《弱美男殺手日記》國語（繁體）中字，普通話（6+保護級）0015

字幕由 Amara.org 社群提供 假設沈警長說的全都是真的 那我在八年前 因為承受著工作的巨大壓力 離家出走犯下了第一起殺人案 然後潛伏了許多年 在去年八月 重新開始動手殺人 真的是這樣嗎 哎呀 真是的 賽皓 我有件事想問你 我去年八月的時候 有發生什麼事情嗎 去年八月 公司的事或其他的事 讓我承受很大壓力的事 你說一年前讓你承受 很大壓力的事情這個嗎 哎呦 真的有 當上代理了 你當時打擊很大 代理 其實那是理所當然的 看你受到打擊的樣子 我更受打擊 不過我能理解 你把我當對手了 但我當時 完全沒有那種想法 真是的 我們東芝啊 真的成長了很多 都當上代理了 現在我們算是對手了是嗎 你加加油吧 但加油是不夠的 想要得到上司的賞識 吳律師 要來我家烤肉店吃飯嗎 不是 那個 說到我們這家店啊 我每天都清晨起牀 去市場買好食材 你我這雙眼睛 親自挑選好肉 那個 爸 知道了 知道了 你看這塊肉的紋理 我們李氏 真的是個帥哥呢 真的 有什麼需要的話 請儘管說 好 加油 兒子 拜託看一下狀況吧 好了 好了 讓我們先離開吧 加油 真羨慕你 你們一家人 這麼和睦 有嗎 不過 您找我有什麼事情嗎 聽說你失去了記憶 肉要烤焦了 那個 就是說 很好吃 我不是故意要隱瞞的 我瞭解 要是想不起過去的事 一定會非常難過 你過去的記憶 完全空白嗎 對 醫生怎麼說 沒有恢復的可能嗎 百分之五十的機率吧 百分之五十 不過 目前沒有好轉的徵兆 之前好像 有看到你寫日記 如果我有日記的話 應該能幫助你恢復記憶 是啊 可是日記裡 沒有記錄所有的事情 也對 之前流星生物炬的事 你差點就被人冤枉了 發生那種事 一定會很為難 對 我們家冬池真是有出息 我兒子真了不起 竟然可以把李氏都帶來 是啊 你們看起來關係很好 還好啦 我想問 八年前 我離家出走的時候 真的沒人知道 我去幹嘛了嗎 為什麼老是問那個 離家出走的是你 為什麼問我們 發生什麼事了嗎 上次你也問過我們 沒什麼 就問問 姐 你知道嗎 我沒什麼印象 老闆 馬上來 來了 幹嘛 你知道什麼吧 或是有猜到什麼嗎 那個 你應該是去那邊了 去廣州 廣州嗎 全都到廣州 不是 是京畿道的 那我有說我去做什麼嗎 你不用說我也知道 我們的媽媽住那邊 媽媽 我們的媽媽 靈骨塔就在廣州 靈骨塔 沒錯 或許 八年前離家出走去廣州 不是去殺人 而是去見過世的媽媽 根據案件記錄 孫志明的屍體 就是在這裡發現的 被認定是犯人的無姓男子 在這裡發現了屍體 並且報警 因為當時沒有其他嫌疑人 有前科的無姓男子 就被認定是犯人 可是照我們的推理 真兇是在醫院殺了人 然後棄屍在這裡 不過那個 明明是無姓男子報警的 怎麼會變成殺人犯 劉警監的犯罪分析 那時候他還是警組 總之符合無姓男子 再加上他有前科 最關鍵的是 無姓男子 表示自己不認識被害人 但是有人證實他在說謊 所以他們認識嗎 後來 有人證實無姓男子 經常關顧被害人 打工的場上 那麼 也可能真的是犯人吧 這個蔥燒牛肉攤 應該是贈品 那天啊 我很晚才來上班 那傢伙竟然偷偷拿走這個 當時工讀生致敏說 要報廢的不要管他了 我就覺得有點奇怪 就抓住他查了一下 結果發現 那商品還有三分鐘 才過期呢 