【法語學習】 英法雙語字幕 P61 - 124-Welcome to Quebec Easy French 61

大家好 歡迎來到 Easy French 今天我與邁倫在魁北克省蒙特利爾市 我們現在位於阿特沃特市場附近 我們將詢問路人 他們能告訴我們什麼關於 魁北克整體 甚至可能連蒙特利爾也包括在內 來吧 我們開始吧 那麼 你能告訴我有關魁北克的情況嗎 魁北克是加拿大一個極具特色的省份 這是一個雙語省份 法語和英語在這裡都能同等使用 魁北克以法語為主 這個國家有許多迷人的角落 蒙特利爾市是一個極具魅力的探索之地 千萬不要錯過老港 雖然最近道路正在整修 但蒙 特利爾依然是個非常宜居的城市 令人欣喜的是 我們仍有机会 在附近進行大量運動 距離蒙 特利爾一小時車程內 就能享受高山滑雪與越野滑雪的樂趣 滑雪與雪鞋行走 就像在城市裡騎自行車一樣輕 鬆自在 有許多舒適且完善的自行車道可供使用 魁北克市散發著濃厚的歐洲風情 它由歐洲人所建立 並發現 他們也保 留了當年法國人發現魁北克時所使用 的語言 儘管其語言隨時間有所演變 但我們選擇保留古老的法語 也就 是如今所稱的魁北克法語 這正是 最純正的原始法語 在魁北克 有壯麗的沙勒沃克斯 實在令人讚嘆 在魁北克城以東的河畔 那裡河面寬闊無比 那裡山勢險峻 自然景觀極其原始荒涼 那是什麼 我從來沒聽說過加斯佩半島 其實 你能跟我說說嗎 蓋普斯位 於蒙特利爾以東 魁北克以東 因為我們在加斯佩半島也有些類似的口音 那是阿卡迪亞、 歐洲與英語影響交融的結果 其實就只是各種口音的混合而已 魁北克語之所以幾乎沒有演變 是因為留在當地的 人相較於繼續在法國發展 的法國人 思想上略顯保守 我們更像是發現了新土地 擴張了領土 但我們刻意選擇 真正保存自己的語言 只為了 讓它也能隨著時間而有所不同 我們可以與法國人有所不同 以 獨特的方式展現自我 你的口音與 蒙特利爾的魁北克口音略有差異是的 我想你多少能察覺到這一點 是的 我稍微注意到了一點 但並不多 因為我完全不習慣這種口音 所以才會這樣 有些人發音的口音比 我們重得多 我們已經習慣這麼久了 我們來到蒙特利爾已經十年了 現 在我們更像蒙特利爾人 而不是蓋 普斯維恩人 沒錯 每個地區的語 調略有不同 所以我想我們也…… 各種因素交織在一起 這只 是通往10號公路的預告片 一般來說 法國人認為魁北 克一直非常寒冷 諸如此類 那算是陳腔濫調嗎 其實 是陳腔濫調 因為魁北克的 氣溫實際上 冬天雖冷 但 並非一直嚴寒 平均而言是 約攝氏零下5度有雪 但夏天非常炎熱 若要 形容的話 氣溫和巴黎一樣炎熱 因此氣候依然相當溫和 這正是我們能夠擁有多元性並享受冬季運動的原因 但我們這 裡並沒有北极熊在街頭漫步 真 正能見到的 得往極北之地才行 所以從這裡往北開要十二小時 但當然這裡的距離非常遙遠 單是開車到薩格奈就花了五小時 對我們來說這不算什麼問題 因此 整體而 言魁北克有許多 歐洲風格的建築 特別是在老 蒙特利爾 你可 以在那裡親眼見到 那裡的建築風格非常古樸 有點像歐洲那樣 魁北克市也一樣 有芳堤娜城堡 以及所有這些真的就像我們保 留了古老的文化 彷彿我們仍與過 去維持著某種連結 與法國深層的古老文化相連 感謝觀看這段介紹魁 北克與蒙特利爾的影片 一段帶您認識魁北 克各個面向的影片 這片加拿大壯麗的省份 很高興能為您呈現 這段影片 還有其他關於魁北克的影片即將上架 希望不久就能看到 而且我再次誠摯邀請您 點讚並分享這支影片 因為這真的非常重要 此刻 我站在我 親愛的朋友們面 前——聖誕節的女 王們感謝你們 再見了