HỒNG LÂU MỘNG 1987 TẬP 1

The Dream of the Red Chamber Author Cao Jieq Screenwriter Zhu Lui Liu Geng Li Zhu Ling Director Wang Ful Filming Li Miaozong Wang Libing was arrested Wait the foolish man the old woman Filled with absurd stories Overflowing with bitter tears Who says the author is naive Who knows the meaning is full within They say this is a story carved into the stone Enduring years of storms and hardships the evening gradually changes and fades away the matter remains The stone records tha At that time there were two immortal deities sometimes traveling on clouds and returning with the wind sometimes engaging in spirited discussions wandering through the immortal harbor vast mountains and rivers Tell a true story that isn't really true One day two people happened to pass by the peak of Da Hua Mountain At the foot of Thanh Ngoc Mountain pick up a stone and bring it down to the echoing hall This is the stone that the goddess used to mend the sky which was lost Make it experience all the bitterness the pain of separation the coldness of human relationships These two immortals transformed into monks with shaven heads and became wandering monks their robes tattered like madmen always chanting hymns as they entered the world The story moves hundreds of millions of hearts The heart-wrenching suspense begins here Volume one Lin Daiyu bids farewell to her father and heads to the capital Everyone praises the immortals and fairies yet the pursuit of fame and success remains intoxicating Where are the generals of today A desolate paper covered with thick grass Thap Ly Street the Tran family house True herm Don't run away Dad Dad don't run be careful go slowly what are you doing I'm going to play Yes I'm going to play Lien look at this is it good Okay I'll go play Look at this There Do you like it Do you like it Hello Master Zhen Da Re Please buy this for me Sir Buy this Oh there's so much toys here Who is that child The Buddha Yes the Buddha Come on child throw again That didn't hit Throw again child Throw it again already You got it right You're so smart Dad's Tet painting That's a real Tet painting Guan Gong Bai Hu Zi has many beautiful paintings Yes Mr Dun Dairen on the street sent someone to ask The couplet for Dairen was asked by the gentleman to write Has the gentleman finished it yet Vu Thuan Huyen Ờ Mr Tran Vu Thuan Huyen where are you going I'm feeling lonely at home let's go out to the street It's convenient to give the couplet to someone The old scholar rarely goes out to the street perhaps there's something new No no Just taking his daughter out to the street to play I have a red birthmark Oh my That 's a sign of prosperity and wealth Jade at the bottom of the box Wait for the selling price The incense stick is in the box Wait for the incense to burn away Hey hey too much Vu Thuan Huyen has a higher mind than others Mr Zhen Still recites ancient poem incorrectly Who dares to speak arrogantly and boast Are you a high-ranking elder or something Why did you come here Oh today is the Mid-Autumn Festival They call it the reunion day Vu Thuan Huynh is staying in the temple Maybe he's mischievous I want to enjoy the full moon with him Have a few more cups Please welcome Thuân Huynh Xin invites Xin Again and again Who would like to invite Brother Thuận The beautiful weather must have inspired Vu Thuan Huyen to write a poem Full moon night meets the gathering of the family Morning is bright and clear everywhere Balustrade on the outside The moon just appeared in the sky Under the ceiling millions People gaze at their feet There's a lot of it You often said that you are not an ordinary person Now recite this poem That is the symptom of flying high and far Then there will be a day when you walk lightly on the cloud steps On the path officialdom Truly joyful truly joyful Drink up please It's not about drinking wine and speaking foolishly at a feast Regarding the academic path A scholar can keep his name on the list It's worrying that money is tight these days The path to the capital is long How can I gather the travel expenses Oh my why didn't Elder Tun speak earlier I had already intended it before But every time I met him and he didn't mention it So I didn't dare to be abrupt Today bringing up this matter I am although incompetent But also knowing what it means to beneficial In the year of the horse there is an imperial examination Tôn Huynh should enter the capital early Once the spring list is announced few dragon names are listed New has not disappointed the years of study of Master Tôn This is 50 taels of gold and 2 sets of clothes and shoes The 19th of this month is a lucky day You should hire a western boat Wait for the pink petals to fly up Next winter our brothers will meet again Isn't that the happiest day Xin đa tả Mr Jia should we choose a good day instead The scholar doesn't need to know The auspicious and inauspicious days As long as the matter gets done Oh please tell him for me With the old immortal