HSK 2-3 | Mastering "了": No More Confusion! | 掌握“了”：不再困惑 | Natural Chinese Podcast

王傑,我問你一個問題。 你寫中文的時候,是不是常常加一個了? 事情已經發生了,所以你就加了。 你覺得這樣比較安全? 中國人看了以後會說意思懂了? 可是,我們不這麼說。 小林,你剛纔說的,就是我前三年的中文。 最可怕的是,沒有人告訴你。 你的句子不難懂,只是不自然。 你錯了兩年,還是沒有人說。 所以我一直錯,而且錯得很自信。 今天我們只說一個字了。 兩筆很簡單,可是最容易用錯。 如果你覺得了,就是過去,那這一集是給你的。 問題就是從這裏開始的。 王傑,你第一次學了的時候,老師是怎麼說的? 很簡單,老師說了,就是過去,英文有,ED,中文有了。 我寫在本子上畫了線,相信了兩年。 那是過去,這是我們學中文的時候,聽到的最大的一個謊話。 小林說的這麼重。 我說的重,可是我說的是真的。 中文沒有過去時,完全沒有。 中文的動詞不會變, 昨天是吃,今天是吃,明天還是吃。 那別人怎麼知道事情是什麼時候發生的? 用時間詞,昨天去年以前,這些詞就夠了。 中國人說昨天我吃飯,大家都懂一個了,也不用。 那了到底是什麼? 那不是鐘錶了,是電燈開關。 開關? 對,你在一個黑房間裏,手一按,咔燈,亮了。 咔,以前是一個世界,咔,以後是另一個世界了。 就是那個咔,了不說這是過去,了說的是有東西變了。 所以沒有變化,就沒有咔,也就沒有了。 對,就算是十年前的事,也一樣。 現在我們看三個病,我給它們中文名字,你會記得更清楚。 第一個病,過去是病,過去是是past tense,病是sickness。 什麼症狀? 你先用英文想,你想I was tired yesterday,看到was就知道是過去。 你的腦子馬上說要加了,然後你就說 我昨天很累了。 錯,這個句子的意思跟你想說的完全不一樣。 那正確的是什麼? 我昨天很累,沒有了,昨天已經做完了所有的工作, 你再加了,就是按一個不存在的開關。 那我昨天很累了是什麼意思? 它的意思是昨天我開始累了,有一個時刻你從不累變成累, 那就是咔,你不想說那個咔就不要加了。 天啊,我跟我的中國老闆說過這句話,說了很多次。 再看一個,你想說小時候我常常去外婆家。 很久以前的事,所以我小時候常常去了外婆家。 錯,我小時候常常去外婆家,沒有了。 爲什麼? 因爲沒有咔,那是習慣一次一次地做,不是一個變化的時刻。 對了,不喜歡習慣,也不喜歡重複, 他只關心一件事變化的那一刻。 那去年我住在北京呢? 去年我住在北京,也沒有了。 那是一個很長的狀態,不是一次開關。 我猜現在有人在想,可是中國人說過去的事也用了。 對,可是他們用是因爲有咔, 不是因爲是過去這裏99%的人都搞錯了。 樂和過去常常一起出現,就像雨衣和下雨。 可是雨衣不是下雨,你穿雨衣是因爲下雨, 不是穿了雨衣天就下雨。 這句話說得好,小林。 所以第一個病,檢查很簡單,把了拿掉, 加上昨天或者去年,句子還是好的,還是過去, 那你根本不需要了。 第二個病,亂加了。 這個我很嚴重,直到有了以後,我太喜歡它了。 我到處加,像每個菜都放鹽。 菜就太鹹了,沒法吃。 我說幾個句子,你告訴我錯在哪? 第一句,我每天喝了咖啡。 每天是習慣,沒有咖,所以去掉了我每天喝咖啡。 對,第二句我沒吃了。 這句我說過一百次。 它完全錯,這條規則你可以寫在牆上, 沒已經是事情沒有發生,沒有發生,哪裏來的咖? 對的是我沒吃,或者我沒吃飯。 沒有變化就不按開關,很合理。 第三句,我喜歡了中國菜。 加了了以後,聽起來很奇怪。 奇怪,因爲喜歡沒有結束的那一點,它是一個狀態。 你不會喜歡玩一個東西,是知道愛,想都是這樣。 可是小林,我聽過有人說我知道了。 好問題,那個了,不在動詞後面。 它在句子最後,它就是咖,以前我不知道,現在我知道了。 有變化,有開關。 所以還是一樣的道理,不是過去,是變化。 永遠是變化。 最後一句,這個更難我買了蘋果。 聽起來還可以啊。 語法沒問題,可是句子掛在半空中,聽的人會等你說下去。 就像你說,我買了蘋果,然後,然後你不說話了。 對感覺沒說完。 因爲了在動詞後面的時候,它要更多的信息。 