台式vs美式幽默大不同! 三種幽默的英文 3 Types of Humor We Need to Know

Hello everyone and welcome back to my channel 今天我們要討論的議題呢就是 臺灣 美國 幽默大不同 幽默呢其實是一個最快 能夠拉近人與人之間距離的一種溝通模式 在這邊除了我要跟大家分享就是 欸 其實文化與文化之間的幽默是帶有差異的 但是同時我也要提醒大家 有一些點其實是一樣的喔 還是要聲明 我的經驗不足以代表所有人的經驗 也許有人會有不一樣的結論 也許有人會有跟我一樣的結論 都不一定 但是 那我在這邊把幽默的語言 分成三種 第一種語言呢 也就是嘲諷或是諷刺的那一種幽默 在英文呢就叫做Sarcasm 比較多常常聽到的就是他們的形容詞 叫做Sarcastic You probably hear people saying Oh I'm a sarcastic person 這一種幽默式的語言呢 經過我的觀察 其實我覺得是一樣的 臺灣也有很多人非常愛嘲諷嘛 就是用非常諷刺的語言講話等等的 在美國其實也是有的 但是我確實是有接受到很多美國人的反應 還有臺灣人的反應 就是說有時候臺灣人不太能夠接到 美國人在用諷刺的語言在講話 我後來發現其實英文語言這個本身的問題不大 就是if you put it out there 我們臺灣人直接翻譯其實是翻譯的出來了 例如說 對 你最聰明 其實你直接翻譯成中文的時候 你是可以瞭解他那一個 英文上這個語言他想要表達的東西 但是在那一剎那 臺灣人有時候可能會有誤會的原因 就是因為我們沒有抓到他的語調 對於那些不熟悉美國文化的人 可能在那一剎那catch不到 接不到他那個嘲諷的幽默 需要一點時間纔能夠運轉 所以並不是說你不瞭解英文這個語言 不然其實嘲諷的這種幽默語言 我覺得全世界都一樣的 因為其實想想看我們臺灣人也會講說 對 你最聰明 他比較好棒棒之類的 再來第二種幽默式的語言呢 就是損人或是嗆別人 英文上的話比較常用就是 這個幽默式的語言就要注意囉 因為臺灣跟美國最大的不同 就是在這裡 在美國的話這部分 他們就比較玻璃心一點點 對於直接損別人直接嗆別人的價值觀 他們是覺得非常沒有禮貌的 直接在本人面前 直接嗆那個本人 對他們來說是非常沒有禮貌的 不代表他們不會在背後嗆 所以你絕對很少很少聽到 有人可以直接看到一個人 然後跟他說 相對來說在臺灣 我相信大家就非常的熟悉 看到好久不見的朋友 或是看到熟的朋友 只要是朋友 你只要看 你是不是變胖了 你是不是變瘦了 你的頭髮好像變少了 是非常非常常聽到的 好處的點就是這個文化 把我們每一個人訓練成心臟 非常的大顆 我們不容易那麼被冒犯 在臺灣來說是還蠻快可以拉近 彼此的距離的一種方式 壞處的點就是 有時候人家不舒服了 你不太知道 假如說有些人對於胖跟瘦 其實是敏感的 但是你卻不知道 像我在國中跟高中的時候 常常被人家笑我的額頭太高 我太矮 或是我皮膚太黑 我到高中的時候 其實已經有點習慣了 並且能夠瞭解說 我同學會這樣子做的原因 其實不是惡意攻擊我 我們臺灣人這樣子的文化 是一種 friendly approach 也就是說 it can be really helpful when it comes to bonding 你們大家都知道 就是一點點的teasing 一點點的嘲笑或什麼 其實是可以加一些情趣的 我的情趣不是說 romantically but also platonically 但是其實我在國中的時候 是非常不好受的 雖然我那時候 也可以說服自己 也可以明白說 他們不是惡意攻擊 有一天我真的受不了了 我就發了一篇文章說 你們每次打我額頭 然後每次嘲笑我的額頭的時候 我真的非常的不舒服 然後我真的覺得 我額頭已經快要瘀青了 記得其中一個國中同學 他們是有看到這篇文章 然後有跟其他男生講 然後那些男生 就是那些臭男生 他們就有跟我道歉 所以他們就沒有打我的額頭 