【聽故事學法語】 P16 - 法語有聲讀物《塞甘先生的山羊》A2

M Seguin的山羊 M Seguin向來對他的山羊運氣不佳 他們總是以同樣的方式全部走失 一個晴朗的早晨 山羊們 會掙斷繩索 然後不見了 進入山中 到了 那裡 狼就會吃 掉他們 無論主人的寵愛或對狼 的恐懼 都無法阻止他 他們原 本被認為是意志堅定的獨立山羊 不惜一切代價追求新鮮空氣與自由 那位勇敢的西居 安先生對這些動物 的本質一無所知 卻感到十分沮喪 他說：「完了 山羊們在我這 裡都膩了 一隻我也不留了 」 然而他在同樣失去六隻山羊後並 未灰心 反而又 買了一隻新的山羊 然而這次 他確保在她 還非常年輕時就帶走她 這樣她就能較容易適應與他一起生活 啊 西吉恩先生的 那隻小山羊真可愛 她那雙溫柔的眼睛 配上 軍士長的八字鬍、黑色光亮的木屐 還有那雙磨損的鞋 實在太迷人了 角和長長的白毛 慢慢地給他一個穩定的節奏 然後溫順而親昵 任由被擠奶也一動不動 連蹄子都沒有放入槽中 一隻如此迷人的小山羊 史吉恩先 生在屋子後方設了一個用山楂樹圍 起的圍欄 那就是 他安置新房客的地方 他將小山羊拴在一根柱子上 草原上最迷人的景點 他小 心翼翼地留給他足夠的繩索 偶爾還會回來查看他是否 一切安好 山羊非常開心 並興奮地啃食著青草 西居安先生 非常高興：「終於 終於 ……」那可憐的男人心想「這下總算有個人不會嫌膩 願意陪著我了……」 我說：「西居安先生弄錯了 他的山羊只是覺得無聊罷了 」 有一天 她凝望著山巒 心想：「那 上面該有多美好啊 能在石南叢中奮戰 該是多大的樂趣 再也不用忍受這 該死的頸圈 它總是磨得脖子生疼 」 一頭驢或一個傻子在小圍欄裡吃草也無妨 山羊需要活動空間 從那一刻起 那片草地 在圍欄內變得乏味 他開始感到無聊 她正在減重 奶水也越來越少 每天不得不牽著她走 將頭轉向山 的方向 鼻 孔張開 這 情景令人痛心 喃喃自語：「該死……」 可惜 西居安先生 clearly 意識到他的山羊不對勁 但他不知道問題出在哪裡 有一天早晨 當他正畫完它時 山羊轉過身來 用當地方言對他說：「先生 西居我好想跟你在一起 讓我進山吧 」 「天啊 她也……」西吉昂驚訝地喊道 隨即放下碗 坐在山羊旁邊的草地上 「布蘭凱特 你想留我一個人嗎 」布蘭凱特回應道 「是的 西吉先生 您想念這裡的草地嗎 」 「天啊 西吉恩先生 」「您可能綁得太短了 」 「要我幫您把繩子拉長嗎 」「不必了 西吉恩先生 」 那你需要什麼 你想要什麼 我想進山 西吉恩先生 但你太粗心了——你不知道山裡有隻狼 等它來了你怎麼辦 我會給他一記狠的角刺 先生西吉安 狼才不在乎你的角呢——它吃過的山羊 角比你 的誇張多了 你認識去年在這裡的那位老雷諾嗎 ——一個 兇猛暴躁的保姆山羊 力大如公山羊 她與狼搏鬥了一整夜 到了早上 狼把她吃了 佩卡爾 穷困的雷諾 » « 這不 重要西居安先生 讓我進山吧 » 「天啊 真是仁慈啊 」西居安先生說 我們究竟做了什麼 才會招來這場災難 我那可憐的山羊們 又有一隻要被狼吃掉了 那也不行 不管你要不要 我都要救你 你這個小壞蛋 為了確保你不會把繩子弄混 我會把你鎖在谷倉裡 你將永遠待在那裡 說完 西金先生把山羊帶進了一個 漆黑的谷倉裡 他將門牢牢鎖上 不幸的是 他忘了那扇窗戶 背過身 還不到一瞬間 小傢伙就悄悄溜走了 當她抵達山中時 令所有人欣喜 不已 那些古老的松樹從未見過 如此美景 她宛如一位小女王般受到迎接 栗樹也紛紛低垂枝條 她輕柔地被樹梢拂過 如金黃的掃帚在他腳 前綻放 芬芳長久不散 