《小鎮索雷斯》 睡前讀物-讀書哄你入睡,克拉拉的樹林密談
2026年11月20日
AI 生成·可能包含錯誤
視頻概述
AI 生成克拉拉在得知鄰居奧查德夫人去世後,陷入了對死亡的恐懼以及對父母隱瞞真相的失望中。隨後,她從好友丹那裡得知失蹤的羅斯曾計劃前往多倫多並化名生活,但丹發現羅斯從未取出信件,處境堪憂。克拉拉在面對承諾與真相的掙扎中,試圖尋找答案。
他動彈不得,
他正準備把其中一個打牌的小老頭放回壁爐架上原本的位置。
可是現在,他的手就凝固在半空中。
不過,那個人看起來並不生氣,
所以過了一會兒,他的恐懼也消失了,只是感到特別氣憤。
這些不是你的東西。
他還沒來得及再多說什麼,
他搶先逆身說道。
那個人似乎嚇了一跳,
他說,嗯,事實上,是我的。
不是,這都是奧察的夫人的。
嗯,他們以前是奧察的夫人的。
那個人小心地說,
可拉拉不知道他是什麼意思。
他說,
那個人思考了一會兒,
嗯,就是人們臨死之前,
會想好死後要把自己的東西留給誰。
奧察的夫人覺得,
她想讓我擁有她的東西。
這完全沒有道理。
可拉拉說,
但她還讓我照顧。
她正要說出默契,
但及時住了口。
她讓我幫她照看家裡的東西,
直到她回來。
她住院了,
但她很快就會回家的。
她說過,
她不會去很久。
那個人張口想要說什麼,
但又把嘴閉上了。
她雙手插進牛仔褲的口袋,
望向窗外,皺著眉,
看著她的樣子,
回想著她說過的幾句話。
加上從奧察的夫人住院到現在,
已經很長很長時間了。
再加上她告訴父母
那個男人在打包奧察的夫人的東西時,
她的父母並不緊張。
所有這些
在克拉拉的腦子裡匯集起來,
融合成一個可怕的想法。
她死了?
她問道。
她的喉嚨突然一陣發緊,
幾乎說不出話。
那個人從窗口轉過身,
她看起來憂心忡忡。
是的,
很抱歉,
我以為你已經知道了。
在一陣長久的沉默中,
克拉拉嘗試去消化這個
巨大的
不可能的事實。
但她的腦子
似乎無論如何都不能接受。
她知道死亡意味著什麼。
她依稀記得
奧察的夫人的姐姐去世時的情景。
他們把她裝在一個盒子裡,
在地上挖了一個大洞,
把盒子放進去,
然後她不知怎麼就去了天堂。
這意味著
克拉拉再也見不到奧察的夫人了。
他們再也不能一起喝茶,
吃曲奇,
或者一起看著摩西監視老鼠了。
她再也不能跟那些木雕小人一起玩了,
也不能和魔一起玩了。
魔怎麼辦?
她
她是不是
也想讓你帶走摩西?
她淒慘地問。
摩西?
那個人說。
對,她的媽。
叔叔一直在照看她。
大顆滾燙滾燙的淚珠
從她的臉頰上滑落,
但她竟然沒有感覺到。
那個人看起來很擔憂。
她馬上說。
沒有,
她沒有提到貓。
如果你願意,
你可以把貓留下。
不過,
我沒有看見這兒有貓啊。
她,
她藏著呢?
克拉拉一邊抽氣,
一邊說。
她不喜歡陌生人,
但我不能把她帶回家,
因為我媽媽對她過敏。
哦,
她這樣說。
好吧,
我們想想辦法,
不過不是現在,
現在你該回家了。
她,
她可以留在這兒,
但歸我所有嗎?
當然,
但是,
我可以過來跟她一起玩嗎?