給它數量,我買了三個蘋果。 或者給它下一個動作,我買了蘋果,就回家。 所以動詞後面的了,像一扇開着的門,你得走過去。 說得真好王傑,開了門就要去一個地方。 別開了門站着不動,第三個病該加不加。 前面兩個病是你加的太多,這個病是你加的太少。 你的中文會聽起來很平,沒有感情,像機器人。 聽起來很可怕,給我一個例子。 你在咖啡店,看着窗外外面開始下雨,你會說什麼? 下雨。 旁邊的中國人會愣一下,中國人會很自然地說,下雨了。 以前不下,現在下了那個咖。 就是那個咖。 這個了的意思不是過去,是已經是現在不一樣了。 它還帶着感情,有點驚訝,有點注意。 世界剛剛變了一下。 再給我幾個,我的心有點疼。 好,你在吃飯,你吃飽了,不想再吃,你會說什麼? 我一定會說我不吃。 聽起來很冷,有點不客氣,中國人會說我不吃了。 有了就有變化,剛纔在吃,現在停了。 一個字就換了態度。 一個字兩筆,再來你餓了。 不是我常常餓,是剛纔不餓,現在餓。 我餓了。 對,你懂了開關,就自己會用了。 再來,現在你會說中文了,去年還不會,怎麼說? 我會說中文了。 太好了,你聽那個了,多驕傲。 它裏面有一個故事以前不會,現在會了。 你把了去掉,就只是一句乾乾的話。 小林,我發現一件有意思的事。 第一,第二個病,我加了,因爲我在想時間。 第三個病,我忘了了,因爲我沒有想變化。 這就是今天這一集的答案。 王傑,你再找過去了,再找變化。 兩個人找的東西不一樣,所以永遠見不到面。 最後再給幾個例子吧。 他18歲了,太貴了。 我明白了,聽明白和明白了一個是懂, 一個是腦子裏的燈亮了,咔,就是這樣。 郝小林,三個病我都有,怎麼治? 別叫我多學語法,多看書。 我不叫你學別的,我只給你一個問題,三個字。 說了以前,先問自己這三個字。 三個字。 什麼變了? 就這樣。 就這樣,可是這個問題會自動治好你的三個病。 我告訴你怎麼用。 第一種情況,你找不到變化,只是昨天的事, 或者一個習慣,或者一個常常的感覺,那就去掉了。 加一個時間詞,昨天,去年,以前,第一,第二個病就好了。 比如上大學的時候,我很喜歡籃球, 什麼變了,沒有變化,所以沒有了。 完美。 第二種情況,動作做完了,有一個具體的結果, 多少什麼,然後做什麼,那了就放在動詞後面, 記住,要走過那扇門。 我喝了兩杯咖啡。 對,第三種情況,情況剛剛變了, 以前是這樣,現在是那樣,那了就放在句子的最後。 下雨了,我餓了,我不喝了。 對,三種情況,一個問題什麼變了? 我喜歡這個,因爲它不是要背的規則, 它是一個想問題的習慣。 現在是練習,聽我們節目的人,五分鐘以內就能做, 就在他做的地方,不用書,不用app,也不用中國朋友。 說吧。 我叫他五個咖練習,現在停一下,看看四周, 想想剛過去的一個小時,找五個變了的東西, 然後大聲說出來,一個一句,用中文加了。 我試試,我起牀了。 咔,下一個。 我喝了一杯水。 咔,你看,這句有數量一杯, 所以了在動詞後面,句子站得住。 外面下雨了。 咔,再來。 我餓了。 咔,最後一句。 我不看手機了。 咔,五句。 王傑,你連着用對了五次了,一條語法規則都沒背, 你只是去找那些變了的東西。 最好的是,我不用再想這是過去還是現在, 那個問題從我腦子裏消失了。 因爲那本來就是一個錯的問題, 那是英文的問題,不是中文的問題。 如果有人想把這個練習變成長期的習慣呢? 很簡單,每天睡覺以前說三句,今天的三個咖。 我今天走了很多路,天黑了,我累了。 一天三十秒。 一天三十秒,做三十天。 一個月以後,你不用想了,你會感覺到它。 哪一天,你不用想就說出下雨了。 那一天,你就知道自己變了。 那也是一個咔。 那是最大的一個咔,王傑。 所以給大家總結一下,那不是過去了,是開關。 加了以前,先問一句什麼變了。 沒有變化就別按開關。 如果真的有東西變了下雨了, 你餓了,你明白了,那就按下去。 別怕,你的中文就是從那裏開始, 向真人說的話。 小林,我要承認一件事,說完這一集, 我想起上個星期給中國客戶的郵件, 我的了,用錯了。 那你現在可以說這句話了。 我明白了。 咔,我明白了。 謝謝大家聽完今天這一集。 如果你現在看了,看得清楚了一點, 那也是一個開關,被按下去了。 我是小林。 我是王傑。我們下次見。 下次見。