整座山脈為他歡慶 更多的繩索與木樁都無法阻止他自由地蹦跳與隨意啃食 那裡的草長得如此茂密 幾乎高過了牠們的角 而那種草——滋味鮮美、邊緣鋸齒狀 由千百種植物纏繞而成——與圍欄內的草坪大不相同 而那些花朵——巨大的藍色風鈴花、紫色的毛地黃 花萼細長—— 哦 整片野花森林洋溢著濃郁醉人的芬芳 那隻半醉的白山羊四肢朝天 慵懶地躺在裡面 落葉與栗子散落河岸 美麗地交織在一起 然後她突然猛地站起身來 她頭下腳上地衝進了化妝品堆與自行車之間 時而攀上巔峰 時而俯衝前進 高處低處 四面八方 無所不在 彷彿賽根先生的山羊正在山間漫遊 她對那個小小的布蘭凱特一點都不害怕 她一跃而過奔騰的激流 身後揚起濕潤的塵霧 濕透 的她便伸展身子躺在平坦的岩石上 任陽光將她曬乾 當一片高原的邊緣 一株柑橘樹的葉子靜靜懸垂 她遠遠望見平原深處 賽根先生的屋子隱約可見 她身後的籠子讓她笑到幾乎哭出來 「天啊 它太小了 」她說 「我怎麼可能擠得進去 實在太大了 簡直小得可憐 」 可憐的小東西嚇得不敢往高處看 以為自己至少得跟世界一樣大了 簡而言之 這對塞根先生的山羊來說是美 好的一天 中午時分 它在兩側來回奔跳 她踉蹌地撞進一群正在啃食鴨雛菊的北山羊群中 一路來到貝爾奧丁 那位穿著白裙的小跑者留下了深刻印象 他們給他安排了最好的位置坐在 Lambrusque 身旁 突然間風勢加強 山脈 轉為紫羅蘭色 已是傍晚時分 「已經……」小山羊驚訝地停了下來 田畝下方籠罩在薄霧之中 賽根先生的圍欄消 失於霧中 小屋僅餘屋頂與一縷炊煙若隱若現 她聽見牛群被趕回來時鈴鐺叮噹作響 心中頓時湧起一陣沉重的哀愁 一陣掠過的風暴之風輕拂過她 如羽翼掠過 她打了一個寒顫 隨即長長的哀嚎在山間迴盪 她想起了那隻狼 那瘋女人一整天都沒有想過它 就在那一刻 山谷深處傳來一聲遙遠的號角聲 賽根先生好心地做最後一次嘗試 狼嚎叫著 「回來吧 回來吧 」號角嘶喊 著布蘭凱特突然湧起一股衝動 想走進 去但想起那根木樁、繩索與大蒜 便又停下了步伐 她終於明白 自己已無法再 適應這般生活 留在這裡或 許更好 號角聲已不再響起 山羊聽見背後樹葉沙沙作響 她轉過身 看見陰影中一 對短耳筆直豎立 雙眼閃 閃發光 那是狼 巨大而 仍蹲坐在後腿上 靜靜地 他的目光緊緊盯著那隻小 白山羊 心中早已將它視為 腹中之物 雖然清楚遲早會將她吃掉 但狼並不著急 但她轉過身時 他卻發出一聲惡意的笑聲 啊 西甘先生的小山羊 他用粗 厚的紅舌舔了舔細如火柴棒的嘴唇 布蘭凱特感到完全迷失了方向 只 是一瞬間 她回想起老羅納德的故事 一夜苦戰 到頭來卻只為清晨被吞 噬 她心想 或許不如干脆任由自己 被吃掉來得省事 但稍作思索後 她垂下頭 雙角蓄勢 猛然衝了上去 就像一隻無畏的山羊 正正如同西根先生的那隻一樣 她並非指望能殺死那隻狼——山羊不會殺狼 ——只是想看看自己能否像羅納德一樣撐得久 接著 那怪物向前踏出一步 它那微小的角開始舞動起來 啊 那隻勇敢的小山羊 她多麼熱切地衝 ahead 她足足十多次逼得狼不得不退後喘口氣 在她一分鐘的休息時間裡 那貪心的傢伙急忙又撿了更多 她聞到心愛的青草氣息 便會滿口戰意地重返戰場 它持續了一整夜 偶爾賽根先生的山羊會抬頭望向清澈天空 中閃爍的星辰 她輕聲自語：「求求你 讓我撐到天亮吧 」 一顆接一顆的星星熄滅了 布蘭凱 特一次又一次用角撞擊 狼的咬擊 天際泛起一縷微光 遠處農舍傳來一聲雞啼 終於 那隻等待已久、只盼天光消逝的可憐生靈說道 她躺在地上 那身美麗的白色毛皮已完全染滿鮮血 接著 狼猛然撲向小山羊 將她吞食殆盡