那個人猶豫了。
這個我還不確定,
我們以後再考慮。
你現在得回家了,
我還是和你一起回去吧。
我得和你的父母談談,
告訴他們
奧查德夫人的事。
他們已經知道了。
克拉拉說,
突然意識到
他們肯定知道了。
她把木雕小人
放在她的朋友們中間,
她應該在的地方。
他們知道她死了,
他們沒有告訴我。
就是這樣。
他們假裝她還會回家,
他們騙了我。
父親讓她上樓準備睡覺,
所以她沒聽到那個人說了什麼,
但她離開之後,
父親來到她的房間,
克拉拉正坐在螺絲的牀上。
我很抱歉,
小不點,
父親站在地板上
胡亂散落的一堆螺絲的衣服中間說道,
我想,
我們應該早點告訴你才對。
媽媽和我,
我們正準備跟你說,
但結果螺絲就
不在這兒了。
我們覺得這件事
會讓你過度傷心,
所以我們想著,
克拉拉知道
她希望他從牀上站起來,
走向她,
伸出雙臂,
環抱住她的腿,
說沒關係的,
但這不是沒關係,
一切都不是沒關係。
她走過來坐在他身邊,
伸手摟住他,
他努力想要弄明白,
傲察的夫人怎麼可能不在了,
曾經有過一個叫做傲察的夫人的老太太,
現在沒有了,
這怎麼可能發生呢?
過了一會兒,
父親站起來,
親吻了一下她的額頭,
然後離開了。
她聽到他走進她的臥室的聲音,
以及父母的滴語,
還有些別的東西,
一種領悟,
無法言說,
但與她剛剛得知的消息有關聯,
這種領悟
在她腦海最深處的黑暗中徘徊,
是關於謊言的,
她父母的謊言,
忽然間
她浮現出來,
羅斯,
羅斯可能也死了,
也許父母沒有告訴她,
就像他們沒有告訴她
傲察的夫人的死訊一樣。
如果她現在去問他們,
她知道他們會怎麼說,
他們會說
羅斯很好,
他們只是有點擔心她,
因為他們不知道她在哪裡,
自從她離家那天起,
他們就一直這麼說,
克拉拉曾經把那當作真的,
在連續幾週的擔憂中,
她一直抱定這個信念,
羅斯還活著,
因為她的父母是這麼說的,
但是現在
她不能再這樣說服自己,
她再也不知道
他們說的話是不是真的了,
這個想法
上她的胸口
縮緊成了一個
又硬又密實的小疙瘩,
像一個核桃
憋得她無法呼吸,
她俯身向前,
坐在羅斯的牀沿,
試圖喘一口氣,
但就是喘不上來,
怎麼也喘不上來,
她的耳邊響起颶風般的咆哮聲,
房間突然變黑,
她向下墜,
下墜,
然後一切都消失了,
克里斯托弗森醫生在,
他微笑著把手放在她的額頭上,
撫平她的頭髮說,
我知道這段時間對你來說很辛苦,
克拉拉,
你沒有生病,
你只是很難過,
這是可以理解的,
我要給你開點藥,
讓你感覺平靜,
好不好?
她的父母站在她身後,
她望向他們的時候,
他們都焦慮地對著她笑了,
醫生遞給她一個玻璃杯,
裡面有些藥水,
藥的味道很奇怪,
但挺甜的,
所以她喝下去了,
真棒,
她把藥喝完,
醫生說,
我們現在要下樓去說點事,
等我走之前,
會再上來看看,
你是不是感覺好點了,
看看你能不能入睡,
好嗎?
父親和醫生出去了,
但母親沒有緊跟著他們,
而是坐在克拉拉的牀邊,
為克拉拉蓋好被子,
就像在克拉拉小時候,
她常做的那樣,
她把被子拉到克拉拉的肩頭,
然後親吻了她的臉頰,
好好睡,寶貝,
她敲聲說,
她的眼睛周圍泛著大片暗紫色,
你能聽出來,
她是在竭盡全力地
讓自己語氣輕鬆,
一切都會好起來的,
母親走後,
藥物開始起縱湧,
周圍濕霧的邊緣變得模糊,
但就在克拉拉陷入昏睡之前,
她看到隔壁那個男人
正站在凹茶的夫人的客廳裡,
他死了?