所以報警說他偷竊嗎 是啊 當然是偷竊了 當時啊 就該讓他去撐牢犯的 後來判了緩刑放了他 最後才犯下 那麼可怕的罪行啊 如果是出於復仇心理 才殺人 應該會找老闆你 怎麼會找對他不錯的 工讀生下手呢 這個嘛 真的 這樣子 根本是上萬強 我也覺得 兇手在隱蔽的地方殺了人 然後遺棄屍體 去除痕跡 我覺得無性男子 不是那種縝密的人 反而是最適合 被認定為嫌疑人的 這麼說來 無性男子被抓也是 嫌疑人刻意的嗎 他在廢棄醫院裡殺了人 硬要棄屍到 無性男子會經過的路上 我覺得不應該 完全排除這個可能性 或許兇手見過被害人 與無性男子在同一家超商 這就代表 無性男子 可能見過那個傢伙 也許他有跟警察提到 自己見過可疑的人 但警察應該不相信他 不如去見一面吧 什麼 見誰 無性男子 他不是在監獄裡嗎 對啊 現在出發 應該來得及申請接見 那個 我就不去了 既然來了 我有個地方要去 去哪裡 我媽的靈骨塔 就在這附近 我出事之後就沒有來過了 那當然要去 應該送你過去 但是我怕接見的時間 不用麻煩 我自己過去就好了 我們回首爾見 不好意思 請問 是 您是這裡的管理人嗎 是 我是 如果無性男子 對神經兆說了點什麼 那怎麼辦 已經過了八年 哪怕見過我 還不一定會記得 而且 你看到的不一定是我 八年前我來到廣州的原因 到底是不是為了殺人 現在還不確定 按照日記本的內容 我的媽媽 看來確實是受到了淪亡 親愛的媽媽 今年是二零一一年 媽媽離開我們已經十年了 親愛的媽媽 吃這個 媽媽 今年是二零一一年 媽媽離開我們已經十年了 不過 這次是我自己來的 爸爸 好像都忘掉媽媽的忌日了 最近店裡生意不錯 我知道他比較忙 姐姐雖然知道 不過要看後媽的臉色 也不敢說 我自己覺得生氣 就跑來了 最近要找工作 我也很苦惱 不知道怎麼活下去才對 爸爸一直嘮叨說 我個性像你太軟弱 不過我還記得媽媽離開前 對我說過的話 善良沒什麼不好 所以你就不要擔心了 我會再來的 一直很想媽媽的兒子 東直柳 對不起 我完全記不得了 你母親嗎 對 我剛好想找你 有話跟你說 我嗎 你 你認識我嗎 我是要說 你怎麼可以一次都不來呢 對於生你養你的母親 你不能這樣 是你申請要救吳明達吧 對 收容仁不同意見面 你說什麼 有沒有其他的辦法 這件事真的很重要 見一下就可以了 收容仁不願意 那我們也沒有辦法 我能不能親自見面說服他呢 要是他聽到我說的 不好意思 站住 不好意思 收容仁裡面有一位吳明達 請你一定要把這些話傳給他 你告訴他 我可以替他洗刷污名 叫他下次不要拒絕我的接見 拜託你一定要告訴他 我已經說好了 這件事應該不會鬧大 對不起 你要說的只有這個嗎 為什麼要重新調查八年前的案子 又為什麼要見吳明達 這個你記得嗎 這是我爸的案件手冊 是我前陣子找到的 在我爸當年受傷的廣州廢棄醫院裡 你知道這裡面寫了什麼嗎 八年前 廣州女高中生兇殺案的真兇 就因為這個手冊 你就重新調查過去的案子嗎 如果不只是過去的案子呢 什麼 吳明達並不是真正的兇手 我爸那時候在醫院裡 發現了孫正銘被殺害的痕跡 而且還有血指印 等一下 你是說殺害孫正銘的 就是捕食者嗎 對 吳明達並不是真正的兇手 我爸那時候在醫院裡 發現了孫正銘被殺害的痕跡 而且還有血指印 等一下 你是說殺害孫正銘的 就是捕食者嗎 