TOPIK6全套韓語教程 P84 初級入門：課文作文解析

那我們就一起來看一下喬木老師的房間 各位,這是我的房間 好,來一起看一下老師的房間,給大家介紹一下 這是我的房間 我來讀,大家來翻譯 這個其實你看到它是一個短文 其實每一句你這樣來分析你們都是可以懂的 我覺得你們肯定可以的 我來讀,你們來翻譯 下面來看一下 我來讀,你們來翻譯 牀 不在,什麼,哪裏不在啊 首先前面是地點 在 牀右邊呢 有電視 對,明明非常好 右邊,是不是 牀右邊呢,有什麼東西啊 有 就是某地有某物啊 牀在 電視的右邊 你翻譯的 你們按着句子順序來翻譯 首先是什麼,牀右邊 有電視 對 這裏的翻譯全部都是某地有某物 然後呢,下面 在一起翻譯一下 上的意思 上 對 電視上面 不是電腦 電視 對 電視 上面 對,電視上面有照片 電視上面有照片 電視右邊有 不是本子 是什麼,不是書 是桌子的意思 桌子 電視右邊有書桌 對,就是這意思 電視右邊有書桌 都行 好,下面一句 好 全是這個句型 某地有某物 書桌前面 是前面的意思 加上地點語詞 桌子前面 椅子的意思 椅子 桌子前面有椅子 椅子上 有褲子 椅子上 有褲子 椅子上 有褲子 然後說 【 책上的袋子在桌子上】 【桌子上的袋子在桌子上】 桌子上有什麼東西? 【袋子】是包包的意思 包包 桌子上面有包包 【袋子在桌子上】 【書包裏面有錢包】 這是錢包嗎? 搞錯了吧? 錢包是【擠鴿】 這個【雜誌】 【雜誌】是什麼呢? 看字詞 注意一下 【雜誌的】 這個詞呢 【雜誌】 沒記住 有時候在看天書 那就要好好去記一下 這是你博惡的地方 【裏面的】 【裏面的雜誌】 有雜誌 【包包裏面有雜誌】 下面一個叫什麼? 【牀和電視之間有貓】 【電視之間有貓】 【牀和電視之間有貓】 【丠是貓】 我們翻譯嘛 貓咪 牀和電視之間的貓咪 貓咪 你是想吃了吧 你餓了吧 你看吃了你這樣一句一句的翻譯 就很簡單了 單詞要是背的 下面他有一個小檔文 一起來讀一下 大家好 這個人他說的是什麼 加油加油 學習生日快樂 這個小檔文來看一下 來翻譯一下 我週一週三週五學習韓語 這個人是不是 你看像三個名詞 以上我們一般就中間 給他前面兩個打逗號 你直接打逗號就行了 然後直接在最後這裏加上一個時間註釋 就可以了 我週一週三週五學習韓語 有人就說 像我媽 有人就說 我的兒子 韓國人就經常說的 兒子 我的兒子 所以這個什麼呢 加上能就表強調了 表強調 他每一課的單詞 都還好吧 因爲呢 你們最主要的是要去熟悉 不要求每個人一定要記住 好吧 你一天記一個單詞都行 週一呢 週二 週二是我兒子的生日 我的兒子生日 週二的時候 你看 就是記流水賬的感覺 是不是流水賬 小學生式的 你們現在呢就相當於是小學一年級 就開始寫一個什麼 寫日記的 我們說什麼 有收音加瓜和 和兒子去哪個地方 游泳館的意思 和兒子去游泳館 下面說 看全 時間 要做的事情是什麼 時間 時間在後面加時間註冊 週四不學習漢語 還強調一下 不做 週四不學習漢語 我會韓國 韓國劇場的意思 大家知道什麼意思嗎 劇院 也可以說是電影院 比較小的 劇院 我會韓國劇場的意思 注意一下 劇院劇場的意思 或者說,你翻譯成電影院也行 我會 大家知道什麼意思嗎 我會 對應是午後 也就是下午的意思 下午去韓國劇院 不是去看遊戲 去韓國劇院 劇院 下午去韓國劇院 韓國劇院 好下面說 星期一 這個人他幹什麼 週六幹什麼呀 星期一 週六打掃衛生 週六幹什麼呀 清掃 大掃除 土耳其人 打掃衛生 土耳其人 打掃衛生 看一下 然後 星期一 星期二 購物 嗯 各位 還要幹什麼 然後 要記清楚 好 並且呢 星期一 週日 美麗的意思 週日 這個美麗的意思 你們可以翻譯成美麗 美麗 和某某去購物 對 然後呢 並且呢 週末呢 週日呢 去和那個美麗啊 和美麗 去購物啊 去購物 那像以後你們去做 topic的題的時候 它就會給你這樣的短文 然後呢 一二三四讓你去選正確的 然後呢 會給你答案 讓你去選 讓你去做 我們一起來做下這個 幾個小題啊 第一個 那週一幹什麼呀 在文章當中啊 韓語呢 在文章當中 你直接抄 韓語一般 就是不要讓自己 不是自己去寫 你就是 可以在原文中找到答案 直接抄 最好的 如果你自己去寫的那種 他們有時候反而會覺得不好 對 其實他們一般答案都是在文章當中 可以找到 學習韓語怎麼說 對 那你回答的時候就是 回答 把這句搬下來 時間寫上 對 千萬不要省 對 這樣就可以了 好 學習韓語 這句話翻譯一下 對 同學們 這句話呢 你就直接翻譯成 然後把這句話變成肯定句 這樣來翻譯 這樣來答就是最完美的 因為他說 週三週五 週一一三五都要學習韓語嘛 對吧 所以呢 這種回答就是 完全抄照寫 只是變成肯定句 只是呢 變成肯定句 這樣就是完美的答案 下面一個 翻譯一下 你們只寫一個週六 肯定到時候 給你一半的分數 什麼時候打掃衛生 什麼時候打掃衛生呢 好 那你就回答 原句照抄 對 這就是他的答案 就是這樣子的 時間也要寫得清清楚楚 下面一個 週日幹什麼呀 同學們 週日幹什麼 購物 如果你只是寫一個 他們一般會扣分的 那你要把這個完整的答案寫了 好 完美的答案 對 和美麗去購物 而且還有時間 時間不要丟 就像我們在回答題目的時候 照抄 先把題目照抄 好 答對