I hurried on my way I didn't have time to say goodbye to the immortal "Well go back then" Jia Wu Village although talented and academically gifted was greedy and accepted bribes so after serving as an official for less than a year he was dismissed from his post Randomly arriving at Duy Duong becoming a tutor in Linh Dai Hai's house it has been almost a year Linh's house only has one female student named Dai Ngoc Vũ Thôn Huynh there's good news for you I went looking for you but couldn't find you I didn't expect you to be enjoying the scenery here Please have a seat please have a seat I heard a rumor that the capital has issued an order to restore the positions officials who were dismissed What's the truth of it Is it true that you have thoroughly investigated and found that such a thing actually happened But who can I rely on I have already seen the report He entered the palace now That was just the right time Da Ta Da Ren Please sit down Please please Mr Official From the day of misfortune my mother's music in the capital city worrying about the niece who has no one to care for A few days ago they sent the attendant and the boat to pick up the child to the capital The gratitude for the grandfather 's long-time teaching I don't know what to use to express my thanks I will definitely try to repay you for this opportunity I wrote a letter to my wife who is the official wife asking her to help the master pray Da Ta Da Ren I don't know what the current order is doing Still alive Afraid of losing money Not daring to go to the court Oh My brother-in-law told me He's from the same family too He is his grandson Of the late Lord Vinh Quoc Cong The eldest brother pretends to be a monk Tuan An Hou The top-ranking general of the party He is the second elder brother Jia Zheng Zi Zong Chu currently serving as an external officer in the Ministry of Rites He is a man of virtue and kindness welcoming and treating scholars with respect They grind the scriptures with a fierce and bold spirit like my ancestors before them not like the superficial ones who only focus on the gold in the official ranks That's why I wrote this letter to ask for help Yes Oh The second day of the following month I will take the child to the capital Please come along It's very convenient for both of us Master Da Ta Lam Dai Nhap He was frail since childhood There is no mother to raise him There is no brother or sister to help him My grandmother welcomed the child into the house That way the father was spared a worry Why won't you stay in the palace with her Don't have to worry about your father Go on child Ngoc hides the stone at the bottom of the box Wait for the flower's price The flower is in the box Wait for the time to fly Good afternoon ma'am It's time for your medicine Miss Nương Ninh Vinh Stree Please have Miss Lin enter through the western gate Everyone praises the immortals for their wealth and happiness always content with gold and silver thinking only of gathering when they are full their lives are lost immediately Linh Đại Ngọc is here Oh Linh is here let's go greet her quickly As soon as the elder mentioned it Linh has already arrived that's really convenient Grandpa your granddaughter is already 17 years old I've been longing to meet her Grandpa should be happy this is your eldest daughter-in-law Hello Auntie This is your second mother Hello second mother This is your wife's sister Châu Hello sister We beg your permission to ask a question Yes You may go and rest That's not acceptable A young and an old servant like this According to me let's leave it Your brother's son will serve Miss Lam Yes sir You are Lady Lin's servant Later changed her name to Zi Juan Like Sisters Yin Chuan Let you go then Oh I remember now Go invite the girls There are visitors coming today It's okay to take a break from class Yes Has Mrs Lam arrived yet She's here already Oh Miss Lam has arrived how happy we are We hope you will always come We all hope you come Did you get tired on the way When did you arrive Come o Come here children The teacher introduces them to each other This is my sister Ngan Xuan Hello sister This is Tham Xuan What is your age Then you are Tham Xuan Hello dear Hello sister This is my daughter Tich Xuan Hello ma'am Hello young lady Please be seated Among the children the one the mother loves the most is the daughter My child died and she never got to see them Now when she sees them She feels sad in her heart I was born as if lacking vital energy What medicine do you usually take I 've always been like this I've been taking medicine since I could eat rice They have invited many good doctors to prescribe medicine but none have shown effectiveness yet Now I am taking Ren Shen Yang Rong Huang Oh that's great She is also making this medicine here Let them make a little more for the child Hurry up hurry up Oh my I'm so late I couldn't catch the distant guest I don't know her She's a tough girl around here In southern slang she's called a chili Call it