【蔣勳·破解達文西】06-1 聖經故事——《三王來朝圖》 #蔣勳 #達芬奇 #達文西

我們在上一個單元達文西的系列裡 跟聽眾朋友們介紹了 他23歲非常重要的一個畫作 叫做《天使報喜》 我們很詳細地跟大家介紹了 《天使報喜》這個主題 也很詳細地跟大家介紹了 達文西如何在這個 傳統的宗教題材裡 放進了他自己對於人性的觀察 因為達文西覺得所有的宗教的故事 已經被畫了一千年了 一個故事被畫了一千年 常常會變成千篇一律 如果一個藝術變成了千篇一律 也就是說 它失去了感動人的新鮮感 所以達文西就希望 從新的角度切入 任何一個傳統的舊的題材 都可以有新的解讀的方法 所以因此他最了不起的貢獻是 他讓這些傳統的題目 比如說《天使報喜》 重新復活過來 他讓聖母不再是一個 很概念裡面的聖母 他讓聖母變成了一個 不到二十歲的年輕的少女 他讓聖母變成 一個年輕的少女 在讀書時候的安靜、穩重、內斂 而同時他也讓她 在天使出現的同時 受到了一點點的驚慌跟懷疑 那麼其實很多人就講說 你看到達文西的《天使報喜》 你就會對於《天使報喜》這個題材 做更多一點的思考 比如說 大家都覺得聖母好幸運 那如果我今天是一個高三女生 我被選出來做聖母 我應該很光榮、很快樂 可是大家再想一下 達文西也許會跟我們有不同的看法 他會覺得一個高三的女生 天真爛賣、很快樂 他可以跟朋友去逛百貨公司 他可以跟朋友去看電影 可是天使忽然在他面前出現說 你懷孕了 其實是掉在他後來的悲劇裡 因為他就懷了耶穌 而他懷了耶穌以後 被人家指責說這個人 甚至被他的丈夫懷疑 因為丈夫沒有跟他同牀 他怎麼懷孕了 所以他就掉到很多的 醜聞或者八卦事件裡 那我們會覺得 瑪麗亞願意是這樣的一個角色嗎 還有也許更悲劇的是 這個孩子不是普通的孩子 這個孩子後來要逃到埃及去 因為有嬰兒的屠殺 那麼這個孩子後來還要經歷 更痛苦的事情是被逮捕 被鞭打 最後被釘死在十字架上 那這個母親要親眼看到這個兒子 被如此虐待掛在十字架上的屍體 那達文西會想 一個高三女生 願意做這樣的選擇嗎 她願意去扮演聖母這個角色嗎 所以我想這些角度都是在說 人性其實是一個非常複雜的過程 我們會希望我們的孩子是聖母嗎 還是我們希望他可以平平凡凡 快快樂樂地過一生 所以因此我想這些都是我們講文藝復興的時候 很多畫家對於傳統的題材 都開始有了不同的新的解讀 那就像我們接下來要跟大家介紹 再晚一點點 大概在他二十七八歲的時候 他所畫的一張叫做三王來朝圖 這張畫其實他並沒有畫完 可是很明顯地 我們在這個沒有畫完的一個底稿裡面 看到了達文西早年 非常大的一個繪畫的企圖心 跟某一種野心 因為這張畫 比他前面畫的天使報喜圖還要大 它整個的長跟寬 大概都到兩百五十公分左右 有點接近正方的一件作品 兩百五十公分 差不多是三公尺 這麼巨大的一個畫作 所以很顯然地 當時達文西從教會接了這個案件以後 是希望藉這個題材 來表現出他繪畫上更進一步的探索 可是首先 我想我們必須要先解答一下 什麼叫做三王來朝 這個題目可能對很多 不是基督教信徒的聽眾朋友 可能更難理解 可是這個故事 也是經常出現在西方 藝術史裡面的一個主題 如果大家去羅浮宮 去英國的國家畫廊 你都會看到很多畫家 重複在畫三王來朝 三王來朝的故事 我相信很多朋友 其實不是基督徒 一定也都聽過 我們知道聖母不是懷孕了嗎 天使報喜之後 聖母懷孕了 懷孕之後到十個月 也就是我們現在講的聖誕節 就是12月24號的晚上 耶穌誕生了 耶穌誕生的那一剎那 天空在伯利恆 因為祂誕生在伯利恆 我還去過那個現場 看過那個聖地 就是在伯利恆的天空上 傳說就出現了一個很大的星 有人叫做伯利恆之星 我們都覺得天上的星空 星辰是有一定的 可是在傳說跟神話裡 會認為這個星 暗示著耶穌的誕生 或者暗示著 未來為人類贖罪的救世主的誕生 所以當時在東方 我們知道伯利恆 是在今天的以色列這一帶 那東方就在他的東方 就有三個王 我想這個翻譯 我要特別解釋一下 我們翻譯成三王來朝的三個王 那應該就是三個國王 可是注意一下 在原來的這個文字裡 並不是我們講的king 它是MAGI MAGI這個大寫的 這四個字母MAGI 其實很難翻譯 因為有人翻譯成三王 是說他們是領袖的意思 可是三王的這個MAGI 其實在以色列 或者希伯來的傳統裡 MAGI指的是長老 就是一種宗教 或者政治上的領袖 在政治跟神權合一的時代裡面 有一種地方的領袖 就是他們代表智慧的人 他們代表有知識的人 他們代表學者 所以這個MAGI 有很多不同的翻譯 有人翻譯成三王 有人翻譯成東方三博士 如果翻譯成博士 表示說他們是非常有知識的人 有智慧的人 有人翻譯成三賢者 如果是翻譯成三賢者 有一點把他們當成哲學家來看待 所以我自己覺得 西方的很多文字 有時候翻譯成我們的語言 不是很容易理解 很容易被誤解 那我們特別需要解釋一下 MAGI並不是政治上的國王的意思 雖然我們現在用三王來朝 就他們看到了這顆星以後 他們知道救世主誕生了 所以他們決定要來朝拜耶穌 所以叫做三王來朝 那麼達文西就開始思考 他要怎麼去畫這樣的故事 他要怎麼表現這個傳統的題材 用他自己新的看法來做表現