對 我之前不是說過嗎 男上者只是模仿犯而已 我爸那時候在醫院裡 雖然現在聽起來很荒唐 但如果能見到吳明達 不要再說了 你跟你爸爸一模一樣 對 當然一模一樣 因為警察的面子還有成果 比抓到真兇更為重要 所以我爸一直說出真相 很惹人厭 你才會聽不進去 可是你知道嗎 就是因為你選擇無視真相 才會讓捕食者變成了怪物 重新出現 沈寶欽 你不要太過分 這是最後的警告 結果 你一次都沒說想看手冊 你要麼就是覺得 自己可能會有錯 再不然 就是從一開始就知道 自己是錯的 是哪一種 現在不是探病時間 不能進去 我是這位病人的後輩 我是警察 不好意思 我也很想幫忙 可是 你是上過電視的那位 是啊 那個 如果申請搜索票 會讓事情變得複雜 也會引起騷動 影響病人的靜養 能不能稍微通融一下 只要一下子就好了 他剛吃了藥 現在可能比較呆滯 但是應該不太好溝通 好 瞭解 謝謝 寶欽這丫頭 真不愧是哥的女兒 她說八年前的案子 真兇另有其人 她說因為我抓錯人了 所以真兇現在變成了 連環殺人犯 哥你認為呢 你也這麼想嗎 你是聽懂我說的 猜我點頭嗎 寶寶去 給我過來 那個人 確定是留在郡警局嗎 沒錯 他說搜索票什麼的 可能是為了調查吧 請問有什麼事嗎 你是主治醫生嗎 我是 那麼這個藥 是你開給病人的嗎 是 他沒吃藏起來了 請再多留意一下這個病人 你有去看你媽了嗎 有啊 你見到吳明達了嗎 他不願意見我 到底他為什麼不願意見我呢 照你說的 如果他不是真兇 那就已經白白 坐了八年的牢 會覺得都到現在了 也不會有改變吧 結果空手而歸了 雖然覺得慶幸 不過心情有點沈重 讓寶欽的爸爸受傷 還有讓吳明達被關 都是因為我 我怎麼覺得 你好像比我更提不起勁 沒有啦 我會繼續加油 我一定會親手抓住真兇 所以一起加油 好 加油 為什麼那樣 你明知道這麼做 不止你 連寶欽也會有危險 為了你們兩個人好 要快點把他抓住 是吧 林池 以八年前首次殺人開始 殺害了六個人 不 有可能殺害了更多的人 危險心理變態 那個搞烏龍的 不過 是從哪裡開始錯的呢 是因為車禍 還是因為受不了一切 想親身的那一刻 總之現在的我 一定是出了問題 心理很沈重 也很痛苦 我明明是心理變態 為什麼會有這種情感 現在彷彿 這個日記本 不是屬於我的 八年前 他的不在場證明都沒有了 我都銷毀掉了 接下來陸東直 會堅信自己 就是八年前 殺害了那個女孩 又把你變成這樣的人 這應該就是 我最後的日記 接下來我要停止殺人 哪怕說我是袁大頭 我也要剋制野獸的本能 最近我會讓陸東直 再寫一次殺人日記 這樣他會變成真正的捕食者 然後呢 被你女兒親手逮捕 那麼這次的獎勵 不再是指引 就會變成報親了 keep fighting through life oh tonight 當今天和明天不一樣 我會繼續活下去 最近我會讓陸東直 再寫一次殺人日記 這樣他會變成真正的捕食者 然後呢 被你女兒親手逮捕 那麼這次的獎勵 不再是指引 就會變成報親了 不好意思 不過相關資訊 不該找我們做 不好意思 好的 不好意思 好 不好意思什麼 真是難得 是嗎 還好吧 大家不都是這樣嗎 也對 我們組長就是這個樣子 昔日的大韓證券 也上馬消失了 是 是 真的很對不起 下面呢 業績遠遠比不上東直 上面呢 聽說不久 