1990年代就已提出此一問題 並最終闡明了行銷回歸的根源 法國出版業中管理主義的復興 而在此之前這些領域一直相對 保持穩定 因此 布爾迪厄早在 1990年代就已提出此一議題 在2000年代 此觀點被多位 作者一再重申 而如今我們得出結 論：確實 那些深受盈利因素影 響的出版社 其運作模式尤為明顯 在書籍的製作過程中 無論是印刷還是紙張 金融界將會有更多經濟層面的考量 581部小說與短篇小說集—— 這便是2017年文學季的規模 每一本書背後當然都是一項藝術創作 但還有某種從未有人提及的事物 日益嚴重的社会与環境損失 尤其是今年 風潮轉向大部頭 著作700至1000頁的書籍 《世界報》發表了一篇報導— 這本厚重的書籍展現 出一種強行推廣的趨勢 令人疑慮重重 毫無顧忌地漠視其後果不過 幸運的是 BASIC（公民資訊 社會分析局）的團隊恰好投入了這項產業 這裡是為了提醒我們 你好 Mario Muller 與 Christophe Alliot 所以你們剛發表了一項關於出版運作機制的深入研究 而 Christophe Alliot 的結論令人驚訝 既然你聲稱每產生一歐元的出版商 利潤背後 都隱藏著七十五歐分的 社會與環境成本 那麼請向我們解 釋這是如何可能的 這究竟如何實現 首先 這種社會與環境成本究 竟指的是什麼 這是自法國開始 各國為支持或應對供應鏈所帶 來的負面後果而產生的公共支出 森林開伐至書籍的購置與回收 廣義而言 這些社會成本實際上究竟相當於多少 假如你在巴西有一家工廠 例如隨意舉例 將污染物排入水中而未完全過濾 導致 下游必須耗費成本淨化水質以達飲用標準 而這項負擔最終由城市居民承擔 迫使他們不得不設法確保用水安全 這通常涉及此類支出 因此我們發現社會成本的 一半來自供應鏈上游 也就是整個紙張製造過程 而另一半則延伸至印刷完成之際 另一半則涵蓋整個下游區域 所謂下游 意指書籍的生產鏈從印刷階段開始 從書籍編輯、發行 一路到 零售端的購買 再到回收環節 這 整個過程對應的是什麼呢 其中一半指的是環境成本 也就是說 在應對各種污染所產生的費用 以及該行業面臨的水資源過度消耗與氣候變遷的雙重壓力下 因此並非說該行業特別 紙本並未進行太多工作——確實已有具體的行動 但如 今它尚未涵蓋法國所有地區 而當 我們面對巴西等外國時更是如此 終於 成本真正轉嫁到了社 會身上 而我們也絕不能忽視其中的社會面向 這社會面向貫穿了整個過程 至關重要 涉及在巴西等國家壓低勞工薪酬 同時也意味著大量失業 因為紙業、 印刷業以及零售分銷網絡均受到衝擊 這些產業本就大量消滅就業機會 意味著失業成本由社會承擔 而我們往往未能察覺的是 各國（ 從法國開始）的公共資金中有一大部份 用於應對就業流失 以維持經濟穩定 競爭力 並盡力挽救尚可挽回之物 好一塊整齊的黑板 啊瑪麗昂·穆勒 這本書是大眾消費的物件 我們觀察到該產業內部存在明顯的集中現象 這在一定程度上解釋了此種情況確實 目前法國的書籍產業高度集中 僅 三大集團就佔據了超過五成的營收 這種集中現象從外觀上看尤為不顯著 因為出版商名稱仍呈現多樣性 但其背後明顯可分為三大集團： 哈切特、艾迪斯與馬德里加爾 佔據銷售額超過50% 再次達到此等集中程度 實屬歷史性紀錄 自此以來已經歷重大發展 20世紀初已開始 但在1980年代顯著加速 自主要出版集團被全球企 業集團收購與併購之際起 而我特別想到的第一個例子是哈切特 它被拉加德爾集 團收購 因此環境與社會責 任的相關工作也正是從此開始 出版界所帶來的影響最終開始惡化 因此我們未必能直接建立關聯 我們所知以及獲悉的資訊 不論是報告所使用的書目資料 還是 連出版界本身的一些演員 也清楚地意識到 情況已有 所改善 他們確實撼動了法國出版界內部的某些事物 早在1990年代 布爾迪厄便已 提出此一問題 用以最終解釋行銷 的回歸 在法國出版業中 管理層 直到當時仍相對隔絕於這些議題之外 因此 布爾迪厄早在1990年 代就已提出此觀點 此後數位其他 作者在2000年代陸續呼應 而如今我們已來到一個肯定的時刻 我們有深受書籍盈利性影響 的出版機構 使得在書籍印刷 或紙張方面 我們將能進行更 深入的經濟與財務層面的討論 我們提供 DELF 考試準備、TEF 考試準備、學術課程輔導以及兒童學習支 援與口音改善課程 歡迎致電或透過 WhatsApp 聯繫： 9870696926 或電郵至 linguistique fr@gmail com