克拉拉問她,
她把雙手插進口袋裡,
低頭看了看地面,
然後又看了看窗外,
像她以前那樣,
然後她轉過頭來指示著他,
像她以前那樣,
她張口想要跟他說什麼,
但還沒來得及說,
她就睡著了,
週末的大部分時間,
她都在客廳的窗前站著,
她的母親和父親經常走進來,
一開始,
兩個人裡總有一個會站在她的身邊,
克拉拉不喜歡這樣,
因為這讓她更難集中精神,
去祈願羅斯沒有死,
祈願他們回家,
但過了一陣子,
他們就不再這樣,
而只是坐在沙發或椅子上,
看書或者看電視,
這些事情他們通常不會在白天做,
即使週末也不例外,
那都是晚上的消遣,
克拉拉知道他們進來是想陪伴她,
她希望他們不要這樣,
她的母親現在白天不再昏昏欲睡,
克拉拉見過她吃藥,
所以可能克里斯托弗森醫生也給她開了藥,
好讓她感覺好一些,
一週以來,
奎恩夫人都允許克拉拉在客廳操和午餐時間,
留在教室,
如果她願意的話,
克拉拉也總是在教室裡待著,
不過,
之後有一天,
天氣晴朗,
而且格外暖和,
奎恩夫人說,
你看,
克拉拉,
我覺得今天到外面走走對你有好處,
已經是十月了,
像今天這麼好的天氣,
我們不太常遇到了,
星期四也是個好天氣,
克拉拉坐在臺階上,
用棍子在土地上畫摩西,
昨天夜裡下過雨,
泥土的表面結了一層印痂,
上面還佈滿了細小的圓形凹痕,
彷彿那些雨滴是卵石一樣,
她畫上去的時候,
那層印痂就碎掉了,
所以摩西的邊緣有些粗糙,
她本來不想出來的,
但幸好她還是出來了,
因為沒過幾分鐘,
莫莉·斯蒂爾就從小樹林中走了過來,
那是高年級的女生們,
客間休息室,
聚在一起個個笑著,
對男生們評頭論足的地方,
嗨,
莫莉笑著跟克拉拉說,
我能在這兒坐一會兒嗎?
克拉拉點了點頭,
她不再畫畫,
放下了棍子,
嗯,你不用停下來,
你畫的小貓真好看,
牠是你的貓嗎?
克拉拉猶豫了一下,
然後點了點頭,
牠叫什麼名字?
摩西,
真是個好名字,
我叫莫莉,
而且我知道你叫什麼名字,
你叫克拉拉對嗎?
克拉拉的心跳得很快,
莫莉是裏克的妹妹,
裏克是丹的朋友,
丹就是那個覺得羅斯愛上了她,
還說羅斯要給她招信的男孩,
如果丹想找克拉拉,
就會通過莫莉來告訴她,
我哥哥是丹卡斯卡的朋友,
你知道丹吧?
是有消息了嗎?
克拉拉按捺不住地問道,
嗯,我不知道,
但裏克說丹有話要跟你說,
他今天下午放學後會等著你,
他說就在上次的那個地方,
他說讓你一定要走上次那條路回家,
這樣你就不會跟他走岔,
你知道那地方在哪兒吧?
嗯,知道,
那個地方就在馬路邊,
離他家不遠,
一定很重要,
如果不是重要的事情,
他肯定不想又一次從那裡走路回家,
下午好久才過完,
結果奎恩夫人又把全班留到很晚,
因為有人偷了別人的尺子,
她給大家一段時間主動坦白,
偷尺子的人最終還是沒有承認,
已經非常生氣的奎恩夫人,
只好讓他們都回家了,
克拉拉幾乎一路狂奔著往回跑,
嗨,
她出現時單說,
她又在抽煙,
好像從上次之後一直沒停過似的,
她的腳邊散落著一堆煙頭,
克拉拉上氣不接下氣地說,
有消息了嗎?