要大舉整頓組長級人員 外面呢 有些生物製藥案子 已經人盡皆知 也不能換工作 家裡呢 美國的老婆吵著跟他要錢 她是苟延殘喘地撐著 要是我的話 再好 我幫你泡咖啡吧 我自己會泡 要是我的話 不是啦 我幫你泡 要喝咖啡的人 不要 好 OK 那天啊 我們也喝那麼多 今天可是年終聚餐啊 咱們說幾句話吧 也跟大家 舉杯一下吧 你自己看著辦吧 我只是掛名組長 又沒有做什麼 不要了 算了 組長 你不是喜歡帶頭舉杯嗎 大家都在等著呢 來 快點 快點 站起來 好了 好了 你們就坐著吧 對吧 對吧 好 真的嗎 大家這一年辛苦了 人生也沒什麼 大家一起喝到死吧 好 你今天好會喝喔 怎麼了 有心事嗎 什麼事都沒有就該慶幸了 前輩 酒杯空了 前輩 我幫你倒 來 謝謝 我們就慢慢喝吧 前輩 你來帶大家舉杯吧 你是我們組的王牌 不用了 又在閃了 又在閃了 不然我來囉 好 敬我們資產嬰兒三組 敬陸代理 乾杯 來 沈碩賢 出什麼頭啊 你瞧不起我嗎 你是在無恥我嗎 組長都還沒說話 你帶大家乾杯幹什麼 混蛋 對 我是選錯邊 現在很不順 你是瞧不起我嗎 不是 你 你這個混蛋 是不是最近過得還不錯 你還是新人的時候 其他部門都不要你 是誰把你帶進來的 是誰 是組長 對 我 我 是我 你的表情怎麼了 怎麼 委屈了 生氣了 要讓你更生氣嗎 臭傻子 組長 你別這樣 放開我 臭傻子 放開 放開我 你就靠著得金換飯吃吧 好 回來 別這樣 是我幫你養大的 放開我 臭小子 臭小子 該死 竟然這麼不守規矩 你快好好的教育他 知道了 知道了 混蛋 我 我們再喝一杯吧 來 沒事吧 我是代替你挨罵的 你也很清楚 因為你是徐理事的人 他沒辦法動你 所以才會對我發火 不然我也像你一樣 頂撞他吧 拜託你教教我 該怎麼做 也對 那樣做也需要勇氣吧 我這種窩囊廢 只能去死吧 不然直接去死吧 跟女朋友也分手了 分手了嗎 不是說就快要結婚了 我跟她說 最近在公司很累 她說是因為我沒有能力 才會這樣 說是因為我一無所有 才會這樣 她也只能聽分手 是啊 我能 前輩你懂什麼 本來擁有的突然失去 那有多空虛 你根本沒經歷過 對 對 這全都要怪庫組長 這個壞蛋 有沒有人把他抓走 前輩 僱傭殺手會花很多錢嗎 應該很貴吧 可惡 果然很貴 我要多賺點錢了 組長 組長小心 又送他去哪裡 叫那個混蛋過來 好冷 什麼 好冷 又去哪裡 沒有 是十春凍 季冬公寓 送去那裡就行了 好 我知道了 可以讓他這樣回去嗎 就是 還是你陪他吧 開玩笑的 我陪他回去吧 好 沒問題 那你就坐前面好了 再見 路上小心 小心 前輩怎麼會這麼善良 不過他們應該沒事吧 沒事 沒事的 既然難得要把煩人的傢伙 全部都甩掉了 我們幾個去第二趟 走 主人要請客 走 不行 不行 叫那個混蛋過來 他把組長當成什麼了 看不起我這個組長 你看到了吧 剛才我明明在說話 茶水帶頭 帶大家乾杯 那個混蛋 叫三少爺先給我過來 孔組長還是不接電話嗎 對啊 訊息也都沒回 怎麼辦 馬上就要開會了 開不開都沒差 不開更好 該來的就會來嘛 要是他永遠不來就好了 昨天晚上 該不會發生什麼事情了吧 你知道上次 沒錯 上次一樣也是組長喝醉了 結果硬是要說 凍著前輩要殺自己 就是啊 昨天晚上在前輩面前 抱怨說我因為組長 真的覺得很痛苦 他說什麼 不會 