Pepper That is Mr Lien's wife Hello ma'am Is there really someone as beautiful as this in the world Now I'm meeting her for the first time No wonder The old man always reminds and looks forward to her See the appearance and character like this Not like the granddaughter of the old lady But like the legitimate granddaughter of the old lady She feels sorry for her sister's unfortunate fate Why did you have to die like that Let's not talk about it anymore I've just started to feel better Don't bring it up again Yes I see that Linh is happy to have passed her age which made the elder feel lonely I really deserve to be punished You're a real troublemaker How old are you now Now that you're here don't miss home Tell me what you want to eat or do Some of the waitresses have something wrong with them Just get them caught Eat something honey This phoenix Ah Hoan's monthly salary Has the maid already given birth Good morning I already paid this month's allowance yesterday Just now I went up to the attic with the servant to look for the silk We searched everywhere but couldn't find the kind you mentioned It seems you've mixed up the meaning Whether you find it or not doesn 't matter But remember the two dice So that I can wash your clothes My child has already prepared everything Wait for her to check it and then send it over right away Hi you just replied Please don't miss home Being with grandma and the aunts is just like being at home If anything is not to your liking just say so Don't hold back That's why it's necessary to reach an agreement Two of Miss Lin's servants came to visit the two boys Let me take the child to visit the uncle That's also okay Go ahead and go Come here Hello Come o He's at home over there Go to the office on the other side Tell him that Miss Lin has arrived Drop it drop it Let's go He hasn't been feeling well these past few days When they met Miss Lam both uncle and nephew were sad Let's meet again later He advised her not to be too sad and to forget her homesickness You're right about that You're with your grandmother and your aunts just like you are at home The sisters here may be rough But they have each other to rely o My child is less sad If there's anything that's not to your liking just tell the aunt Don't keep it to yourself like a stranger Yes I beg your pardon to go back home Here have dinner and go back Mother has a heart full of love for you Let me feed you dinner It's true that I couldn't refuse But I have to go say hello to you first Please forgive me That's also necessary Come o This is the Vinh Hy Tang Where is the mother at home Come on let's go Respectful words of the elder are taught I will remember and keep them in my heart forever The court was restoring official positions when he arrived just in time The senior official in his official robe and other officials were all well-known acquaintances I personally recommend you You will certainly be It's not difficult Thank you and please rely on the kind assistance But what about the remaining fees Oh that's a relief Recently I heard that the sky palace is missing a leg I don't know what the gentleman's intention is I will remember it forever I will repay the great kindness of the master I will spend my life in gratitude I will repay the deep favor Uncle Hai is out of town today Auntie has something to advise you Yes the master's side said Come have dinner I understand Let's go She has a mischievous child It is the demon lord of this house Today it went to the temple to pray Let it be from now on Sisters here are afraid to get involved with it She just said "Is that your cousin " "We often mention him at home " "He is one year older than you " "Although he is mischievous " But for the sisters it's very good I don't know about that She was spoiled by her grandmother from a young age She grew up with her sisters Sometimes she would speak sweetly Sometimes looking at the sky with a ladle sometimes acting crazy and foolish later on let it be as it is Come this way I'm sure you 'll get used to it here soo Please be careful Look over there The house behind is the market of Miss Phuong If you need anything later just go there and ask Miss Phuong Yes ma'am the old lady is having rice I see Daicoc Please have a seat over here Dear come over here These fats and these daughters-in-law I don't eat rice here I am a guest coming from afar You must sit in that place Please sit down sister Why don't the three of you sit down at the table Hurry up Everyone please go away Let my grandmother and I have a chat Yuan Wang Today you are very happy Please don't let me get tired Yes I understand Let's go back first Come on let's go sit in the living room with the guests What books have you read so far The new one has just started reading the four books What books have the sisters here read already What books are they reading They just received some characters Learn just for the sake of learning Excuse me Master the boy has returned Oh tell him to come in quickly