【聽故事學法語】100部法語故事帶讀 | A1-A2級詞彙水平 P14 - 【A1級】奇怪的鄰居（第4章）

第五章 海上的男人 星期五 8月5日 上午10時30分 我們上午十一時在伊夫堡與馬蒂厄·鮑西特會面 舊監獄位於馬賽對岸的一座島上 每年這個時候都有 許多遊客前來參觀 從老港 口搭渡輪過去需時25分鐘 我們在城堡附近的燈塔底部找到了他 馬提厄·包西特以一種非常冷 淡的語氣說：「你有我的文件嗎 」「它屬於朱斯蒂娜·巴洛瓦 」「叫他回覆莉亞 」 但你偷了他的東西 「完全沒有這回 事」 而且你未經 許可闖入我的屋子 我完全可以就此事報警 我們 並沒有做錯什麼 我們只是…… 尋找諾伯特 他在哪裡 把文件給我 我就告訴你 卡里姆毫不猶豫地遞出那張紙 他用手機拍下了文件的照片 導遊的臉上浮現出一抹寬廣的笑容 「而且諾伯特…… 他可能和他朋友愛 德蒙·唐泰斯在一起 」他說完便跑開了 鮑西特迅速抵達水邊 登上了一艘摩托艇 我認出弗朗西斯·格蘭豐的潛水學校的標誌 所以那兩個人是同夥 引擎轟鳴 船隻迅速遠去 為什麼愛德蒙·唐泰斯—— 《基督山伯爵》的主角——會讓莉亞沉思不已 當然 跟著我 莉亞帶領我們走向 城堡入口 我們依照指示牌來到愛 德蒙·唐泰斯的囚室 牆上一塊大 型告示牌 詳述了這名囚犯的故事 但諾伯特並不在牢房裡 我們必須找到他 我匆匆穿過其他牢房 石階處處可見 它們向上延伸 向下延伸 天氣炎熱 我汗流浹背 我望向一扇面向大海的小窗戶 A 藍色水面的一處暗斑吸引了我的注意 一個袋子 接著我想起十分鐘前在但丁的牢房裡那塊牌子上讀過的說明 他藉由被取代一名已死囚犯的身份 以 麻袋扔入海中而成功越獄 那名囚犯 正是費里亞神父 美麗的城市 宏大的基礎建設——諾伯特也遭遇了同樣的命運 他可能已經死了 我朝海岸奔去 跳入海中 朝浮袋游去 風勢強勁 我 必須與洋流和浪 濤奮力搏鬥很快 我幾乎喘不過氣來 我游得越久 袋子便漂得越遠 我張大嘴巴呼吸 卻只喝下一口水 鹽分灼燒著喉嚨 我正在下沉 體力正逐漸消失 袋子也越來越遠 現在太遠了 我已無法回頭 你瘋了 莉亞說 你把我從 水裡拉出來 你可能會淹死 但那個袋子 丹特絲諾伯特 不過是個舊塑膠垃圾袋罷了 我無法冷靜下來 我正在哭泣 莉亞將 我拉進她懷中 你 瘋了 但卻異常勇敢 回到馬賽 我 們必須通知警方 我們正朝城堡入口前進 而在那間小咖啡館裡 一張桌子旁坐著的人 我竟看見了誰 諾伯特 手上還拿著一球冰淇淋 我們趕上他 我緊緊地抱住 了他 小心 你全身都濕透了 莉亞和卡里姆在做同樣的事 可是你怎麼了 我們以為你死了 我們太開心了 他們救了你 你在說什麼 我正在把整個故事告訴他 我完全不明白 諾伯特說 我已經給法妮留了幾條訊息 但她根本看不懂 我說 我必須趕快回家安撫她 當法妮看到諾伯特時 立刻哭了起来 諾伯特緊緊抱住 她好幾分鐘 接 著她掙開 輕聲問 道：「我可憐 的寶貝他們沒有傷到你吧 誰……」 那個迷人的地方 和遼闊的景致 就 是你的囚禁之地 諾伯特微笑 著向她解釋：「這是一段奇特的往事 我那天上午造訪 了美麗的伊夫堡 」 我們談到了那個盜賊 但他當時正 和一位朋友在一起 那是我在論壇上 認識的一個人 我並不喜歡他 線 上時他很友善 但現實中卻願意…… 無論如何都要找到盜賊的藏寶 我們很快就分道揚鑣 隨後我開 車前往位於科洛布里耶的拉維爾 納修道院 距離那裡有八十公里 從這裡我原本以為 能查到關 於那名盜匪 的資料 他們圖書 館裡藏有珍貴的文獻我的研究也比預期 花費了更長時間 結 果只好在那裡住進 一家小旅館 你睡了 連續兩晚住在一家小旅館 當時我嚇得不敢動 親愛的 我真心對不起 昨晚布伊打電話給我 他知道我有多想念卡西斯 今天早上我順道 去了伊夫堡 確 認最後一件事才 準備回家 他們 編造了我的失蹤 目的就是嚇唬你 並取回巴洛瓦斯珍貴的文件 法妮輕聲向丈 夫抱怨：我嚇壞了 兩天前也沒事 先告訴我一聲 我留了幾條語音訊息給你 我們會為諾伯 特播放這些訊息 完成了 大概就像這樣： 親愛的 我現 在在科洛布里耶 修道院 稍後再 打給你 我愛你 為什麼你不回應呢 我打給你 你卻 說沒收到任何電 話諾伯特辯解道：「你難道不記得我 換了新號碼嗎 從 上周開始就是這樣 沒錯吧 」法妮臉一紅 低頭不語 天啊 我一直都在撥打你舊的號碼 