凍著怎麼會呢 凍著怎麼了 有什麼事嗎 昨天我們小組去聚餐 聽說昨天你們聚餐了 你好 謝謝李氏 喝吧 孔組長還沒來呢 昨天喝得有點多了 孔組長喝醉鬧事了對吧 其實也不算鬧事了 不是鬧事 那是刁難 不是啦 就是喝得蠻脆的 沒什麼事啦 我聽碩顯說好像有什麼事啊 你已經聽說了吧 以你的個性就算了嘛 他都那麼過分了 沒有啊 我有送他回家了 你送孔組長回家了 然後呢 直接離開嗎 有做其他事嗎 就是 肚子 沒事 我去洗手間 我的頭 頭好痛 頭好痛 怎麼會喝那麼多 因為沒什麼食材 所以沒有準備太多 男人一個人住本來就是這樣 到年底了 你應該很想念 在美國的夫人和兒子吧 稍微吃點東西 在公司見吧 該死 不懂指證傢伙 該死 他是白種人嗎 怎麼做得這麼好吃 媽找我小媽媽 孔燦洗得家嗎 組長 我們真的很擔心你 不要再提了 警察到我家我也嚇了一跳 是徐理事 突然大驚小怪的 說要派警察去 徐理事 對啊 我想他應該是太擔心組長了 是嗎 話說回來 申碩賢這小子呢 他是不是又去偷懶了 我 我 我在這裡 你給我過來 叫你過來 靠近一點 聽說我昨天跟你發酒瘋了 我有嗎 沒有 沒有 對不起 什麼 我最近太過分了吧 對不起 我向你道歉 沒關係 對不起了 沒事 組長 你好多了嗎 託你的福 好多了 手藝很棒 是 前輩 你最近不長鬍子了嗎 什麼 因為都年底了 我想如果你需要的話 就買刮鬍刀給你 夠了 真是無聊 快到加班時間了 我們歸隊吧 好的 恭喜你 沈警長 恭喜你 恭喜你 什麼 為什麼 你被轉到總部宣傳科了 前途真是一片光明 前輩 不能忘記我 一次的搭檔是永遠的 我的調動 是劉警監的意思嗎 這個嘛 可能是他推薦的吧 不管怎麼樣 這是好事 來 陸董事 煮醒酒湯嗎 對啊 我心裡面變得暖哄哄的 應該是感受到真心了 感覺內心突然融化了 前輩怎麼感覺無所不能 不只工作 料理也能做得那麼好 哪有 什麼時候學做料理的 這個嘛 我也不知道 一個人住久了 自然就會做了 這裡 是組長請大家喝的 私製特級咖啡 請乾淨 請大家排隊 好的 排隊 來 那是什麼情況 看起來很不錯 怎麼了 沒有 那有什麼事嗎 有客人來找李氏 現在正在等您呢 客人嗎 我沒有約客人見面 他自顧自地闖進來 說只要報出名字 您就會出去跟他見面了 他是誰 他說叫做蒲武尚 辦公室不錯 我應該說過了 我們從來沒有見過面 也不會再見了 真讓人傷心 這麼久不見了 還以為你至少 會請我喝杯茶呢 你第一次叫我去找的 那個街友死掉了 我原本還以為 只是倒楣的巧合 沒想到了不起的 大韓證券巡人員李氏 就是大名鼎鼎的 不識者殺人魔 你想死嗎 怎麼 你想在這裡殺了我 還有誰知道嗎 那我就拿不到好價錢了 我對伸張正義不感興趣 我是來談生意的 辦事乾淨俐落的人 我還在想 為什麼被禁區開除呢 原來是這個原因呢 十一 明天四點之前 碰頭的老地方 有個莫香號碼 傳訊息給我 說想舉報不識者殺人魔 真正的身份 動手的事 就交給董東直 給你四十八小時 若準備好事 那你就只能殺了我 結果 還是隻能殺人魔 不是這個宿命 終究是逃不掉的枷鎖嗎 在我浮沉的心裡 放棄了的小火箭 不要浪費 我不會再回來的 珍貴的今天 即使昨天和今天 都再次出現 我會將今天 和明天的不一樣的生活 最大 我是 我 字幕由 Amara.org 社群提供