也沒有嘲笑我 約莫一週吧 在青春期的時候 你很難對自己有自信 我在這邊要跟大家說 雖然對臺灣人來說 損人嗆人是一個 可以拉近人人之間距離的一種 幽默的語言 但是還是要抓對語質 每一個人的語質都不一樣 如果你稍微開玩笑開過頭了 你就真的變白目囉 當有人跟你講 你很白目的時候 再來第三種 也是最後一種幽默的語言呢 就是酸人 那英文呢 我們就會講 我們會用salty這個形容詞 也就是很鹹的 他們反而不會講 我們臺灣人對於酸人的那種 心裡的感覺是酸酸的 但是對美國人來說 他們心裡的感覺是鹹鹹的 更以前的話 他們講那樣子的感覺 他們會敘述bitter 就是苦的 這一個部分的幽默語言呢 我就覺得全世界都差不多一樣 臺灣很多這一模人 美國也很多這一模人 臺灣很多酸民 美國也非常多酸民 這一點我覺得是因為 酸民啊 跟嗆人的感覺其實是有點像 就全世界都是一樣 當你不是面對面跟人家講話的時候 你當然比較不會害怕 講出你心裡的想法 或是你比較不會害怕 你攻擊別人的時候 別人會馬上攻擊的撩你 但是這樣子也並不代表 你可以無止盡的 惡意糟蹋別人 惡意批評別人 然後也並不合理化 你的不主動學習 顧慮到別人的感受 這件事情 我覺得全世界 都可以接受的一個語言 叫做尊重 如果你是想要批評 或是你想要一首推薦的話 所有一切如果在 尊重的語言之下去 參數的話 不管你來自哪裡 都是可以接受的 相對來說將心比心 如果你是用一個 惡意攻擊人的心態 或是你不主動去學習 怎麼顧慮到別人感受的時候 也就是白目的時候 其實你是會被邊緣化的喔 以上就是三種 我整理出的幽默的語言 有一些地方 全世界都一樣 有些地方 文化與文化之間 還是有差異的 那就祝福大家 可以靈活的 聰明的 運用這個幽默的語言 拉近人與人之間的距離 一樣 我的經驗 不足以代表所有人的經驗 也許其他人 有不一樣的觀察 也不一定 但是我還是希望 大家可以有所參考 對於那些比較害怕 尷尬局面的同學 可以有所幫助 最後最後 我要宣傳一件事情 就是有follow我的instagram 或是我facebook的同學 可能都已經知道 我參加了一個 國際性的歌唱實境節目 那製作團隊呢 是Star World跟Fox 名稱叫做 麥克波頓音樂達人秀 Boat of Talent I'm so so honored to be able to represent Taiwan to compete with others And I'm also really honored to be a part of this huge huge show crew and be able to meet Michael Bolton himself and become friends I think we're I think we're pretty good friends Anyways 這個節目呢 將在下禮拜起 每週四晚上九點半 在Star World次時舞臺播 然後同一天呢 晚上七點在衛視中文臺 也會播我們之前宣傳 這個節目的節目 那那個節目呢 叫做歡樂制多星 是瓜哥的節目 然後我現在的心情 其實有點既期待又怕受傷害 但是我誠摯的邀請大家 跟我一起參與這次的旅程 Yeah I think this is it for today's video 最後別忘了 你們可以在下面留言 跟我講說 你們想要看到的主題是什麼 或是你們在今天的影片中 有哪些點是覺得非常受用的 都可以跟我講 然後Yes last but not least 如果你們不想要錯過 我任何的YouTube影片的話 別忘了按訂閱 也別忘了開啟你的鈴鐺 那種有最新的影片 就會直接通知到你的手機 OK I think this is about it for today's video and I will see you guys in the next video 怎麼感覺我講了一堆Video Anyways Bye