最重要的是 再次團聚 但 我們還沒結束 與這名盜匪的恩怨 必須在博賽特與格朗豐之前 找到他的財寶 第六章 神秘的地圖 星期五 8月5日 下午1時 諾伯特將所有關於盜 匪及其寶藏 的文件鋪展 在桌上 其中包括多 份古籍與地圖的影印本 有一份讓·巴洛瓦撰寫的文件 諾伯特大聲朗讀著 莉亞立刻打斷了他 我相信這份文件是偽造的 她為什麼會說在狗舍 裡找到一份幾世紀前的文件並不算是什麼稀奇事呢當然 這聽起 來確實不太常見 但當我把文件交給馬修· 博塞特時 他的反應卻證 明了這件事確實發生過 是的 我知道 萊亞說道 這是真的 但卻是個誤導性的謊言對或 錯這到底是什麼荒謬之詞 那個強盜有妻子嗎 她問道 還有孩子嗎 諾伯特 安塞 爾姆的兒子 當他被捕時年僅 三歲 他的妻子 一年前已去世 想像一下 我 就是那個通緝犯 隨時可能被捕 並餘生困於伊 夫堡監禁之中 我該把藏身之處 的秘密交給誰呢 一位守護者 當然不是 我的兒子 他才三歲 我說 無法向他解釋 果然觀察入微 兄弟 所以我會留個 訊息給他 等他年紀大些自然 會明白 等到他 入獄後 我會 告訴守衛 無論 什麼事都幫我製造一條假線索 對盜賊或讓· 巴洛瓦而言 皆為如此 一陣沉默 然後諾 伯特欣喜地跳了起來 太棒了 這是一個出色的示範 接著諾伯特翻 閱筆記 宣布馬 賽聖維克多修道 院的修士們在安塞爾姆父親被捕 後將他撫養長大 他後來成為該修道院的院長 1801年 他完成 了大量且重要的工作 安塞爾姆獨自於 一座改造成小教堂 的洞穴中祈禱 他 於1871年去世 卻未透露洞穴的所 在位置 因此 卡 里姆挺身而出 若 安塞爾姆曾發現…… 他父親的寶藏 藏在這洞穴裡 那 寶藏或許 仍隱匿於此 我說：太棒了 但我們該怎麼找到那洞穴呢 我們花了一個半小時 約下午兩點半 法妮建議 我們吃午飯 這主意太好了 我餓得不行 她已經準備好一大份尼斯沙拉 我們繼續工作 兩 小時後 法妮進來了 手裡拿著一本書 這本漂亮 的書是誰的 我 昨天在拉維恩修道 院買的 這些是教堂繪畫的複製品 卡里姆實在令人讚嘆 我們齊聲呼 喊：請展現 年輕安塞爾 姆站在安塞 爾姆面前的這幅肖像吧 僧人被描繪 在窗前 俯 瞰著大海 正於面前桌 上鋪開的一 本大書上書寫 卡里姆拍 下這一幕 並清晰地看見它 諾伯特聲音哽咽 地說：安塞爾姆 必須留下指示給 修道院的修士們 那麼你認為他們在他死後才找到寶藏嗎 卡里姆問道 唯一的方法就是解碼這 張地圖 親 自去查看一下 卡里姆列印了 四份卡片 每 人各拿一份靜默隨即降臨 反思並 尋求解釋 莉亞起身翻找諾伯特的文件 抓 起一張區域地圖 閱讀一份文件 接著又看另一份 她宣布：「我 有線索了 那名劫匪說過……」 死前 我在地獄等你 A 安塞爾梅所書寫的 「P」代表拉丁文中的「 pater」即「父親」 之意請看地圖 卡西斯以西 在P 之上有一個記號 此地稱為 地獄灣 我們查看當地地圖 蕾亞說得對 我為我的姐姐感到驕傲 圖中上方的 兩條線條與此 處及地圖上可 見的峭壁相仿 那些點點大概代表諾 伯特所說的 在兩座峭 壁交會之處 便是洞穴 的入口 令他感到驚嘆 而那兩幅輪 狀圖畫—— 它們究竟意味著什麼 末日 數字創世記出 埃及記我 完全聽不懂 我說其實更 像拉丁文卡 里姆笑著回答 但為什麼文字會 在水中倒著寫 我有一個小想法 莉亞回應道：「不過我想先上網查一下 」 我們一起離開 探索灌木叢地帶 我們 答應法妮 會每兩小時打一次電話 向她報告近況 且不會回來得太晚 表格中的座標並 不精確 那片區 域也難以抵達 我的超級直升機 懸停在該位置上方並拍攝照片 卡里姆則在筆電上研究這些影像 第一天我們無法 找到洞穴的入口 第三天 我們開始懷 疑萊亞那個 出色的想法 塞爾姆的雕刻或許也只是一個紅鲱魚 研究令人疲憊 我們每晚回到家時 都已精疲力盡 我們不會告訴父母我們的尋寶 計畫——他們 可能會反對我們 追求這些略顯瘋狂的想法 諾 伯特和法妮必須獨自承擔一切 每晚返回 然後在第四天下午四時左右 諾伯特大喊： 「我們抬起來 抬起 了許多石頭 和枝條 」 經過一小時的努力我們終於發現了通 往地下通道的入口 向前邁進冒險之 旅諾伯特興奮不已 「這並不明智 」 莉亞說 「天色已晚 我們沒有……」 一盞手電筒 明天我們帶上合 適的裝備再來吧 這樣很好