她搖了搖頭,
沒有,
但我想跟你說件事,
非常重要的事,
你不能告訴任何人,
明白嗎?
好,
但她失望極了,
以至於很難專心聽她說的話,
為什麼這麼多週過去,
仍然沒有消息,
單說,
如果你告訴了別人,
我就會惹上很大的麻煩,
我可能會被逮捕,
所以你要保證不會告訴任何人,
我保證,
在你的胸前畫個十字,
對上帝發誓,
她在胸前畫了個十字,
好,
可是隨後,
不管她想說什麼,
她似乎都不知道該從何說起,
她凝視著樹林的方向,
過了一會兒,
才終於看向克拉拉,
你知道羅斯來找我的那個時候,
就是她離開的那天晚上,
她讓我跟她一起走來著,
我說不行,
因為我要收莊家,
她停住了,
這些你上次告訴過我了,
是,
我只是幫你回想一下,
克拉拉,
我只是怕你忘記了,
所以幫你回想一下好嗎?
我要告訴你的是,
羅斯跟我說了他要去的地方,
懂嗎?
這樣收完莊家,
我就可以去找他,
他說他要去多倫多,
他要去基督教女青年會的青年旅社,
而且非常便宜,
他說他會先在那兒住幾天,
然後等他跟其他孩子一起找到別的住處之後,
他每週還會回一趟青旅,
看看有沒有我給他寫的信,
不過他一搬到新地方,
也會馬上給裏克寫信,
把地址告訴他,
這樣我就可以往那個地址給他寫信,
然後去那兒跟他會合,
他把抽完的煙頭彈到一邊,
又磕出一根,
也是那包煙裡的最後一根,
點燃,
在煙霧繚繞中瞇起眼睛,
因為吸得太用力,
而開始咳嗽起來,
克拉拉的腦子裡
一下子充滿了各種想法,
在多倫多的羅斯,
一個巨大的城市,
會有成百上千的汽車跑來跑去,
甚至比某一年復活節
父母帶他們去過的薩德伯裏的車還多,
到處都是高樓大廈,
很多陌生人,
羅斯誰也不認識,
但繼續說道,
他還說了另一件事,
就是他不打算用真名,
免得有人來找他,
警察或者別人,
他打算叫自己羅恩拉瓊斯,
我不知道他為什麼選了這個名字,
我猜他只是喜歡這個名字的發音,
而且這個名字跟他的名字的首字母一樣,
而且,
如果有人給他們看他的照片,
為了不讓人認出來是他,
他要把頭髮剪掉,
剪得非常短,
像我的頭髮這麼短,
而且他也不會再化妝,
他抽了一口煙,
從鼻子噴出來,
往著地面,
克拉拉正在嘗試想像說,
剪短了頭髮,
並且不再化妝的羅斯的樣子,
他做不到,
問題在於,
但再次抬起頭來說,
他沒寫信,
我自己也不怎麼愛寫信,
我不太擅長寫那玩意兒,
但我每週都給他寫兩封信,
每個週日和週三寫好,
每個週一和週四寄出,
不過,
我越來越擔心,
因為我從沒收過他的回信,
所以上週末,
我搭車去了多倫多,
來回一趟花了我整個週末的時間,
我去了基督教女青年會的青年女社,
問他們有沒有羅文娜瓊斯的信,
前臺的女人說有,
她不讓我把信拿走,
但她給我看了信封,
就是我寫的那些,
我寫的所有的信都在那兒,
所以羅斯一封信都沒拿到,
我問其他有沒有在那兒住過,
還把時間段告訴那個女人,
她查了一下說有,
住了一晚,
那是羅斯離開這兒24小時之後的第二天晚上,
所以她當天晚上沒有趕到多倫多,
她到不了,
太遠了,
但她第二天就到了,
