【法語學習】 英法雙語字幕 P81 - 104-How to pronounce the French R Easy French 81

你好 歡迎收看新 一集《輕鬆法語》 今天我們走在巴黎的街道上 詢問巴黎人究竟該如何正確發音 字母R以及那令人頭痛的RRR音 造成這麼多麻煩的 正是外 國學生——準備好了嗎 我們出發吧 法語的 R 音應如何發音 R 那聲音從哪裡來的 從喉嚨裡來的 沒錯 R 對 就是從喉嚨裡傳出來的 我們往下探到他喉嚨深處 用力刮擦 嗯 我也不清楚 R 這就是了好你看見了嗎 那個聲音從你嘴裡 哪個地方發出來的呢 它來自哪裡 是從喉嚨發出來的嗎 還是更深一點 還是鼻腔R 這肯定是從喉嚨發出來的 對啊 但實際上 並沒有像西班牙語那樣的R音 這是一個簡單的 R 我們就稱 它為普通 R 吧 接著我們可以稱它 為壓縮 R 你會想出許多點子 但…… 我們能發現什麼呢 R嗯 你看 當你一直都 知道該怎麼發音時 這 真的很難 但我認為這…… 是的 它真的在喉嚨深處 我覺 得然後 這是一種 其實是舌頭的 位置問題 舌頭 究竟應該放在喉嚨的哪個位置 感覺就像舌尖抵著上顎摩擦出聲一樣 類型 法國 的 好 R 你看到的 這個 R 音是從哪裡來的呢 嗯 就我個人而言 是從我的喉嚨發出來的 但 R 我也不太清楚這絕對不像西班牙語的發音 他們發音時會捲舌之類的 但 我不確定這具體源自何處 這 取決於口音 而且在法國 口 音和一切都不一樣 但就是 R 嗯 好吧 你覺得它從嘴巴哪個位置出來比較好呢 你得知道 我真的很不擅長這種教學 我真的不會幫你什麼忙 不 那是一種非常喉音的發音 源自喉嚨深處 它來自喉嚨的哪一部分 喉嚨再往後一點 發音帶有喉音特徵 R 字母 R 怎麼發音 呃 我不是學者 但 我的意見是 明顯就是 R R跟狗低吼差不多 你知道的 真的 就像 另一種動物 好比你喉嚨有點不舒服 我也不知怎麼說 有點像 要怎麼說呢 喉嚨堵塞了 對 就是這個意思 你明白嗎 不是這樣 你有什麼建議可以幫助我 們練習發音嗎 讓外國人說得像那樣 但他們說法語時 更常發 R 音 就像這樣 嗯 我也不太清楚 你 漱口時是怎麼漱喉嚨 的你到底要怎麼漱喉嚨啊 我覺得…… 就是那樣 我也不知該不該問個好問題 只需輕輕刮一下 怎麼刮呢 這樣做就可以了 重複多次 通常每天的次數是三千次 三千次 R 要花時間呢 但這是一整年每天都如此 好吧 整整一年 一年 每一天你都清楚 即使是星期日也一樣 沒有例外 就是它了 好吧 接下來就是 日程安排彈性 他們可以在上 午或下午進行 視情況而定 這「日程」一詞用得 真好不是嗎日程而且其中還有一個「R」字 有兩個 甚至還有兩個 作息表 嗯 沒錯 這還不錯 這 作息表 你還可以做得更好 撤回、 已撤回、最 終等等 又來了 好吧 還沒結束呢 我覺得知道 這些並沒那 麼重要 只要能說會聽 語調準確 發 音自然就對了 最終他會留下來 這也是魅力的 一部分 因此並非一定要完美地 讀出它的發音 我想 好 精彩 的演講 我們還 可以再加一點內容 至於那個回應 旋轉 重複 別把嘴張得太大 說實話我也不清楚 來法國吧 R正常 我不知道 橙色 對啊 如果你有建議給正在學習 法語並練習發 R 音的人 並且正在實踐 例如 他們可以練習 說什麼字呢 加油吧 這可不是一種特 別容易的語言 所 以我會說 但我真 的……不知道 一個 字就一個帶R的字吧對 就是這樣 麻煩事 拉雷 里羅 好了 有沒有像 這類的字詞可以練習呢想練習發 R 音的人 可以嘗試說說 以字母 R 開頭的詞 例如 Ben 就說這行不通吧 我不知道 例如 嗯 沒錯 冰箱 或 者也可能是像「serré」這樣帶雙r的字 就是這樣 我們實際上更重視聲音的表現 一隻肉鶴 這東西真的存在嗎 不存在 一隻鷺鷥 拉雷里羅魯 杜鵑花屬 這是個充滿R音的好詞沒錯 或者 冷凍的 因此 正如你所說最重要的 詞是「實踐」 原則上 當一個人反覆 做某件事多次 最終便可能變成自 動化的行為 這是一點 但現實來說 問題在於障礙可能 是對方的母語 使 得法語發音對他而 言困難重重 你懂我的意思吧 但你必須保持積極 繼 續努力 然後我認為 只要勤加練習 反覆練習並與說法 語的人互動 是幫 助他們的兩種方法 可能還有其他方式 我覺得更像模仿動物 例如模 擬動物的聲音 像「咕嚕嚕」一類的 類似這樣的情況有點焦躁的 你懂的 一隻焦躁的動物就是這樣 我 就是這麼選的 舉 個例子 獅子 你 知道的 就像這樣咕嚕嚕 就這樣 我們只是在練習從後面控制喉嚨的動作 你能告訴我一些包含字母 R 的詞嗎 可以 例如香蕉 我遇到了一個錯誤 但你正在笑——這真是 太棒了因為我可是個喜劇演員 好的 就是這 裡了這集《簡單法語》 到此結束 我們詢 問了巴黎人字母 R應如何發音 Grrrrr 你也許 可以透過訂閱成為 《簡單法語》的會員 在 Patreon上 您將獲得專屬內容 的訪問權限 包括翻 譯、逐字稿與詞彙表 從現在開始 您也可以留言分享自己是如何學會發出字母 R 的音的再見 期待不久後再見