EP119 文法名詞翻譯機 - 被動語態

哈囉大家好 我是安東尼 又到了我們文法名詞翻譯機的單元囉 上一次呢我們介紹了分詞 VPP 的使用方式 也簡單介紹了一下 被動語態的形態是 B 動詞加上 VPP 對嗎 今天呢我們再來進一步的談一談 我們在什麼樣的情況下適合使用被動語態吧 被動語態呢主要會出現的兩種情況分別是 一 動作執行者不知道是誰 或者呢他不是討論的重點 好 第二種情況呢就是 為了避免尷尬用婉轉的方式來表達 我們來先看一下第一種情況喔 第一種情況就是動作執行者不明的情況 比方說我想說 哎呀 我的錢包被偷啦 這時候英文可以說 my wallet was stolen 這個 was 就是我們說的 B 動詞嘛 那 stolen 當然就是對應的 VPP 囉 在這種情況下呢 我們想要表達的重點是錢包 所以說錢包 my wallet 會放在主詞的位置 然後另外呢想說誰偷的我也不知道嘛 所以這就是動作執行者不明的情況啦 如果說今天我後來發現到 喔 原來是我弟弟偷的 我弟弟把我錢包偷走了拿去買糖果了 這時候呢我可以在 stolen 後面加上 by 然後再接上人 你可以說 by my little brother 就是我弟弟 所以用 by 加上動作執行者呢來補充說明 也可以說明這個情況到底是誰幹的這件事情 那整句話就可以說 my wallet was stolen by my little brother 好 我的這個錢包呢被我的弟弟偷走了 那至於說如果動作者不明的話 你把後面這個地方省略掉也沒有關係 因為重點是錢包被偷 另外呢如果說動作執行者沒有那麼重要 我們也會習慣使用被動語態喔 比方說哈利波特好了 哈利波特它被翻譯成八十國的語言 英文可以講說 the harry potter series has been translated into 80 languages 所以這個 harry potter series 指的意思就是指這種哈利波特系列重書 我們重點不在於說 唉唷這是誰翻譯的啊 這個英文版翻成中文版誰翻譯的 我們沒有在意是哪個譯者翻的 這時候的話我們重點是放在 這本書被翻譯成很多的語言 可見多受歡迎 所以在這裡的話就變成是 誰翻譯這個動作不重要 重點是書本身怎麼樣怎麼樣很受歡迎 在這裡的話我們會使用被動語態 把這個重點凸顯出來 好啦知道這種第一種情況之後 我們來看一下第二種情況囉 第二種情況就是間接表達來避免尷尬 我舉一個最常見的例子好了 想像說如果你跟客戶在談生意 你的貨已經送過去了 但你發現到說 對方該付的這個款項 該付的錢還沒有入帳 這時候你要寫email跟客戶講說 不好意思呢 你好像還沒付錢啊這件事 如果你使用主動語態的話 你可能會寫成類似像這樣 你會說 你還沒有付我們錢 或者是呢你會說 我還沒收到錢 這兩句話在使用的時候 你會注意到它是使用you或是we 來帶頭當主詞的句子 很容易讓客戶感覺什麼呢 你還沒付我們錢耶 我們還沒收到錢耶 會有一種情緒性 他聽起來覺得說 哇我只是晚兩天給你錢就這麼生氣喔 他可能就不太想下次跟你做生意了 但這個時候 這個時候我們如果改使用被動語態 說成說 這個主詞呢改成 聽起來就會有一種 哎呀好像是比較客觀的一個敘述 中文就會講成說 哎呀您的款項還沒有入帳喔 而不是說成你還沒付我們錢喔 我們還沒收到錢喔 如果說今天你講您的款項還沒有入帳 它就是一種客觀的敘述 這樣就可以避免那種 對方覺得你帶有情緒啦 可是又能怎麼樣 提醒對方說 哎你如果可以的話 盡快把錢給我 盡快要匯款給我 這個東西的話很重要 那如果說今天你要給人家一種 不帶情緒很客觀的提醒的感覺 被動語態就是這種能發揮神奇功效的好句型 最後呢我們來做一下小小的結論 被動語態的這個使用時機主要是有兩種 第一個就是動作執行者不明 或者是其實他不是討論重點 好這時候我們可以使用被動語態 第二種情況呢就是 為了要避免尷尬去婉轉的表達 這時候你可以使用被動語態 至於說最後這句話我們提到說 您的款項還沒有收到這個句子的話 他說的是 Your payment has not been received 這裡頭他因為用到了完成式 又用到了被動語態 所以會出現兩個VPP 裡面的這個been 他用的是逼動詞的VPP 他是搭配完成式出現的 另外這個後面的received 這個詞的話也是VPP 他是因為被動式纔出現的 至於這種比較複雜的結構 這樣的內容 我們之後會再陸續的去做介紹 OK以上就是我們文法名詞翻譯機 今天介紹的重點 我們下次見囉 拜拜