她審視著克拉拉的臉,
我很抱歉跟你說這些,
克拉拉,
你還是個小孩子,
我不該讓你擔心,
但我不知道該怎麼做,
你知道,
如果警察在找她,
那他們需要知道她去了哪兒,
什麼時候去的,
還有她給自己起了什麼名字,
還有她看上去跟以前不一樣了,
但問題是她讓我保證,
讓我對上帝發誓不會告訴任何人,
我其實連你都不該告訴的,
可我真的不知道該怎麼辦了,
這件事快把我逼瘋了,
而且我估計她會覺得我告訴你是可以的,
克拉拉點了點頭,
但似乎鬆了一口氣,
她繼續說下去,
但是問題在於這是隱瞞信息,
這是犯罪,
對警察隱瞞信息,
我可能會進監獄,
或者他們甚至會認為我與她的失蹤有關,
因為我是最後一個見到她的人,
至少是這一代最後一個見到她的人,
但我向她保證過,
我對上帝發過誓絕對不會告訴任何人,
可是現在已經五週了,
我不知道是不是應該告訴他們,
哪怕羅斯永遠都不原諒我,
哪怕我為這件事進了監獄,
可是,老天啊,
進監獄,
我是說我的父母,
她抽完了煙,
把煙蒂擰入腳下的泥土裡,
她瞟向空煙盒,
又認真地看了看,
好像裡面還有可能藏著一隻煙絲的,
然後她把煙盒揉成一團,
扔到路邊的灌木叢裡,
這麼做不好,
你覺得呢?
我應該打破承諾嗎?
承諾就是承諾,
羅斯說過,
而且她已經對天發了誓,
所以無論如何,
她都不可能打破承諾了,
但是,如果羅斯遇到了危險,
她或許會希望丹打破承諾,
這樣巴恩斯警長就能去救她,
可是,
如果巴恩斯警長把丹抓進監獄怎麼辦呢?
這個問題太嚴重了,
讓她感到慌張,
我不知道,
可拉拉咬著手指甲說,
我也不知道,
之後兩個人都沒什麼可說的,
於是各自回家了,
她像往常一樣去了奧查特夫人的家,
只不過現在是凱恩先生的家了,
為摩西吃了晚飯,
她吃完之後,
她就盤腿坐在地板上,
看著她把自己塞進箱子的各個角落裡,
最近她對箱子比對老鼠更感興趣,
之前她一直很注意在那個人回家之前離開,
但這一次,
她在等待著他,
她走進門廳,
看到他之後就停住了,
她看起來並不像是在生氣,
但似乎也不太高興見到他,
摩西聽到那個人的腳步聲出現在前廊的時候,
就已經逃之夭夭了,
那個人嘆了口氣說,
是這樣的,
可拉拉,你的名字是可拉拉吧?
不是克萊爾對吧?
可拉拉點了點頭,
好,可拉拉,
我猜你剛纔是在跟貓一起玩吧?
她沒有聽清楚她的問題,
因為她的腦子全都是她想問她的事情,
但她還是點了點頭,
那個人也點了點頭,
他說,很好,
而且我知道你的爸爸媽媽說過可以讓你過來,
我也很高興我不在家的時候你過來玩,
但我在家的時候更願意一個人待著,
這並不是說你做錯了什麼,
我只是更喜歡一個人待著,
所以你現在該走了,
好嗎?
她的這番話完全被可拉拉當成了耳邊風,
她說完後,
她等了幾秒鐘,
確定她已經說完了,
然後她說,
如果你知道一些事情,
但你沒有告訴警察,
因為你保證過不會告訴任何人,
但是後來你還是告訴他們了,
因為是真的非常非常重要的事情,
那他們會把你關進監獄嗎?
MING PAO CANADA // MING PAO TORONTO

