【法語學習】 英法雙語字幕 P88 - 97-How do French celebrate their national holiday Easy French 87

你好 歡迎來到 Easy French 今天我們在巴黎第十二區的消防局前 因為今天是7月13日 也就是這一天 國慶節前夕 也就是7月14日 當地有一項傳 統習俗 就是在國慶節前 夜聚集於消防局參加舞會 今天我們要問參加這場舞會的人們 14日對他們來說在一般和個人層面意味著什麼 我們開始吧 7月14日我們慶祝什麼 簡單來說就是國慶日 而國 慶日究竟是什麼 我想大家都知道 那是法國的國定假日 同時 這也是在7月14日軍事遊行中受到特別讚譽的部隊 它們並非巴黎消防隊的一部分 因此也以步行及機械化裝備行進 法國大革命的法國日慶祝活動——這具有歷史意義 它始於法國大革命 並隨時間不斷演進 即使在今天 距今三百多年後——幾乎是兩百到三百年後——慶祝活動依然充滿驕 傲之情我們為自己是法國人而感到驕傲 那麼 7月14日到底代表什麼意思呢 這是一個難以回答的問題 我們今天紀念的是什麼 是武裝部隊 亦即軍隊整體 7 月14日是什麼日子 偉大 我們在慶祝什麼 這是法國的國慶日 但我們究竟在慶祝什麼 是攻佔巴士底監獄 這個詞怎麼說 攻佔巴士底監獄 共和國的自由受到慶祝 共和國與法國國家的自由受到慶祝 國定假日 那麼國慶日究竟慶祝的是什麼 我們在慶祝什麼 我不知道 7月14日 他們慶祝巴士底監獄的陷落 這標誌著法國 大革命的開始 即1789年7月14日巴士底監獄的陷落 法國諸王統治的終結 我們該怎麼做 我們該如何慶祝 我們該如何辦一場派對 實際上正在 發生什麼事 慶祝活動進行得如何 處處都是氣球 特別是在消防隊站 在那樣的地方 市政廳裡一定有人 在舉辦舞會 我們在這些舞會上做什麼呢 我們跳舞 晚上經常會有 消防員舉辦的舞會 由他們負責組織 因此 這場派對至少在巴黎市內是巴黎消防隊的 舞會 而第二天通常就是7月14日的煙火表演 roughout整個巴黎 全天都有遊行活動 7月14日的遊行展現了所有軍事單位列隊行進 並展示各個步兵單位的旗幟 歷史雖複雜 但基本脈絡清晰 消防員舞會上會發生什麼事呢 我們是第一次參加 所以還沒去過呢 雖然不知道接下來還會有什麼 但看起來真的很令人期待 我們跳舞 觀賞煙火 與朋友相聚 除了這些 其他不過是與平常慶祝無異 個人而言 對你來說 7月14日代表什麼 這是國定假日 也是歡慶與享樂的日子 而對你來說 7月14日代表著什麼意思呢 說實話 對我而言並沒有太多意義 只不過是一場慶祝活動而已 我不太清楚 但我覺得這天非常重要的 為巴黎人和法國人而舉辦的慶典 所以我要去那裡 會和我的男友以及兄弟一起享受這份歡樂 我在巴黎過得很快樂 我認為這是法國 人共同的慶祝時刻 我們將與家人一同享受法國文化 我們將慶 祝我們將跳舞、享用餐點 我已經連續參加了大約六七年七月十四日的遊行 因為我有在愛麗舍宮工作的姐姐給我的門票 明天早上我將和一位我邀請來參加7月14日遊行 的朋友一同離開 當然 7月14日永遠是國定假日 我真的很喜歡此刻置身於巴黎的感覺 只要有可能 我會在這些時刻留在巴黎 一個親切的夜晚 突顯出消防員的身影 以 及他們所代表的奉獻精神 對我個人而言 其實沒什麼特別的 我並非本地人 我是哥倫比亞人 但我曾在 波哥大法國聖保羅中學就讀 我心中有一小部分屬於法國 與朋友共度時光對我而 言 遠勝於觀看軍事閱兵 關於自由帶來的美好事物 這是法國國慶日 這是一項榮譽 正如我的同 事所說 對法國而言亦是榮耀 正是這種榮譽感讓每一位法國人能朝同一方向前進 再次圍繞共同的熱情與願景相聚 每年都能相聚 確信重逢的時刻 因為多年來選舉帶來的緊張關係不斷浮現 影響我們意見不一致的因素有很多 而恰在此時設立這個國定假日 正是為了 讓所有人能夠團聚 並提醒我們 即使 意見未必始終一致 也依然可以攜手同行 今天我們攜手並進 共同前行 這是我們來自巴黎的輕鬆法語專欄 我們詢 問了巴黎人 14日對他們而言代表什麼意義 艾蓮 你終於能告訴我們這場7月14日慶祝活動的意義嗎 因為7月14日是法國的國定假日 用以紀念兩件重要歷史事件 每年紀念7月14日 即法國大革命 中攻佔巴士底監獄這關鍵事件的日期 我們也紀念翌年7月14日 即1790 年的7月14日 這一天是聯邦節的慶祝日 這正是法國在路易十六國王親臨之下 圍繞著同一部憲法所展開的慶典 感謝您 請在評論中分享七月十四日對您而言代表什麼意義 以及您是否曾參加過消防員的舞會 現在你可以透過在 Patreon 支 持我們 成為 Easy French 的會員 即可取得 專屬內容及每集的詞彙表、逐字稿、翻譯與練習題 感謝支持 再見